Resumo em Português:

Efetuaram os autores, em hospital previdenciário da cidade de São Pauto, estudo destinado a avaliar, quantitativamente, a ocorrência de transmissão congênita da doença de Chagas. Quatrocentas e noventa e duas mulheres grávidas foram inquiridas sobre a possibilidade de terem, anteriormente, adquirido essa parasitose e, a propósito, ficou apurado que 22 poderiam, com base em dados de diversas ordens, estar infectadas pelo Trypanosoma cruzi Quanto a essas pessoas selecionadas, por ocasião do parto houve coleta de sangue do cordão umbilical, permitindo execução de provas soro lógicas para diagnóstico da protozoose em questão e, fundamentalmente, de pesquisa de anticorpos IgM antitripanossoma por imunofluorescência. Em cinco oportunidades esses testes resultaram positivos, mas nunca houve detecção dos anticorpos do tipo mencionado, demarcando a inexistência, no grupo considerado, de passagens transplancetárias do microorganismo em tela. A investigação levada a efeito não evidenciou, portanto, contaminação de recém-nascido, de origem materna. Entretanto, serve de estímulo para averiguações congêneres em outros ambientes e regiões, nas quais endemicidade da tripanossomíase a nível sócio-econômico afiguram-se diferentes dos em vigor na análise realizada.

Resumo em Inglês:

The authors conducted an investigation of the ocurrence of congenital transmission of Chagas' disease in a hospital for civil servants in the city of São Paulo. Four hundred ninety-two pregnant women were questioned on the possibility of having been infected by Trypanosoma cruzi. Twenty-two ofthem were considered by various criteria, as possibily infected. At the time of birth, cord blood was collected and afterwards tested for serological evidence of trypanosomal infection, including specific IgM antibodies. Five of the 22 samples tested gave positive results, none of them however, with positive IgM antibodies, not indicating transplacental passage of the parasite. The study did not demonstrate congenital infection, however it is a stimulus for similar investigations in areas of different endemicity of Chagas' disease and social and economical situation.

Resumo em Português:

Do Ceará, estado com problema de Doença de Chagas, Russas tem recebido a maior soma de investigações, verificando-se 11,6% de infecção humana, em 1959. Recentemente foram examinados cães, gatos e outros animais encontrando-se altas taxas de infecção. Selecionou-se, na presente pesquisa, uma micro-área (Fazenda Boa Vista) na região, onde haviam sido antes examinados 52 cães e 21 gatos, com 11 cães e 10 gatos positivos. Foram examinados mais 12 cães e 10 gatos, com 1 e 5 positivos, respectivamente, elevando-se a taxa de positividade global para 29,5%. Nessa micro-área foram examinados 125 pessoas pela RFC e pelo xenodiagnóstico, encontrando-se uma positividade de 7,2%. Desses positivos, 55% residem em casas com animal positivo, sendo que duas casas apresentaram duas pessoas positivas cada. Do total de xenos somente dois foram positivos. Na micro-área foram capturados 405 triatomíneos, com 27,7% positivos, dentro e fora das casas (galinheiros, currais, paredes externas, telheiros e alpendres). A espécie prevalente é o Triatoma brasiliensis (93,5%), encontrada dentro das casas (52,8%) com taxa de infecção de 30,2% e fora das casas (47,2%) com 24,6% de infecção. No total da região examinada na pesquisa anterior, as taxas de infecção foram 19,6% dentro das casas e 21,8% fora. A segunda espécie é o T. pseudomaculata (5,4%), encontrado mais fora das casas (72,8%) e infectado 25%. Foram capturados 8 exemplares de P. megistus sempre fora das casas, sendo 4 na micro-área; 5 exemplares estavam infectados. Na micro-área, tal como em 2 outras áreas da região, foram encontrados roedores domésticos e marsupiais com T. cruzi: 4 em 10 Rattus rattus e 1 em 3 Didelphis azarae, tal como já havia sido verificado por um dos AA. em outras áreas do Estado. Conclui-se pela existência de um dinâmico ciclo doméstico e paradoméstico de circulação do T. cruzi na micro-área, com abundantes oportunidades de infecção do homem e dos animais domésticos.

Resumo em Inglês:

Russas, as some others regions of the State of Ceará, has receivedsome attention and a great deal of investigation about the Chagas' disease problem. In 1959 the rate of human infection was 11.6%. Recently a survey was made and high rates of infection in dogs and cats were found. Now we selected in the previousiy region a micro-area (Boa Vista Farm) where we had examined 52 dogs and 21 cats and 11 dogs and 10 cats were infected by T. cruzi. In the same area we have examined another 12 dogs and 10 cats and the global rate of Infection in these animais appeared higher than before: 29.5%. In the same micro-area we performed complement fixation tests and xenodiagnosis in 125 pefsons (50% of the population) and found 7.2% of positivy. AH the persons with positive results, except for one person, have in their homes 1 or 2 animais with positive examinations. 405 triatomines were captured in and outside the houses of the area and 27.7% of them were found to be infected. Triatoma brasiliensis was the most prevalent (93.5%) species and it was found inside the houses in a rate of 52.5% with 30.2% rate of infection. T. maculata was the second species in prevaience (5.4%): 72.8% were captured outside of the houses, 25% of them were infected. 8 specimes of P. megistus were captured outside of the houses and 5 of them were infected. 4 rodents out of 10 captured (Rattus rattus) were found to be infected and also 1 out 3 opossum (Didelphis azarae). The Authors have got the conclusion that domestic and para-domestic cycles of transmission are being developed in the micro-area surveyed.

