Resumo em Português:

1) O² sob pressão reduz a patogenia de bactérias anaerobias. 2) Esta ação do O² aumenta com o prolongamento da exposição das suspensões bacterianas ao gaz. 3) A redução decorre da morte da maioria das bactérias submetidas á ação do O².

Resumo em Inglês:

1) O² under pressure reduces the infectiosity of anaerobic bacteria. 2) This action of O² is increased with the lengthening of the time of exposure of the bacterial suspensions to the gas. 30 The reduction in infectivity is due to the death of the greater part of the bacteria submitted to the action of the O².

Resumo em Português:

a) A junção de extrato de figado-baço ao meio com bismuto se mostrou muito favorável no aumento da produção de H²S pelos clostridios anaerobios. b) O bismuto ajuntado ao meio com extrato fígado-baço revelou maior sensibilidade ao H²S que o meio com ferro de Spray. c) O emprego do meio extrato de fígado-baço-cistina, com indicador de carbonato de bismuto, revelou a produção abundante de H²S por todos os anaeróbios submetidos à prova de produção de H²S, o que não aconteceu com o emprego de ferro como indicador de reação. d) Certas espécies de clostridios possuem capacidade sulfurigena mais precoce e intensa que outras. e) Há variações individuais na precocidade da capacidade sulfurigena dos anaerobios.

Resumo em Inglês:

a) The addiction of liver-spleen extract to the medium with bismuth seems to have favored greatly the increase of the production of H²S by anaerobic clostridia. b) Bismuth added to the medium with liver-spleen extract showed greater sensibility to H²S than Spray’s medium with iron. c) The employment of the liver-spleen-cystine medium, with bismuth carbonate as indicator, revealed an markedely production of the H²S by all the anaerobi submitted to the H²S production test, which was not the case when iron was used as indicator of the test. d) Some species of clostridia have an earlier and more intense sulphidrigenous capacity than others. e) There are individual variations among anaerobes in their capacity for early production of hydrogen sulphide.

Resumo em Português:

Foi conseguida a criação em laboratório do flebotomus intermedius e foram obtidos, de ovos colhidos em natureza, alguns F. longipapis. 231 femeas F. intermedius alimentadas em cães experimentalmente infectados pela Leishmania chagasi não se infectaram, emquanto que de 43 femeas alimentadas em um cão naturalmente infectado, 12 se infectaram; de 8 F. longipalpis que sugaram este cão, 6 se infectaram. O triturado de 3 F. intermedius apresentando flagelados com forma de leptomonas foi inoculado em um hamster, e o de 4 F. intermedius em outro. O segundo hamster, examinado nove meses após a primeira inoculação, mostrou-se infectado.

Resumo em Português:

O xenodiagnostico é um processo muito valioso para o diagnostico etiologico da moléstia de Chagas. Consiste em alimentar-se barbeiros normais em supótos portadores da infecção e determinar-se, depois, si eles adquirem ou não o parasitismo. Em cada região deve ser empregada, de preferência, o transmissor local mais importante. Três a seis ninfas famintas são geralmente empregadas em cada prova, devendo ficar em contacto com o doador até encherem-se completamente (15-30 minutos). Si o exame de fezes – espontaneamente eliminadas ou obtidas por punção anal – não revelar a presença de flagelados, os insetos devem ser dissecados 40 a 60 dias depois da sucção, para exame do conteúdo duodenal.

Resumo em Inglês:

Xenodiagnosis is a very valuable method for the etiological diagnosis of Chagas’s disease. It consists in allowing the clean insect transmitter to feed upon the suspected carrier, and in ascertaining whether the bugs become infected. The principal local vector is the most suitable species to be used in a given region. Three to six hungry nymphs are usually employed in each test and must feed until repletion (15-30 minutes). It flagellates are not detected in the faeces or in the rectal contents, obtained by anal puncture, insects are dissected 40-60 days after the <infective meal> and the duodenal contents is examined.

Resumo em Inglês:

The classification of salmonellae in accordance with the Kauffmann-White schema accepted by the <Salmonella Sub-Committee> presents various inconveniences and difficulties to application. Among these is the necessity of preparing, dosing and preserving a considerable number of specific sera whose validity as is well known, is limited. The criterion of Kauffmann’s classification is exclusively, for it abandoned cultural tests, leaving therefore only a unilateral criterion. By following it one might include Chromobacterium typhi-flavum in the Salmonella genus as well as other bacteria which differ completely from the Salmonella, as long as they are antigenically related. On the other hand, the chart approximates or separates in the different groups of antigen O species or types of salmonellae which are biologically close or almost indistinguishable. The chart has given rise to an excessive number of species and lypes of salmonellae which from 44 in the chart approved by the <Salmonella Sub-Committee> in 1934 rose ro 60 in Bergey’s Manual and everything leads one to believe that the end is not yet for every day new lypes or species are found. And perforce this must be so for new antigenic factors have been found which give rise to new structural combinations. Applying the formula of combinations (formule) to the factors already known, there are probable possibilities of having 260 different antigenic combinations in group A, or 3260 lypes or species if all the flagellate antigens of the other groups should be found, in it combined 2 and 2. Futher applying the formula of combinations to the other groups there would be possibility of so many combinations that the number of salmonellae would exceed the number of known bacterian species or perhaps the number of those existing on earth. Undoubledly Kauffmann-White’s chart is an improvement, but the bacterian analysis made with it was exaggerated and exceeded the limit of the present possibilities of the realities of life. It revealed interesting aspects of the somatic complexity of bacteria but seems untenable because of its use in pratical sense.

