Resumo em Português:

Os autores dividem o trabalho em quatro capítulos: Capítulo I - Tratam das origens da esquistossomose no Brasil. Procuram evidenciar que os argumentos exitentes a favos da origem africana da moléstia são falhos. Põem em dúvida esta procedência e levantam a hipótese da natureza autóctone da moléstia. Publicam um mapa epidemiológico do Estado de Minas Gerais. Capítulo II - Citam 176 trabalhos brasileiros sôbre a moléstia, visando facilitar os nacionais que, em futuro, se interessam por uma ou outra face do problema. Capítulo III - Focalizam os casos de morte determinadas pelos antimoniais na terapêutica da parasitose de Manson. Estudam as ações do antimônio sôbre os diversos órgãos e aparelhos e, em especial, sôbre o coração e vasos. Dão os resultados obtidos no curso de 7 experiências em cães com doses tõxicas e 27 observação humanas com doses terapêuticas. Concluem que o antimônio tem ação vaso-dilatadoura. Esta, ao nível do coração, é extensa e intensa e dá lugar, possivelmente por diminuição do sangue circulante, que por sua vez diminue a oxigenação, a fenômenos de sofrimento miocárdicos, revelados electrocardiogràficamente. Ilustram o trabalho com seis microfotografias. Capítulo IV - Estudam a localização miocárdica do ovo do parasito, discutindo a possibilidade de existir uma forma cardíaca da doença. Seus argumentos se fundamentam em 43 indivíduos examinados clínica e elecetrocardiogràficamente e na revisão de 22 necropsias. Concluem em Belo Horizonte nada foi encontrada, para o lada do aparelho circulatório.

Resumo em Português:

1 - O aparecimento da net-hemoglobina nas culturas de pneumococos em meios com sangue deve ser conseqüente à formação de peróxido de hidrogênio, de acôrdo com a observação de vários autores e nossas. 2 - Salientamos o papel da mucina na produção de peróxido de hidrogênio pelo pneumococo, o que tem sido descurado pelos autores que têm tratado do assunto. 3 - No metabolismo do pneumococo, a existência ou formação de mucina é necessária para manter certas propriedade biológicas do germe. 4 - Em meios de cultura contendo sangue e mucina, a produção de meta-hemoglobina pelo penumococo é muito que nos que não contêm mucina. 5 - Aventamos a hipótese de desempenhar a mucina papel importantíssimo na instalação de pneumonia pois que, nos períodos que a precedem, há aumento da secreção dos brônquios e a esta secreção é constituida, quase que exclusivamente, pela mucina. 6 - A mucina aumenta o poder patogênico do pneumococo para comondongos, segundo a verificação de vários autores, o que vem a favor da nossa hipótese.

Resumo em Inglês:

1. The appearance of meta-hemoglobin in pneumococcus cultures in blood media must be consequential to the formation of hydogen peroxide, according to the observation of several authors as well as of our own. 2. We emphasize the rôle of mucin in the production of hydrogen peroxide by pneumococcus, a circumstance which has been neglected by the authors who dealt with the matter. 3. In the metabolism of pneumococcus, the existence or formation of mucin is necessary for the maintenance of certain biological properties of the germ. 4. In cultures media containing blood and mucin, the production of meta-hemoglobin by pneumococcus is much larger than in those which contain no mucin. 5. We venture the hypothesis that mucin plays a very important rôle in the implantation of pneumonia, as in the periods preceeding this disease theres is an increase of bronchial secretion, and this secretion is almost entirely constintuted by mucin. 6. Mucin increases the pathogenic power of pneumococcus in mice according to the studies of several authors, which comes to favour our hypothesis.

Resumo em Inglês:

One of the features of pneumococcus which has deserved the attention of investigators is the capsule. Since Pasteur, Chamberland and Roux (1881) several functions have been ascribed to it as well as peculiar properties. In the present paper, we take into consideration one only aspect of this problem; it is the relationship which there possibly may be between acidity of the culture medium and the power of capsule formation by pneumococcus. As it is known, this germ requires for its development 7.8 as an optimum pH, but maintains its biological activities down to 5.6. These variations do not take place without large alterations, particularly of the capsule, not only from the morphological but also from the chemical viewpoint. The diameter of the mucous envelopment of the pneumococcus decreases in proportion to the increase of acidity down to its complete extinction. This fact has been regarded by investigators as a biological feature inhe¬ring to the germ itself and as proceeding of self-defense. In an acid medium the existing capsule is destroyed and the germ does not produce it again; consequently, acidity inhibits the formation of the capsule. We tried to check how this phenomenon comes to pass and to elucidated it. As we know, the fundamental compound of the pneumococcus capsule is mucin. In the first place, we experimented the action of acidity on same in the following manner: Mucin extracted from bovine submaxillary gland is precipitated by HC1 at a determined concentration degree; the mucin dissolves again and precipi¬tates in function of this concentration. This property of mucin (solubility in acid medium) modifies a little the interpretation of the mechanism of disappearance of the capsule from the said germ in the culture medium. Indeed: The acidification of the medium consecutive to the growth of pneumococcus reduces the dimensions of the capsule until causing its com¬plete disappearance; but on transferring this strain to new optimum cultiva¬ting conditions the capsule appears again exhuberantly, at times as anteriorly, although with biased virulence. Linking these two facts we draw the following conclusions: Pneumo¬coccus does not lose its capacity of capsule formation in an acid medium; but mucin, whilst being produced, is entirely dissolved in this medium by the aid of acidity; we venture to state that, in spite of medium acidity, the capacity of capsule production is a constant feature of pneumococcus and that the disappearance of the capsule does not depend on the pneumococcus in itself when it produces smooth colonies, but on the chemical properties of mucin, mainly on its solubility in acid medium.