Resumo em Português:

Foram isoladas duas cepas de Trypanosoma cruzi de marsupiais de área não endêmica e três cepas de área endêmica: uma de homem, uma de marsupial e uma de cão. Foram utilizados para uma prova de suscetibilidade frente a estas cepas 20 ninfas de 5º estádio das seguintes espécies de triatomíneos e testada previamente a capacidade de sugar camundongos brancos em gramas de sangue: Triatoma brasiliensis sugou uma média de 0,09 g, Triatoma infestans sugou 0,13 g, Panstrongylus megistus sugou 0,13 g e Rhodnius prolixus sugou 0,09 g. O T. infestans infectou-se com as taxas mais elevadas com todas as cepas; o T. brasiliensis foi a espécie que menos infectou-se, sendo seguida de perto pelo R. prolixus o P. megistus foi testado somente com as cepas de área não endêmica, apresentando taxas de infecção intermediárias entre o T. infestans e o T. brasiliensis. As cepas que mais infectam são as de marsupiais e a que menos infecta é a proveniente de cão.

Resumo em Inglês:

Five strains of Trypanosoma cruzi: were studied 2 of region non endemic for Chagas disease (isolated from marsupiais) and 3 of endemic region (from man, marsupial and dog). The susceptibility of the triatomines was tested in the Vinstar. The blood meal of Triatoma brasiliensis and Rhodnius prolixus was 0,09 g; Triatoma infestans and Pnastrongylus megistus have sucked 0,13 g. The third specie of bugs became highly infected with ali the strains of T. cruzi tested; the second and third were the less infected and the fourth has showed intermediate rates. The strains most infective are those of marsupials and the less infective is originated from dog.

Resumo em Português:

Foram examinados 1.368 mamíferos em ecótopos naturais ou artificiais: 443 cães com 2,5% positivos; 605 gatos com 0,7%, 65 roedores domésticos com 4,6%, 6 coelhos e 10 cobaias negativos. Dentre os animais silvestres, foram examinados 115 preás (Galea s. spixii) com 2,3% positivos, 12 "cassacos" (Didelphis azarae) dos quais 9 positivos; 5 quirópteros, 5 punáres (Cercomys c. laurentius) e 3 pebas (Dasypus sexcinctus) negativos. A amostra apresentada é suficiente para considerada a existência de ciclos doméstico e silvestre de T. cruzi na área estudada e considerada endêmica da Doença de Chagas.

Resumo em Inglês:

In the country of Morada Nova, State of Ceará, 1.368 Mammal's where searched for T. cruzi and have shown the foilowing results: 443 dogs with 2,5% positives; 605 cats with 0,7% 65 domestic rodents with 4,6%, 6 rabbits and 10 guinea pigs negatives. Among the syivatic animais, 215 rodents "preás" (Galea s. spixii) have shown 2,3% positives, 12 marsupiais (Didelphis azarae) with 9 positive, 5 bats, 5 rodents known as "punaré" (Cercomys c. laurentius) and 3 armadillos (Dasypus novencinctus) negative. The rates shown are sufficient to consider the region surveyed as endemic for Chagas disease and to show the circulation of T. cruzi into domestic and sylvatic cicles.

Resumo em Português:

Os autores apresentaram informações sobre 6.556 triatomíneos capturados na área pela SUCAM, de 1964 a 1974, os quais apresentavam T. cruzi em 4,7%. O estudo atual revelou 1.290 exemplares em 69 localidades trabalhadas, 63,8% com triatomíneos, das quais 52,3% apresentavam triatomíneos infectados, o que significa 33,3% da área. Foram pesquisados ecótopos artificiais distante até 200 metros das casas. Dos 37 ecótopos naturais pesquisados, 73,6% eram habitados por morcegos, 23,7% por preás e 5,2% por punarés, espécies que apresentam variáveis taxas de infecção por T. cruzi. O T. brasiliensis corresponde a 65,5% dos triatomíneos capturados e 942% dos triatomíneos infectados são desta espécie, considerada a principal transmissora de Doença de Chagas na região. Em ecótopos naturais é a única espécie encontrada (10 vezes em 55, os triatomíneos estavam infectados). Dentro das habitações a espécie é menos abundante e menos infectada (2,7%). A segunda espécie é o T. pseudomaculata, (34,3%) considerada sem importância na transmissão da Doença de Chagas; a terceira espécie é o P. megistus, da qual foram capturados apenas 2 exemplares (0,2%).

Resumo em Inglês:

The authors report informations about their studies in Morada Nova, Ceará, where 69 locaties were searched for triatomine bugs; 1290 bugs were found, 33.3% of them infected with T. cruzi. T. brasiliensis was the most frequent species (65.5%); 34.3% ofthe bugs belonged to T. pseudomaculata species, considered of little importance in the transmission of Chaga's disease in the region; only 2 specimens of P. megistus were captured.