Resumo em Português:
A relação anatômica entre o nervo laríngeo recorrente (NLR) e a artéria tireóide inferior (ATI) foi estudada em 76 cadáveres formolizados, sendo oito do sexo feminino e 68 do sexo masculino. Em ambos os sexos, o NLR se colocou mais freqüentemente entre ramos da ATI, sendo encontrado nessa posição em 47,3% das vezes no sexo masculino e 42,8% das vezes no sexo feminino. À direita, o NLR foi encontrado entre ramos da ATI em 49,3% dos casos, anteriormente em 38,04% e posteriormente em 11,26%. À esquerda, o NLR se colocou entre ramos da ATI em 44,45% das vezes, posteriormente em 37,05% e anteriormente em 18,05%. Em 62,68% das vezes a relação encontrada em um lado não se repetiu no lado oposto, no mesmo cadáver. Houve diferença significativa (p<0,05) na distribuição dos três tipos de relação entre o NLR e a ATI, entre os lados direito e esquerdo. Variações raciais poderiam contribuir para explicar as diferenças observadas por autores de diferentes países na relação entre o NLR e a ATI.Resumo em Inglês:
The anatomical relationship between the recurrent laryngeal nerve (RLN) and the inferior thyroid artery (ITA) was studied in 76 embalmed corpses, 8 females and 68 males. In both sexes, the RLN lay more frequently between branches of the ITA.; it was found in this position in 47.3% of male corpses and 42.8% of female ones. On the right, RLN was found between branches of the ITA in 49.3% of the cases, anterior to it in 38.04%, and posterior in 11.26%. On the left, the RLN lay between branches of the ITA in 44.45%, posterior to the ITA in 37.05%, and anterior to it in 18.05% of the cases. In 62.68% of the cases, the relationship found on one side did not occur again on the opposite side. There was a significant difference (p<0.05) in the distribution of the 3 types of relationships between the RLN and the ITA, on the right and on the left. Racial variations could contribute to an explanation of the differences observed by authors of different countries in the relationship between the RLN and the ITA.Resumo em Português:
Tem sido relatada uma baixa freqüência da infecção pelo Helicobacter pylori na mucosa gástrica de pacientes portadores de gastrite alcalina. Ao mesmo tempo, foi observada inibição do crescimento da bactéria, in vitro, pelos ácidos biliares. Com o objetivo de avaliar o efeito do ácido ursodeoxicólico sobre a colonização da mucosa gástrica por este microorganismo foram estudados 40 pacientes com gastrite crônica relacionada ao Helicobacter pylori. O diagnóstico da infecção e do processo inflamatório foi realizado por estudo histológico de biópsias gástricas coletadas durante a endoscopia. Foram estudados dois grupos: o grupo I recebeu ácido ursodeoxicólico -- 300mg/dia, e o grupo II placebo, duas vezes por dia, por 28 dias. A colonização pela bactéria e a intensidade do infiltrado inflamatório mono e polimorfonuclear foram quantificados antes (tempo 1) e depois (tempo 2) do tratamento. O ácido ursodeoxicólico não teve efeito sobre a infecção pelo Helicobacter pylori. Observou-se redução significante na intensidade do infiltrado inflamatório mononuclear na mucosa gástrica do antro nos pacientes do grupo I, tanto na comparação entre os tempos 1 e 2, quanto na comparação entre os dois grupos. Entretanto, isto não ocorreu na mucosa do corpo gástrico. Podemos concluir que o ácido ursodeoxicólico não tem ação na colonização pelo Helicobacter pylori ou na intensidade do infiltrado inflamatório polimorfonuclear, mas causou uma redução significante na intensidade do infiltrado inflamatório mononuclear na mucosa do antro gástrico.Resumo em Inglês:
A low frequency of Helicobacter pylori in the gastric mucosa of patients with alkaline gastritis has been reported. At the same time, it can be noted that the growth of bacteria can be inhibited by bile acids. We studied 40 patients with chronic gastritis related to Helicobacter pylori in order to determine the effect of ursodeoxycholic acid on this infection. Diagnoses of the infection and the inflammatory process were obtained by histologic study of gastric biopsies collected during endoscopy. Two groups were studied: group I received ursodeoxycholic acid - 300 mg/day, and group II received the placebo, twice a day, both for 28 days. The colonization by Helicobacter pylori and the intensity of the mononuclear and polymorphonuclear inflammatory infiltrate were determined before (time 1) and after (time 2) treatment. Ursodeoxycholic acid had no effect on the Helicobacter pylori infection. A significant reduction in the intensity of the mononuclear inflammatory infiltrate of the gastric antrum mucosa was observed in patients from group I, when we compared not only times 1 and 2 but also groups I and II. However, this was not the case with the body mucosa. We concluded that ursodeoxycholic acid had no action on the colonization by Helicobacter pylori or on the polymorphonuclear inflammatory infiltrate, but it caused a significant reduction in the intensity of the mononuclear inflammatory infiltrate of the gastric antrum.Resumo em Português:
A avaliação da concentração sanguínea de ciclosporina A (CyA) é necessária em transplantes de órgãos sólidos para obter-se máxima imunosupressão e mínimos efeitos colaterais. Nós comparamos os resultados da concentração de CyA em 50 amostras sanguíneas analisadas pelos métodos dos imuno-ensaios de fluorescência polarizada (TDx) e enzimático competitivo (EMIT 2000). Houve uma forte correlação entre ambos métodos para qualquer faixa de concentração de CyA (R=0.99, p<0.001). Os coeficientes de variação intra e interensaio foram menores que 4% para ambos os métodos. O custo para cada análise de CyA foi 50% menor para o EMIT em comparação com o TDx. Concluímos que a metodologia EMIT é tão acurada quanto a de TDx para dosar CyA em amostras sanguíneas. Além disso, a metodologia EMIT é mais prática para ser realizada e mais barata, sendo ainda possível adotá-la para dosagens de CyA em vários horários de um mesmo dia.Resumo em Inglês:
