Resumo em Português:

O estudo das formas isodinâmicas da fosfatase alcalina sérica em pacientes esquistossomáticos, revelou modificações de suas propriedades físico-químicas na fase hépato intestinal e hepatosplênica compensada e descompensada, comparando-se com as da fosfatase alcalina sérica de indivíduos considerados como normais. Por filtração molecular em Sephadex G-200 foi possível separarar três (3) formas moleculares distintas de fosfatase alcalina sérica na esquistossomose mansônica hepatosplênica compensada e descompensada, duas das quais se apresentaram como termorresistentes, diferindo das equivalentes formas isodinâmicas de soro normal, que são termolábeis. Na fase hépato intestinal da esquistossomose mansônica, empregando a mesma metodologia, foi detectada uma única forma da fosfatase alcalina, termolábil, que parece corresponder à primeira forma isodinâmica do soro normal. Foi também realizado um estudo das diferentes formas moleculares de fosfatase alcalina humana de: fígado, intestino delgado, osso e placenta provenientes de tecidos considerados normais, bem como do extrato de Schistosoma mansoni.

Resumo em Inglês:

The study of the multipls formas of serum alkaline phosphatase in patients with schistosomiasis (hepato intestinal compensated and decompesated hepatosplenic) revealed modifications in their physico-chemical properties. Molecular filtration with a Sephadex G-200 colun separated three distrinct molecular forms of serum alkaline phosphatase in patients with hepatosplenic schistosomiasis mansoni. Two of these forms presented as thermoresistant, contrasting with the equivalente multpls forms in normal serum which are termolabile, In the hepatointestinal phase of schistosomiasis mansoni only one thermolabile form of alkaline phosphatase was isolated which corraparded to twe primary isodynamic form in normal serum. Studies were also done on the different molecular forms of human alkaline phosphatase. From live, small intestine, bone and placenta, originating from tissues considered as normal, and from Schistosoma mansoni itself.

Resumo em Português:

O peixe cichdeo Tilapia nilotica (Hasse/quist, 1757) I = Sarotherodon niloticus Linnaeus, 1758) foi capaz de impedir o crescimento de 4 populações de 20 espécimens (14-16 mm de diâmetro) de Biomphalaria glabrata (Say, 1818), mantidas em aquários de vidro, durante cinco semanas, em laboratório. No Aquário nº 1 foi introduzido um alevino com 55 mm de comprimento (não computada a nadadeira caudal); no de nº 2, um com 63 mm; no de nº 3, dois alevinos: com 40 e 46 mm, respectivamente; e, finalmente, no de nº 4, três espécimens: com 38,39 e 42 mm, respectivamente. Os peixes destruíram as desovas dos planorbíneos depositadas nas paredes de vidro dos aquários - impedindo, assim, as eclosões e, consequentemente, o aumento das quatro populações em estudo. Reversamente, quando retirados, as populações de planorbíneos cresceram em número. Não obstante, salienta-se a necessidade de investigações de campo, afim de avaliar a atividade predatória daquele ciclídeo em condições naturais.

Resumo em Inglês:

Cichlid fish from the genus Tilapia nilotica (Hasselquist, 1757) (= Sarotherodon niloticus Linnaeus, 1758) could hinder the increase of four Biomphalaria glabrata (Say, 1818) populations of 20 specimens (14-16mm diameter) kept in glass aquaria containing 28 liters of fresh water, during five weeks, in the laboratory. In aquarium nº 1, was introduced one alevin 55mm long (not computed to the caudal fin); in nº 2, one 63mm; in nº 3, two alevins: 40 and 46mm; and, finally, in aquarium nº 4, three specimens with 38, 39 and 42mm, respectively. The fish ate the planorbid spawnings laid on the aquarium walls - thus hindering the eclosion of the snail's eggs and therefore, the consequent increase of the four mollusc populations under experiment. With the removal of the alevins, it was observed that the planorbid populations increased in the next five weeks. There is a necessity for field investigations to evaluate the predatory action of cichlid fish in natural conditions.

Resumo em Português:

