Resumo em Português:

Este trabalho descreve cinco novos casos humanos brasileiros de doença hidática policística, causada por Echinococcus vogeli e faz uma revisão de casos anteriores relatados no Brasil, incluindo um relato sobre E. oligarthrus (num total de 20) e alguns aspectos epidemiológicos desta doença, que já não é mais uma curiosidade mas, sem dúvida, um problema de difícil manejo do ponto de vista médico. Sua presença pode ocorrer em todas as áreas rurais do Novo Mundo, onde o homem ainda não eleminou os felinos e caninos selvagens, cachorro do mato, paca, cutia e outros roedores selvagens.

Resumo em Inglês:

This paper describes five additional Brazilian human cases of polycystic hydatid disease due to Echinococcus vogeli, reviews the previous cases reported in Brazil, including one report of E. oligarthus (20 in total), and some epidemiological aspects of this disease which is no longer a curiosity but rather a problem that is not medically easy to handle. Its presence should be expected in any rural area of the New World where humans have not eliminated wild felids/canids, bush dogs, pacas, agoutis and other wild rodents.

Resumo em Português:

Este trabalho relata as plantas usadas no tratamento da leishmaniose cutânea, causada por Leishmania (Viannia) braziliensis (L(V)b), na população rural da faixa litorânea produtora de cacau do estado da Bahia, Brasil. Um inquérito realizado entre 100 pacientes, identificou 49 espécies de plantas usadas para tratar úlceras de pele causadas por esta espécie de Leishmânia. As principais plantas usadas foram o cajueiro-branco (Anacardium occidentale - Anacardiaceae) usado por 65% da população, a folha-fogo (Clidemia hirta - Melastomataceae) 39%, a alfavaca-grossa (Plectranthus amboinicus - Lamiaceae) 33%, o mastruz (Chenopodium ambrosioides - henopodiaceae) 31%, a erva-de-santa-maria (Solanum americanum - Solanaceae) 25% e a transagem (Plantago major - Plantaginaceae) 2%.

Resumo em Inglês:

This paper records the plants used in the treatment of cutaneous leishmaniasis due to Leishmania (Viannia) braziliensis (L(V)b) among the rural population of a cocoa- producing coastal area of Bahia state, Brazil. An enquiry conducted among a hundred patients identified 49 plant species used to treat skin ulceration caused by this Leishmania species. The principal plants used are caju-branco (Anacardium occidentale - Anacardiaceae), used by 65% of the population, folha-fogo (Clidemia hirta - Melastomataceae) 39%, alfavaca-grossa (Plectranthus amboinicus - Lamiaceae) 33%, mastruz (Chenopodium ambrosioides - Chenopodiaceae) 31%, erva-de-santa-maria (Solatium americanum - Solanaceae) (25%) and transagem (Plantago major - Plantaginaceae.) 2%.

Resumo em Português:

Analisou-se o comportamento da leishmaniose visceral (LV) no Estado do Maranhão-Brasil, no período de 1982 a 1993. A enfermidade vem ocorrendo predominantemente na Ilha de São Luís-MA em áreas periurbanas, destacando, no período epidêmico, a capital São Luís como principal área endêmica. A maior freqüência de casos ocorreu em 1993, apesar do uso de inseticidas e controle dos cães. Houve predomíyiio na faixa etária de 0 a 4 anos de idade com 58,4% dos casos. Nem a doença humana nem o índice pluviométrico apresentaram variações sazonais significativas, entretanto estiveram moderadamente correlacionados, havendo quase sempre elevação do número de casos após o período de maior precipitação chuvosa. A partir deste estudo, poderão ser levantadas questões para o controle mais eficaz, consoante á urbanização da doença, aliada aos fatores da dinâmica de transmissão em áreas endêmicas do Estado.

Resumo em Inglês:

The authors analysed the visceral leishmaniasis (VL) aspects in the State of Maranhão-Brazil, from 1982 to 1993. The disease happens to occur predominantly in São Luis, Island (MÁ) and during the epidemic period, town of São Luis was pointed out as the main endemic area. The greatest frequency of cases occured in 1993, despite the use of insecticid and dogs control. There was predominance of age between 0 to 4 year old population with 58.04% of cases. Neither the human disease nor the rainfall index had significant seasonal variation. However they were correlated moderately, with high number of cases after the period of great preciptation of rain. After this study, the data obtained will allow a better control of the disease, despite some factors such as: the urbanization, localization and dynamic of transmission in endemic areas in the Maranhão State.

Resumo em Português:

São relatados os primeiros casos de paracoccidioidomicose com envolvimento ósseo observados no Rio Grande do Sul. Comentam-se os achados clínico-radiológicos e destacam-se peculiaridades observadas nos casos sul-riograndenses.

Resumo em Inglês:

The first cases of bone involvement in paracoccidioidomycosis observed in the state of Rio Grande do Sul (Brazil) are reported. Clinical and radiological findings are commented and some peculiarities are pointed out.