Evaluation of Cyclosporin A (CyA) blood concentration is imperative in solid organ transplantation in order to achieve maximal immunosuppression with the least side effects. We compared the results of whole blood concentrations of CyA in 50 blood samples simultaneously evaluated by the fluorescent polarization immune assay (TDx) and the enzymatic competitive immune assay (EMIT 2000). There was a strong correlation between both kits for any range of CyA blood concentration (R=0.99, p<0.001). The within-run and between-days coefficient of variation were less than 4% for both assays. The cost for each CyA measurement was 50% lower for the EMIT assay when compared to the TDx assay. We concluded that the EMIT is as accurate as the TDx in measuring CyA blood concentration and has the advantage of a lower cost, as well as the possibility of widespread access to the EMIT methodology in contrast to the TDx equipment, allowing the laboratory to perform several routines within a working day.Resumo em Português:
As mucopolissacaridoses (MPS) constituem um grupo de erros inatos do metabolismo lisossomal dos glicosaminoglicanos (GAG) bastante heterogêneo. A importância das MPS levou-nos a relatar as características de 19 casos. MÉTODO: Realizamos uma avaliação clínica, radiológica e bioquímica, incluindo estudos enzimáticos, que nos permitiram estabelecer o diagnóstico definitivo em 19 casos. RESULTADOS: Nem todos os pacientes apresentaram níveis elevados de GAG na urina, devendo os ensaios enzimáticos serem realizados em todos os pacientes com forte suspeita clínica. O diagnóstico foi estabelecido em média aos 48 meses de idade e os casos, após amplo estudo clínico, radiológico e bioquímico, foram classificados como: Hurler -- MPS I (1 caso); Hunter -- MPS II (2 casos); Sanfilippo -- MPS III (2 casos); Morquio -- MPS IV (4 casos); Maroteaux-Lamy -- MPS VI (9 casos); e Sly -- MPS VI (1 caso). DISCUSSÃO: A proporção relativamente alta de MPS VI (Maroteaux-Lamy) contrasta com a maioria dos dados da literatura e pode expressar uma variabilidade populacional.Resumo em Inglês:
The mucopolysaccharidoses (MPS) are a heterogeneous group of inborn errors of lysosomal glycosaminoglycan (GAG) metabolism. The importance of this group of disorders among the inborn errors of metabolism led us to report 19 cases. METHOD: We performed clinical, radiological, and biochemical evaluations of the suspected patients, which allowed us to establish a definite diagnosis in 19 cases. RESULTS: Not all patients showed increased GAG levels in urine; enzyme assays should be performed in all cases with strong clinical suspicion. The diagnosis was made on average at the age of 48 months, and the 19 MPS cases, after a full clinical, radiological, and biochemical study, were classified as follows: Hurler -- MPS I (1 case); Hunter -- MPS II (2 cases); Sanfilippo -- MPS III (2 cases); Morquio -- MPS IV (4 cases); Maroteaux-Lamy -- MPS VI (9 cases); and Sly -- MPS VII (1 case). DISCUSSION: The high relative frequency of Maroteaux-Lamy disease contrasts with most reports in the literature and could express a population variability.Resumo em Português:
A síndrome de Peutz-Jeghers é uma doença de caráter hereditário que freqüentemente requer intervenções endoscópicas e cirúrgicas repetidas, levando a complicações secundárias como, por exemplo, a síndrome do intestino curto. RELATO DE CASO: Relatamos neste artigo o caso de paciente de 15 anos, masculino, com história familiar para a doença, que foi submetido ao procedimento cirúrgico para tratar oclusão devido a intussucepção de intestino delgado. DISCUSSÃO: Associou-se método fibroscópico intra-operatório com a finalidade de detecção e ressecção de numerosos pólipos distribuídos em todo o intestino delgado. Realizaram-se enterotomias para a retirada dos pólipos maiores, restringindo-se, portanto, a ressecção intestinal a segmentos menores. A evolução clínica foi boa. CONCLUSÃO: Ressalta-se a importância do manejo de forma conservadora dos pacientes portadores desta síndrome, principalmente naqueles cujas manifestações clínicas de importância cirúrgica aparecem precocemente.Resumo em Inglês:
The Peutz-Jeghers syndrome is a hereditary disease that requires frequent endoscopic and surgical intervention, leading to secondary complications such as short bowel syndrome. CASE REPORT: This paper reports on a 15-year-old male patient with a family history of the disease, who underwent surgery for treatment of an intestinal occlusion due to a small intestine intussusception. DISCUSSION: An intra-operative fiberscopic procedure was included for the detection and treatment of numerous polyps distributed along the small intestine. Enterotomy was performed to treat only the larger polyps, therefore limiting the intestinal resection to smaller segments. The postoperative follow-up was uneventful. CONCLUSION: We point out the importance of conservative treatment for patients with this syndrome, especially those who will undergo repeated surgical interventions because of clinical manifestation while they are still young.