Descreve-se um surto epidêmico de gastrenterite entre pessoas adultas, com um total de 52 casos, todos iniciando-se até 24 horas após terem ingerido um alimento provavelmente contaminado. Clinicamente, a doença caracterizou-se por dor abdominal em cólicas, urgência para evacuar, e missão de fezes diarreicas, febre e adinamia, que persistiram por um a tres dias. Todos os casos foram benignos, sem uma só complicação e nenhum tem necessidade de tratamento hospitalar. Foram feitos exames bacteriológicos das fezes de alguns casos, mas não se isolou qualquer germe; esses casos, porém, já estavam em convalescença ou em uso de antibióticos. Todos os casos tinham em comum o fato de terem almoçado ou feito lanche em um mesmo restaurante. Comparou-se, então, 109 pessoas que haviam almoçado, e 70 que haviam feito lanche, com 107 pessoas, do mesmo ambiente dos comensais, que não almoçaram nem lancharam. A associação com fato de almoçar ou lanchar no restaurante foi inequívoca. Ademais, em um número de pessoas bem maior do que os comensais, bebendo da mesma água, não surgiu um só caso de gastroenterite. As 109 pessoas que almoçaram responderam quais os alimentos que haviam ingerido, o que permitiu identificar a carne assada, servida no almoço, como sendo o veiculo provável da infecção. Infelizmente, não se conseguiu restos dessa carne assada para que se pudesse tentar isolar germes. A mediana do período de incubação foi 10,4 horas e os períodos de incubação máximo e mínimo foram de 24 e 0,5 horas, respectivamente; a distribuição cronológica dos casos lembra muito o perfil dos surtos epidêmicos de toxi-infecção alimentar produzidos pelo Clostridium perfrigens.

Resumo em Inglês:

This papes reports an outbreak of gastro-enteritis that occurred in 52 cases after a meai in a local restaurant. The clinical picture was characterised by sudden onset of diarrhea, cramps, nausea and fever (37.5 - 39°C). All cases were mild with in general a oneday duration. An epidemiological investigation was carried out based on attack rates that revealed roost boef as the source of the infection. The incubation period varied between 0.5 - 24.0 hours, with a median of 10.4 hours. The infectious agent was not determined because the remaining food had not been available for laboratory examination and patients were already in convalescence phase at the time of the investigation. There are evidences of a clinical and epidemiological picture resembling the foodborne outbreaks caused by Clostridium perfringens.

Resumo em Português:

Foi escolhida para demolição, no Município de Russas, território do Triatoma braziliensis, uma casa borrifada 104 dias antes com BHC. Na área - a Fazenda Boa Vista - resisdem 250 habitantes; a taxa de infecção humana é 7,7% (imunofluorescência indireta) e a de cães é 9,1% (xeno). A captura prévia na área revelou 171 T. braziliensis (46,8%) infectados e raros Triatoma pseudo maculata (5). Na casa havia um habitante com teste de imunofluorescência positivo e de 26 T. braziliensis capturados nenhum revelou infecção. Durante a demolição foram capturados 1 rato infectado pelo Trypanosoma cruzi e 104 triatomíneos, (89,4% T. pseudomaculata e 10,6% T. brazieliensis); havia R. nasutus infectado no galinheiro. Exemplares de T. pseudomaculata infectados foram encontrados no teto 10,6 por m²) e nas paredes externas e internas da sala (0,8 por m²); ao teste de precipitina revelaram acentuada antropofilia. Concluiu-se que numa casa normalmente habitada por T. braziliensis, após a borrifação, houve substituição dessa espécie por uma população de T. pseudomaculata, numa área com razoável antropofilia e taxa de infecção suficiente para a transmissão.

Resumo em Inglês:

A house sprayed 104 days before with BHC was selected for demolition. It was sited in the municipality of Russas, an endemic area of Triatoma braziliensis, in the farm of Boa Vista. Bug capture in the area revealed that of 171 T. braziliensis 48.8% were infected with Trypanosoma cruzi. Only five Triatoma pseudo maculata were caught. Of the 250 inhabitants of this farm 7.7% had positive serology for T. cruzi infection (indirect immunofluorescent test). 9.1% of dogs had positive xenodiagnoses. In the house to be demolished one inhabitant had positive serology but 26 T. braziliensis captured before dmolition were all uninfected. During demolition an rat infected with T. cruzi was found and of 104 triatomine bugs 89.4% were T. pseudomaculata and 10.6% T. braziliensis. Infected Rhodnius nasutus was found in the chicken house. Examples of T. pseudomaculata were found in the roof (0.6 per swquare metrejand in the external an internal walls of the living room (0.8 per square metre). Precipitin tests of blood meals revealed marked anthrophilia. We believe this house to have been initially colonised by T. braziliensis. After sprying this species was substituted by T. pseudomaculata a species feeding on man with a infection rate sufficient to effect transmission.

