Resumo em Português:

Procuramos averiguar qual a verdadeira significação da eosinophilia sanguinea na ancylostomose. Ao contrario do que affirmavam autores antigos, tentamos demonstrar que a eosinophilia não tem nenhuma relação com toxinas ou venenos porventura secretados pelos helminthos. Dado o incompleto conhecimento da funcção do leucocyto eosinophilo, a interpretação que damos da eosinophilia na ancylostomose, tem um carater, simplesmente, provisorio. Mostramos que a eosinophilia verificada no inicio da doença é provocada pela migração das larvas no interior do organismo, porém, que a eosinophilia observada posteriormente, não é uma consequencia longiqua desta inicial, pois que ella é devida á acção de albuminas heterologas acantonadas no intestino e provenientes de secreções dos vermes apensos á mucosa deste orgão. Como mechanismo desta eosinophilia, lembramos a possibilidade de que a eosinophilia localisada no intestino possa provocar uma diminuição passageira destas cellulas na circulação, o que determinaria uma excitação da medulla ossea (tal como a excitação trazida oelas perdas sanguineas nas hemorrhagias agudas) e a producção de novos leucocytos. Em virtude da constante secreção helminthica, este orgão seria constantemente excitado, por este processo indirecto, o que acarretaria finalmente uma eosinophilia sanguinea persistente. Por alguns estudos que apresentamos e baseados em resultados encontrados na literatura, affirmamos a inexistencia de qualquer relação de causa a effeito entre a eosinophilia e os atores productores da syndrome anemica. Assim dizemos porque verificamos a cura completa da anemia, apezar da persistencia de intensas eosinophilias periphericas, e ainda que a taxa de eosinophilos no sangue é tanto menor quanto mais grave é a anemia. Além disto, chamamos a attenção para que a eosinophilia é um phenomeno sempre presente quando se encontra no interior do organismo albumínas a elle heterogeneas; e que, finalmente, este phenomeno póde ser provocado por agentes physicos, e, portanto, apparece independentemente de qualquer toxinas ou substancias que ajam directamente sobre a medulla ossea.

Resumo em Inglês:

We tried do ascertain what was the real significance of blood eosinophilia in ankylostomiasis and to prove that eosinophilia is not related to toxins or poisons elaborated by these helminthes. The problem is rendered on account of knowledge of the function of the eosinophils, the interpretation we present of eosinophilia in ankylostomiasis is merely provisional. We showed that the eosinophilia verified at the beginning of the disease is induced by the migration of larvae inside the organism; still the eosinophilia observed later on is not a remote consequence of the initial one, for it is due to the action of heterologous albumins lodged in the intestine and deriving from secretions of the worms appended to the mucosa of this organ. With regard to the mechanism of this eosinophilia, we will mention that eosinophilia located in the intestine may induce a transient decrease of these cells, in the circulation, which may determine an excitation of bone marrow (just like the excitation occasioned by loss of blood in acute hemorrhages) to produce new leucocytes. By virtue of the constant helminthic secretion, this organ may be constantly stimulated by this indirect condition, which mau finally convey a persistent blood eosinophilia. On the strength of some studies presented by us and on the basis of a number of results met with in the literature, we assert the inexistence of any relationship of cause and effect between eosinophilia and the factors producing the anemic syndrome. Such is our statement because we verified the complete cure of the anemia, despite the persistence of intense peripheral eosinophilia, and moreover because the more severe the anemia is the lesser the rate of eosinophilia is in blood. Apart from this, we call attention to the fact that eosinophilia is a phenomen always present when in the in most of the organism there are heterogeneous albumins, and finally that this phenomenon can be induced by physical agents and, therefore, may appear independently of any toxin or substance acting directly upon bone marrow.