Resumo em Português:

1 - Os A.A. referem, no presente trabalho, um caso de endocardite e septicemia com isolamento de uma bactéria difteróide do sangue, sangue, durante a vida e das lesões endocárdicas, sangue, baço e rins, post mortem. 2 - A referida bactéria apresenta caracteres especiais e é descrita com o nome de Corynebacterium haemolyticum n. sp. em vista da propriedade hemolítica que apresenta nos meios com sangue. 3 - No caso descrito não é possível atribui-se a outra causa, que não a êsse germe, a origem da doença, pois que nenhum outro foi isolado ou observado no seu decurso ou em material colhido do cadáver. 4 - Consultando a literatura médica, verificamos que os casos semelhantes, acompanhados de comprovação bacteriológica segura, são extremamente raros, podendo-se contar dois em que se isolou difteróide do sangue do doente e lesões cadavéricas do mesmo, figurando o nosso em 3.° lugar, desde 1893. Dois outros são referidos com isolamento das lesões do cadáver. Em maior número são os casos em que o difteróide aparece associado.

Resumo em Inglês:

1. In the present paper the AA. report a case of endocarditis and septicemia along with the isolation of a diphtheroid bacterium from the blood in vita, as well as from the endocardic changes, blood, spleen and kidneys post mortem. 2. The mentioned bacterium presents special features and, owing to the hemolytic property it presents in blood media, is described under the name of Corynebacterium haemolyticum n. sp. 3. In the present case the origin of the disease cannot be ascribed to another cause but to this germ, as no other one was isolated or observed either in the course of the illness or in the material collected form the corpse. 4. Consulting the medical literature, we have found that similar cases accompanied by a secure bacteriological proof are extremely rare, as only two case are found in which a diphthroid bacterium was isolated from the patients' blood and from the corpse changes of the same, our case appearing in the 3rd place, since 1893. Two other cases are reported with isolation from corpse changes. The cases in which the diphtheroid appears associated with other germs are of a larger number.

Resumo em Inglês:

The A.A. started a new series of experiments upon the transmission of Leprosy to man by means of one of the more widespread hematophagi of the hinterland of Brazil, the Triatomidae. Two species of these insects were found naturally infected with Hansen's bacillus in huts of lepers in the interior of the State of Minas Gerais and one of the writers (S.A.) upon feeding the same insects on lepromatous cases could obtain two strains of acid-fast bacilli cultures smearing Lowenstein medium with the intestinal contains of the same. The first phase of the experiments lasted five months and the results, partially positive, are here describe. More than one hundred Triatomidae (Triatoma infestans and Panstrongylus megistus) bred in the Institute Oswaldo Cruz and fed in normal pigeons until convenient growth were put on lepromatous lesions, which they sucked many times, and them after one or more days they were put to be fed on selected regions of the skin of four negativated cases of leprosy. The arguments in favour and against the possibility of obtaining new lesions of leprosy in such burnet out patients were discussed. The A.A. are not authorized to draw any definite conclusions, but the few facts registered are worth of divulgation, in orther that other workers send their suggestions. Three out of the four volunteers showed moderate local reactions between 1 to 4 days after being sucked by the infected insectes. After five months experiments subcutanous lymph were obtained from the points where the insects have bitten. A very few acid-fast bacilli were found in such material. The patients, being kept in separation from infectious cases, will be followed up during months or a year in order to be detected any suspicious experimental lesions of leprosy.

Resumo em Português:

Foram feitas duas séries de experiências para verificar a possibilidade da infecção de mosquitos com o P. juxtanucleare. Na primeira foram utilizados 158 exemplares de Aedes aegypti e 152 de Culex quinquefasciatus, com resultados negativos. Na segunda série foram usados 15 espécimes de Aedes lepidus, com resultado negativo, e 80 de C. quinquefasciatus. Dêstes últimos apenas 3 se infectaram, não tendo sido possível transmitir a infecção a pintos inoculados. Êste culicíneo não é considerado transmissor habitual do plasmódio em estudo em vista do baixo índice de infectividade observado nas experiências. São brevemente discutidos os resultados do presente trabalho, inclusive o insucesso das inoculações em pintos.

Resumo em Inglês:

In order to determine the possibility of infecting mosquitoes with P. juxtanucleare two series of experiments were made. In the first series 158 Aëdes aegypti and 152 Culex quinquefasciatus were examined with negative results. In the second experiments 15 Aëdes lepidus and 80 C. quinquefasciatus were used. All Aëdes lepidus were negative. Theree Culex were found to have become experimentally infected. However, no infection was produced in chickens which were inoculated with salivary glands or stomach removed form the three mosquitoes. C. quinquefasciatus is not considered to be the common vector of P. juxtanucleare because of the very low infection index presented. The results, including those of the unsuccessful chicken inoculations, are briefly discussed.

Resumo em Inglês:

The A. presents some autographs showing the localization of phosphorus in osseous and dental tissues. The method has furnished a good histological location, absolutelly identical to the one obtained with silver impregnation. Autographs were made as soon as two hours after radiophosphate administration, pointing to a fast mineral equilibrium.