Resumo em Português:

Foi escolhida uma casa, de um conjunto de 61 que constituem um encrave de Triatoma pseudomaculata, num território de Triatoma braziliensis; nessa área o T. pseudomaculata é 95,3% das duas espécies e apresenta-se 7,9% infectado. No território e apreciável a infecção de gatos e cães 10,6% e a infecção humana é de 2,9%. Na área-encrave a infecção de gatos e cães (xenodiagnóstico) é de 6,5% A casa escolhida havia sido borrifada com BHC e foi demolida 39 dias após, com prévia pesquisa para verificar a presença de triatomíneos, com resultado negativo. Durante a demolição foram capturados 19 T. pseudomaculata no teto e paredes internas da sala (infectados 15,8%). Na casa foram observados os seguintes animais: 1 rato, 2 cães, 2 gatos, 4 lagartixas, 1 rã e 3 "cobras de duas cabeças"; e no peri-domicílio: 2 cabras, 2 porcos e 15 galinhas. Conclui-se pela probabilidade de transmissão de Trypanosoma cruzi em casa recentemente desinsetizada, em área de T. pseudomaculata, resistindo os triatomíneos em ecótopos habitados pelo homem.

Resumo em Inglês:

A house sprayed 104 days before with BHC was selected for demolition. It was sited in the municipality of Russas, an endemic area of Triatoma braziliensis, in the farm of Boa Vista. Bug capture in the area revealed that of 171 T. braziliensis 48.8% were infected with Trypanosoma cruzi. Only five Triatoma pseudo maculata were caught. Of the 250 inhabitants of this farm 7.7% had positive serology for T. cruzi infection (indirect immunofluorescent test). 9.1% of dogs had positive xenodiagnoses. In the house to be demolished one inhabitant had positive serology but 26 T. braziliensis captured before dmolition were all uninfected. During demolition an rat infected with T. cruzi was found and of 104 triatomine bugs 89.4% were T. pseudomaculata and 10.6% T. braziliensis. Infected Rhodnius nasutus was found in the chicken house. Examples of T. pseudomaculata were found in the roof (0.6 per swquare metrejand in the external an internal walls of the living room (0.8 per square metre). Precipitin tests of blood meals revealed marked anthrophilia. We believe this house to have been initially colonised by T. braziliensis. After sprying this species was substituted by T. pseudomaculata a species feeding on man with a infection rate sufficient to effect transmission.

Resumo em Português:

Foi escolhida, para demolição, uma casa no município de Pereiro, território de prevalência de Triatoma, pseudo maculata, onde raros exemplares de Triatoma, braziliensis são encontrados. Numa área de 13 casas, onde vivem 74 pessoas, foram capturados 41 T., pseudo maculata que apresentaram taxas de infecção de 2,4%. Em Pereiro a infecção hümana é de 2,2% e é baixa a infecção de animais: 2,0% pelo xenodiagnóstico. A casa selecionada foi desinsetizada mais de um ano antes da demolição e 20 dias antes da demolição uma captura mostrou 20 T., pseudo maculata, sendo 50% infectados. Durante a domolição estavam presentes: 6 pessoas, 1 cão. 1 gato, 1 porco e 30 galinhas; na ocasião foram capturados 221 triatomíneos, no teto (0,5 por m²); e nas paredes internas e externas (14 por m²); 180 exemplares foram examinados e apresentaram 7,2% de infecção. Concluiu-se que os métodos normais de captura mostram pequena parte da colônia de triatomíneos numa casa habitada e a taxa de infecção do T. pseudomaculata observada revela sua capacidade de transmissão do Trypanossoma cruzi, pois 20% dos exemplares infectados foram encontrados no quarto.

Resumo em Inglês:

In the municipality of Pereiro an area where Triatoma pseudomaculata is prevalent and Triatoma brazitiensis only rarely seen, a house was selected for demolition. It was one of 13 houses of a community of 74 people. In a survey 41 T. pseudomaculata were captured only 2.4% of which were infected with Trypanosoma cruzi. Human infection in the area was 2.2% and there was a low infection rate in domestic animais (2.0%). The house to be demolished was sprayed with BHC one year previously. 20 T. pseudomaculata captured before demolition had a 50% infection rate. At demolition 6 people, 1 dog, 1 cat, 1 pig and 30 chickens were present in the house. 221 triatomids were captured at demolition,.0.5 per square metre in the roof and 1,4 per square metre in internal and external walls. 180 were examined and 7.2% were infected. We conclude that by normal methods only a small proportion of the bug population is captured in a house. The infection rate in T. pseudomaculata reveals its capacity for transmitting T. cruzi especially as 20% of the infected bugs were captured in te bedroom.