Resumo em Português:

Com critérios previamente definidos de inclusão e prévio consentimento, 26 pacientes consecutivos (19 a 64 anos), com queixas referentes ao aparelho digestivo superior, foram submetidos à endoscopia digestiva, com biópsia, constando de 8 fragmentos da região antropilórica (4 da parede anterior e 4 da posterior). Dois fragmentos destinados â cultura; dois a teste da urease livre; dois para esfregaço corado, todos colhidos em meio de transporte adequado sob refrigeração; dois fragmentos foram imersos em formalina a 10 % para exame histopatológico. Dos 26pacientes, 25 (96%) apresentaram infecção pelo Helicobacter pylori por um ou mais dos métodos empregados. Em 16 (61%), dos 26, foram observadas alterações pela endoscopia (gastrite em 11, úlcera péptica em dois e cicatriz de úlcera em três casos). Dos pacientes com gastrite endoscópica, 10/11 (91%) apresentaram-se positivos, bem como todos (100%>) os portadores de cicatriz ou úlcera péptica. Foi observada estreita relação entre a presença de H. pylori e gastrite crônica em 24/25 (96%). Corte histológico corado pela hematoxilina-eosina foi o teste de maior sensibilidade diagnostica: 24/25 (96%), seguido pelo teste da urease 23/25 (92%), esfregaço corado 19/25 (76%) e cultura 18/25 (72%). Conclui-se que a prevalência de infecção gástrica por H. pylori em portadores de sintomas é elevada, correlacionando-se com gastrite crônica e úlcera. Exame histológico corado pela hematoxilina-eosina e o teste da urease são os mais sensíveis no diagnóstico da infecção. Os estudos devem prosseguir para elucidação de mais questões relacionadas á infecção, incluindo-se grupo controle de sintomáticos, por sexo e idade.

Resumo em Inglês:

With previously defined criteria of inclusion and previous consent, twenty six consecutive patients (19 to 64 years old), with upper digestive symptomes, were submited to endoscopy, with biopsy, constant of eight samples of the antropyloric region (four of the anterior aspect and four of the posterior aspect). Two samples were been for culture; two for free urease test, two for smears; all gathered in adequate transport medium over refrigeration. Two samples immersed in formaline to 10% for histopathologic exam. 25/26 (96%) of the patients showed infection by H. pylori by means of one or more methods utilized. In 16/26 (61%), alterations were observed in endoscopy (gastric inflammation in eleven, peptic ulcer in two and ulcer scars in three cases). Of the patients with endoscopic gastric inflammation, presented positive as well as all (100%) bearers of scar or peptic ulcer. A close relationship was observed between the presence of H. pylori and chronic gastric inflammation 24/25 (96%). Histopathologic slices stained by hematoxilin-eosin was the test of highest diagnostic sensitivity 24/25 (96%>), followed by urease test 23/25 (92%), stained smears 19/25 (76%) and culture 18/25 (72%). Our conclusion is that the prevalence of gastric infection for H. pylori in symptomatic patients is high, correlated with chronic gastric inflammation and ulcers. Histopathologic slices stained by hematoxilin-eosin and free urease test are the most sensitive indicators of the presence of H.pylori. This study should proceed for further elucidation of questions realised and include a control group of symptomatics individuals paii'ed for sex and age.

Resumo em Português:

Com o objetivo de avaliar a eficácia e tolerância do artesunato no tratamento da malária falciparum não complicada em área endêmica do Estado do Pará, 153 pacientes foram randomizados e estudados em três grupos, distribuídos por esquema terapêutico (I recebeu mefloquina lOOOmg; II utilizou artesunato lOOOmg; III usou a combinação de 600mg de artesunato seguida de 500 de mefloquina). A avaliação constou de exame clínico e parasitológico diariamente nos primeiros 7 dias e semanalmente até o 35º dia do acompanhamento e de análise bioquímica e hematológica realizada antes e no 7º dia, visando o controle de ema e a identificação de possíveis efeitos associados á admmistração das drogas. Os grupos estudados foram homogêneos quanto ao sexo, parasitemia e presença de febre. O tempo para desaparecimento da parasitemia foi mais curto nos grupos II e III, respectivamente, cujos esquemas terapêuticos empregaram artesunato. O desaparecimento da febre foi mais rápido no grupo tratado com a combinação das drogas. Alterações clínicas e bioquímicas associadas a administração das drogas não mostraram diferenças significativas entre os grupos estudados. O desaparecimento precoce da febre e parasitemia, e a ausência de importantes efeitos indesejáveis, sugerem que artesunato administrado isoladamente ou em combinação com mefloquina constituem medidas terapêuticas capazes de contribuir para o controle da doença na região.