Resumo em Português:

Foi pesquisada a produção de H²S em varias espécies da maioria dos gêneros de bactérias heterotróficas com o meio fígado-baço, com indicador de bismuto, ultimamente proposto pelos autores. 2) Todas as espécies submetidas à prova com esse meio se revelaram dotadas da capacidade de decompor os compostos sulfurados do meio de cultura com produção de H²S. 3) Resulta que todas as bactérias heterotroficas produzem H²S. 4) Houve variações no teor de produção entre amostras da mesma espécie, entre espécies do mesmo gênero e de um gênero para outro, computado pelo escurecimento maior ou menor do bismuto. 5) Também houve diferenças entre os especimens experimentados quanto ao tempo que levaram para produzir H²S. 6) E’ proposta a expressão < capacidade sulfidrigena > para a produção de H²S pelas bactérias.

Resumo em Inglês:

Research on the production of H²S by various species of the majority of the genuses of heterotrophic bacteria was carried out using a liverspleen medium with the bismuth indicator lately proposed by authors. 2) All bacterium species submitted to test on this medium were found capable of decomposing the sulphur compounds in the culture medium with the production of H²S. 3) It was found that all the heterotrophic bacteria produce H²S. 4) there were variations in the amounts produced by different strains of the same species, by different species of the same genus and by different genuses, calculatedby the greater or lesser darkening of the bismuth indicator. 5) There were also differences between the specimens tested as to the time taken for the production of H²S. 6) The expression < sulphydrigenous power > is proposed to designate the propertie of H²S production by bacteria.

Resumo em Português:

Fica assinalada a infecção natural dos Phyllostomideos Lonchoglossa ecaudata e Carollia perspicillata no Estado de Minas Gerais e na cidade do Rio de Janeiro, Brasil, por um Schizotrypanum. 2) em ambos os morcegos as formas de tripanosoma apresentam morfologia idêntica, caracterisada principalmente por suas pequenas dimensões (15µ) e pelo núcleo localisado muito próximo ao extremo anterior do corpo. 3) Tais características morfológicas são muito visinhas, sinão idênticas, ás do Schizotrypanum vespertilionis (Battaglia), e distinguem o parasito em estudo do Schizotrypanum cruzi humano, de um Schizotrypanum do morcego Carollia perspicillata da Venezuela (= T. phyllostomae Cartaya?) e do Schizotrypanum do morcego Phyllostomus hastatus do Brasil. 4) Em córtes de coração de Lonchoglossa ecaudata foram encontrados parasitos com a morfologia de leishmania. 5) Xenodiagnosticos realisados com Panstrongylus megistus, Triatoma infestans e Rhodnius prolixus, em morcegos com tripanosomas no sangue ao exame a fresco, resultaram negativos. 6) Em amplas as espécies de morcegos, no Rio de Janeiro, foi encontrado tambem um grande tripanosoma do grupo megadermae, parecido com o Trypanosoma heybergi Rodhain do morcego africano Nycteris hispidus. Em C. perspicillata da mesma cidade foi verificada tambem a infecção pela Bartonella rocha-limai Faria & Pinto, e tambem a presença de microfilarias no sangue. No rim de C. perspicillata de B. Constant encontramos fórmas esquisogonicas de um protozoário.

Resumo em Inglês:

Infection by a flagellate of the genus Schizotrypanum has been detected in the bats Lonchoglossa ecaudata and Carollia perspicillata from Minas Geraes and Rio de Janeiro, D. F. 2) The blood trypanosome forms are characterized by its short length (15µ) and by its nucleus situated very near the anterior end of the body. 3) Morphologically the parasite is closely related, if not identical to Schizotrypanum vespertilionis (Battaglia), and it differs from Schizotrypanum cruzi Chagas, from a Schizotrypanum of Carollia perspicillata from Venezuela (= Trypanosoma phyllostomae Cartaya?) and from the Schizotrypanum of Phyllostomus hastatus. 4) Leishmania bodies have been found in sections of heart of Lonchoglossa ecaudata. 5) Xenodiagnostics performed on infected bats of both species proved negative with several species of bugs (Panstrongylus megistus, Triatoma infestans, Rhodnius prolixus). 6) A large Trypanosome similar to T. Heybergi Rodhain has been encountered in the blood of C. Perspicillata and L. Ecaudata from Rio de Janeiro, D. F. C. Perspicillata from this city also filaria. Schizogonic forms of a protozoa have been found in the kidneis of C. Perspicillata from B. Constant.