Resumo em Português:

Os autores estudaram uma epidemia de Hepatite B em uma instituição localizada no bairro de São Cristovão na cidade do Rio de Janeiro, Brasil. Ocorreu um total de 35 casos: 30 entre os funcionários da instituição e cinco entre familiares de funcionários. Todos os casos foram considerados de hepatite aguda benigna; apenas dois não tiveram icterícia. Clinicamente, chamou-lhes a atenção um importante envolvimento articular: artralgias intensas, com grande restrição dos movimentos, durante o período de incubação e que regrediram completamente logo que a icterícia tornou-se evidente. A distribuição cronológica foi típica de infecção simultânea em fonte única. A investigação epidemiológica revelou que essa fonte foi um produto terapêutico derivado do sangue humano: gamaglobulina. As injeções foram feitas com seringas descartáveis e, ironicamente, com o objetivo de prevenir hepatite. Em dois dias de aplicação, cerca de 120 funcionários receberam a injeção de gamaglobulina, entre os quais 27 desenvolveram hepatite. O período de incubação médio foi de 116 dias. 0 Ag HB, testado em 26 pacientes, foi positivo em 12 (46,2%); oito pacientes com tempo de doença inferior a duas semanas, foram todos positivos. O surto epidêmico ocorreu em condições que caracterizaram um estudo experimental, não planejado, em seres humanos. Os autores estudaram, além do surto epidêmico de São Cristovão, oito casos vinculados ao serviço hospitalar onde trabalhavam. Esses casos apresentaram características que os distinguiram dos casos de hepatite comumente all tratados. Todos os pacientes eram de elevada classe social, com o antecedente de terem tomado injeção de gamaglobulina, da mesma procedência daquela que originou o surto epidêmico de São Cristovão. Nesses casos o período de incubação médio foi de 106 dias. Seis dos oito pacientes foram testados para o Ag HB, que foi positivo em cinco. Onze partidas da gamaglobulina foram testadas, em laboratórios de referência da Organização Mundial de Saúde, encontrando-se o Ag HB em seis (54,5%J. Os autores concluem que houve alguma falha grave no processo de preparo da gamaglobulina em apreço. E por isto deve-se ter reservas quanto á noção difundida de que esse medicamento está isento do risco de transmitir o vírus hepatite.

Resumo em Inglês:

The authors studied an epidemic of hepatítis B occurring in an institution located in the São Cristovão section of the city of Rio de Janeiro, Brasil. Of a total of 35 cases detected, 30 ocurred in employees of the institution and 5 in family members of the employees. All the cases were considered as benign acute hepatitis; all but two were iteric. Clinically, a marked articular involvement was noted, with intense arthralgia and pronounced restriction of movement, which regressed completely as soon as jaundice became evident. The chronological distribution was typical of simultaneous infection from a single source. Epidemiological investigation indicated that the source was commercially prepared pooled human gamma globulin. Ironically, injections were given, as prophylaxis against hepatitis with disposable syringes. During two days of application, approximately 120 employees received gamma globulin injections, among whom 27 developed hepatitis with a mean incubation period of 116 days. Twenty six patients were tested for HBAg, with positive results in 12 (46.2%); 8 patients tested during the first two weeks of overdisease were all positive. The epidemic outbreak occurred in conditions, though not premeditated, approximating to those of an experimental study. In addition to the São Cristovão epidemic, the authors studied 8 cases seen at the hospital Service where they worked. These cases presented characteristics distinguishing them from the the type of hepatitis case commonly treated in that hospital. All these 8 patients were of elevated socioeconomic conditions, and all had a history of having received injections of gamma globulin from the same commercial source as that which gave rise to the São Cristovão epidemic. In these cases the mean incubation period was 106 days, and 5 of 6 patients tested were positive for HB Ag. Eleven lots of gamma globulin were tested in reference laboratories of the World Health Organization, six of these (53,5%) were positive for HB Ag. The authors conclude that there was a serious lapse in the process of preparation of the gamma globulin in question. It is recommended that the widespread assumption that this product is free of risks of transmitting hepatitis virus should be accepted with reservation.

Resumo em Português:

Objetivando a obtenção de variáveis relacionadas aos fatores sócio-econômicos e sanitários no período de dez (10) anos, os autores colheram resultados sobre a prevalência de enteroparasitas na população urbana de São Tomé, Rio Grande do Norte, cujos dados foram coletados entre 09 a 27 de julho de 1979, empregando o método da sedimentação espontânea (Hoffmann, Pons e Janer), através de exames realizados em 826 amostras de fezes, com uma positividade de565 para as diversas parasitoses intestinais e correspondendo a uma prevalência de 68,4% em função das condições ambientais que, embora melhoradas, concorrem no processo de disseminação de helmintoses e protozooses, além de outras patologias.

Resumo em Inglês:

In view of socio-economic and sanitary changes during ten (10) years, the authors gathered data on the prevaíence of enteroparasites in the urban population of São Tomé, Rio Grande do Norte. They collected from July 9 to July 27, 1979, 826 faecal samples which they examined using the spontaneous sedimentation method (Hoffmann, Pons, and Janer). 565 were positive for the various intestinal parasites, corresponding to a prevaíence of 68,4%. Although environmetal conditions have improved, they still contributed to the dissemination intestinal protozoal and helminthic infections.