Resumo em Inglês:

With the objective to evaluate the efficacy and tolerance of artesunate in the treatment of non-complicatedfalciparum malaria in endemic area of the State of Pará, 153 patients were randomized and studied in three groups, distributed by therapeutical scheme (I received mefloquine lOOOmg, II used artesunate 600mg followed by mefloquine 500mg). Evaluation was made by daily clinical and parasithological examination, in the first 7 days, and weekly until the 35th day of the follow up. Biochemical and hematological analysis previously done and on the 7th day, targetting cure control and identification of possible effects related to drugs administration. As to sex, parasitemy and fever, studied groups were homogeneous. Time for parasitemy disappearence was shorter in the groups II and III respectively, whose therapeutical schemes had artesunate. Fever disappereance was quicker in the group treated with the combination of drugs. Clinical and biochemical alterations associated with drugs administration did not show significant differences among the studied groups. Early disappearence of fever and parasitemy, and absence of important side effects suggest that artesunate, isolated or administrated in combination with mefloquine, constitutes an able therapeutical procedure to contribute for disease control in that region.

Resumo em Português:

O presente artigo descreve a população de estudo e o desenho do ensaio de campo de fase III da vacina sintética SPf66 no Brasil. São avaliados os princípios básicos de validade e precisão, essenciais para a estimação adequada da eficácia vacinal. Os resultados da análise exploratória de dados são discutidos assim como, a abordagem analítica para a estimação da eficácia vacinal. Este trabalho fornece o marco conceitual para futuras publicações.

Resumo em Inglês:

This paper describes the study population and the study design of the phase III field trial of the SPf66 vaccine in Brazil. Assessment of validity and precision principles necessary for the appropriate evaluation of the protective effect of the vaccine are discussed, as well as the results of the preliminary analyses of the gathered data. The analytical approach for the estimation of the protective effect of the vaccine is presented. This paper provides the conceptual framework for future publications.

Resumo em Português:

São descritos três casos de feo-hifomicose subcutânea, os primeiros encontrados no Estado do Pará, todos oriundos de localidades situadas a leste de Belém, nas micron-regiões do Salgado e Bragantina. O diagnóstico teve por base o reconhecimento dos parasitos em cortes histológicos, sem identificação de espécie, uma vez que todo o material disponível para exame - compreendendo as lesões completamente excisadas -, ao ser recebido, já estava fixado em formol e imprestável, portanto, para qualquer tentativa de estudo micológico. A abmidância de elementos fúngicos verificada nos tecidos, após impregnação pela prata (métodos de Grocott e de Fontana-Masson), contrastava com a dificuldade para visualizá-los em cortes não-corados ou corados por hematoxilina-eosina, fato devido certamente ao aspecto das hifas neles existentes: delgadas, de paredes finas e cor quase imperceptível.

Resumo em Inglês:

Three cases of subcutaneous phaeohyphomycosis from the State of Para, Brazil, are reported. This is the first time that this form of phaeohyphomycosis is described in Northern Brazil. The etiologic agents could not be isolated, and the diagnosis in all cases was stablished only on histopathological basis, particularly through the demonstration of fungal elements in tissue sections. Hyphal fragments and vesicidar cells were very numerous and conspicuous in special (Grocott and Fontana-Masson methods) stained sections, in contrast to their apparent scarcity in routine hematoxilin-eosin preparations. The difference was certainly due to the aspect in the latter of the invasive tissue forms: the thin-walled and light brown pigmented organisms stained poorly and were veiy difficult to distinguish from the tissue components.

Resumo em Português:

Descreve-se um caso de exacerbação aguda sintomática em um paciente cronicamente infectado pelo VHB, mostrando-se correlação entre o quadro clínico grave (com insuficiência hepática transitória) e os achados histopatológicos de hepatite severa com extensas áreas de necrose em ponte. O perfil sorológico para marcadores do VHB (Ag HB S +, anti HB S Ag HBe -, anti HBe +, anti HB C IgG + IgM -) confirmou infecção crônica, e os autores levantam a hipótese de que a hepatite tenha se coiTelacionado â recente soroconversão Ag HBe para anti-HBe. Outras etiologias possíveis foram descartadas e se contou com biópsia controle 6 meses depois, mostrando normalização da arquitetura hepática e ausência de marcadores de replicação viral no tecido e no soro. Revisa-se a literatura sobre o diagnóstico diferencial cabível nesta situação, dando ênfase a novos ensaios sorológicos úteis na diferenciação entre infecção aguda pelo VHB e exacerbação aguda de uma hepatite crônica pelo mesmo agente.

Resumo em Inglês:

A case of an acute exacerbation of liver injury in a chronic HBV infected young male is reported. The correlation between the severe symptomatic hepatitis is done with the histopathologic findings of extense areas of bridging necrosis on the Iwer biopsy. The serological pattern for markers of HBV (HBsAg +, anti HBs g -, HBeAg -, anti HBe +, anti HBcIgG + and IgM -) confirm a chronic infection, ana the authors propose that the episode of severe hepatitis relates to the recent spontaneous seroconvertion of HBe Ag to anti HBe. Other causes of hepatitis were excluded, and the control liver biopsy (6 months later) showed normalization of hepatic architecture and absence of markers of viral replication in tissue and serum. A review of literature is done in an attempt to elucidate the diagnostic possibilities in this case, with emphasis on new immunoassays useful in differentiating between acute hepatitis B and acute exacerbation of a chronic hepatitis by the same virus.