Resumo em Português:

1) Os Cyathodiniidae são ciliados caracterisados morfologicamente pela existência de uma escavação de abertura antero-ventral, o pseudo-peristoma. A ciliatura é constituída por cilios uniformes dispostos em linhas transversas ou obliquas que revestem a parte externa do corpo situado ao nível do pseudo-peristoma onde penetram para revestir a superfície interna deste. Os Cyathodiniidae apresentam duplicidade nuclear nítida, que se manifesta morfologica e funcionalmente. 2) Os Cyathodiniidade não possuem boca e sua nutrição se faz por ormose através a membrana celular. 3) Os Cyathodiniidae não possuem boca e sua nutrição se faz por ormose através a membrana celular. 3) Os Cyathodiniidae se multiplicam por divisão binária que é acompanhada da perda dos cílios e fromação endógena de duas novas ciliaturas. O plano de divisão é longitudinal ou obliquo, isto é, se faz de acordo com as idéias de Chatton e Lwoff perpendicularmente á direção das cinelias. 4) A reorganização se faz exclusivamente por endomixia que é acompanhada da perda dos cílios e formação endógena da nova ciliatura. 5) A endomixia se passa em indivíduos que, quer pela sua morfologia, quer pelas dimensões, não diferem das fórmas neutras. 6) No processo de endomixia o micronúcleo por meio de duas mitoses sucessivas forma 4 nucleos, 3 dos quais degeneram, enquanto o restante vae formar por divisão o novo micronúcleo e a placenta que se transforma posteriormente no novo macro-nucleo. 7) O processo é identico, nos dois gêneros em que se sub-divide a família, diferindo apenas no modo por que se dá a degeneração do macronúcleo e dos restos da divisão do micronúcleo. 8) Enquanto no genero Cyathodinium a degeneração se faz por picnose, no gênero Cyathodinioides, o macronucleo degenera por desagregação em granulos e os restos de divisão do micronucleo, pelo processo de degeneração macronucleiforme descrito por Ivanic, terminando tambem por desagregação em granulos. 9) A degeneração macronucleiforme deve ser interpretada como uma evolução abortada e não como prova de ser o macronúcleo uma organela em degeneração, como pensa Ivanic. 10) Os Cyathodiniidae se transmitem por meio de quistos. 11) Os cyathodiniidae devem ser considerados como ciliados dos quais apresentam os princípios caracteres. São ciliados modificados pela vida parasitaria e seu estudo é improprio para esclarecer a filogenia desse grupo. 12) Os Cyathodiniidae devem ser incluídos na ordem Holotrica, sub-ordem Astomatea.

Resumo em Inglês:

1) Cyathodiniidae are ciliates morphologically characterized by the presence of a depression antero-ventrally opened, the pseudo-peristoma. Ciliation is represented by uniform cilia, arranged in transverse or oblique lines, inserted both on the external surface of the pseudo-peristoma, and onits internal surface. The Cyathodiniidae show clear nucleous duplicity, morphologically and functionally manifested. 2) The Cyathodiniidae, have not mouth and its nutrition is accomplished by osmose through a cellular membrane. 3) The Cyathodiniidae multiply by binary fission accompanied by lost of cilia and endogenous formation of two new ciliations, the plane of division is longitudinal or oblique or, according to the ideas of Chatton and Lwoff, perpendicularly to the cinetia direction. 4) Reorganisation is accomplished by endomixis which is accompanied by lost of cilia and endogenous formation of a new ciliature. 5) Endomixis is observed in individuals not differing from the neutral forms in its morphology and dimensions. 6) In the endomixis process the micronucleus, after 2 successive mitoses, form 4 nuclei, 3 of which degenerate, and the remaining forming, by division, a new micronucleus and the placenta which transform itself in a new macronucleus. 7) The process, in both genera forming the family, is identical, only differeing in the way of the degeneration of macronucleus and of the remains of the division of micronucleus. 8) Though in Cyathodinium the degeneration results from a picnose, in Cyathodinioides macronucleus and remains of micronucleus fision degenerate by disaggregation in granules, through the process of macronucleiform degeneration described by Ivanic. 9) Degeneration macronucleiform must be interpreted as an aborted evolution and not, as Ivanic suggests, an evidence of macronucleus being an organ in degeneration. 10) Cyathodiniidae are transmitted by cyst. 11) Cyathodinnidae must be considered as true Ciliates modified by parasite life, whose study must not be considered for the explanation of the phylogeny of this group. 12) Cyathodiniidae must be included in Order Holotrica, sub-order Astomatea.