Resumo em Português:

Em 1944, MAGALHÃES & DIAS estudaram, no cão e no homem, a ação do tártaro emético, em doses tóxicas e terapêuticas, respectivamente, sôbre o eletrocardiograma. Concluiram que havia sinais de sofrimento miocárdico, que "deviam relacionar-se a um "deficit" de oxigenação, determinado pela diminuição do sangue circulante. Êste, por sua vez, deve estar ligado à estase, função da vaso-dilatação". O presente trabalho é um complemento do anterior. Empregaram-se nas experiências corações isolados de cães em aparelho de Hérlitzka, sôbre os quais passavam soluções de tártaro emético em concentrações variadas. Mostrou o tártaro emético ter as seguintes ações: I - Diminúe a contrabilidade. II - Diminúe a condutividade. III - Aumenta a excitabilidade. IV - Produz a síncope imediata, reversivel, expontânea. V - Êstes fenômenos tóxicos são reversíveis, depois de substituir a solução de tártaro emético em Locke, por Locke puro.

Resumo em Inglês:

In 1944 Magalhães and Dias (Memórias do Instituto Oswaldo Cruz) studied the action of emetic tartar in the dog and in man in toxic and therapeutic doses, respectively, on the electrocardiogram. They concluded that there were signs of miocardic suppering, that must be connected with a deficiency of oxigenation, determined by the diminution of the circulating blood. The latter, in its turn, must be connected with stagnation, function of the dilatation-vessel. The present work is a complement to the former one. In the experiments, isolated hearts of dogs were used in Herlitzke apparatus; solutions of emetic tartar in varied concentrations, being passed over them - the emetic tartar produced the following actions: - I - It diminishes the contractibility; II - It diminishes the conductibility; III - It increases the excitability; IV - These phenomena are reversed, if the solution of emetic tartar in Locke, is substituted by pure Locke.

Resumo em Português:

O Autor estudou o eletrocardiograma de 6 cães adultos antes e após a inoculação, nestes animais, de uma amostra de Schizotrypanum cruzi obtida de um caso humano de miocardite chagásica com bloqueio aurículo-ventricular total. A fase aguda da moléstia nos cães foi seguida por frequentes exames de sangue a fresco, entre lãmina e lamínula, para a pesquisa do flagelado. Os traçados eletrocardiográficos foram obtidos antes da inoculação e até 320 dias após a mesma. Além das derivações periféricas, em alguns cães, registrou também as derivações precordiais. A interpretação dos eletrocardiogramas seriados foi feita levando-se em conta a variabilidade dos traçados em série observada em cães normais. Em todos os 6 cães estudados houve uma diminuição muito acentuada da voltagem dos complexos ventriculares, denotando lesão miocárdica. A diminuição da voltagem de QRs já se evidencia na fase aguda e de transição da moléstia, tornando-se máxima logo no inicio da fase crônica. Em dois cães, paralelamente com a diminuição da voltagem, houve uma rotação do eixo elétrico para a esquerda. Em um cão foram observadas extrasístoles ventriculares e, em dois, extrasístoles auriculares. Somente em um cão observou alterações significativas da onda P. constituidas por alargamento e entalhe da mesma. O Autor salienta e discute o fato de não ter encontrado alterações na condução (não houve aumento de Pr e somente em um caso houve alargamento significativo de QRS). As pesquizas ainda continuam sendo apenas parciais os resultados apresentados. Agradecemos ao Prof. AMERICANO FREIRE pelas sugestões e ao Sr. KURT BENSEMANN pela constante assistencia técnica.

Resumo em Inglês:

The Author has studied the electrocardiograms of 6 adult dogs, before and after the inoculation of a Schizotrypanum cruzi strain in these animals, which has been obtained from a human case of Chagas' myocarditis with complete aurriculoventricular block. The acute stage of the disease in these dogs has been observed through frequent examination of recent blood, for the research of the flagelate. Electrocardiogram leads were obtained from before the inoculation to 320 days after it. Beside the peripheral leads, the precordial ones have been taken in some dogs. The interpretation of the electrocardiogram series were done comparatively with the mutabilities of the lead series taken from normal dogs. In all studied dogs there was a marked lowering of voltage in the ventricular complexes, denoting a myocardial lesion. The lowering of voltage of the QRS complexes is already seen in the acute stage as well as through out the transition stage of the disease, reaching the maximum soon after the beginning of the chronic stage. Beside lowering of voltage, there was an electrical axis deviation to the left in two dogs. Ventricular premature beats occurred in one dog and auricular premature beats, in two. In only one dog the P wave showed significant alterations, such as lengthening and notching. The Author points out and discuss the fact that he has not found any alteration in conduction: - there was no lengthening of PR interval and in only one case there was a significant lengthening og the QRS duration. The researches are getting on, being the presented results only partial.

Resumo em Português:

Como resultado das 40 experiências relatadas neste trabalho, as seguintes conclusões podem ser tiradas: 1) Dos 2 até aos 8 meses de molestia há na bouba uma grande resistência á superinoculação (13 experiências negativas em 15). Nas 2 experiências positivas, foram obtidas lesões atípicas (pianides): a) Tal resistência parece independer da presença de lesões boubaticas cutaneas e se fez sentir mesmo em casos com a lesão inicial exclusiva. b) Dentro desse período de molestia, tal resistência pode desaparecer com o tratamento: 2 doentes tratados aos 6 meses e reinoculados adquiriram bouba em tempo normal. Porém, um caso tratado aos 7 meses e reinoculado, desenvolveu uma pianide. Êste fato parece mostrar que essa resistência depende principalmente da presença da infecção ativa ou latente, raramente traduzindo uma imunidade no verdadeiro sentido do têrmo. c) No caso de emprego de homo-virus, essa resistência prolongou-se até um ano d molestia, havendo apenas um caso duvidoso em 10 inoculações. 2) Do 10º mês ao 4º ano de molestia, em 8 superinoculações observou-se uma resistência parcial que se traduziu de 2 modos, quanto à natureza da lesão atípica que se obteve no ponto inoculado; "lesão frustra papulo-eritematosa" (7 meses); e lesão semelhante ás "pianides" da infecção natural (1 vez), a qual permaneceu localizada sem manifestações metastaticas, até 4 meses de observação. a) Também este estado de resistência parcial, parece independer da presença de lesões boubaticas aparentes. b) Com o tratamento esse estado parece não se modificar: um doente tratado nesse período da molestia, reagiu à inoculação de modo semelhante, embora sem nenhuma manifestação clínica e com a R. Wa. negativa. Inegavelmente, essas "lesões frustras" e também as "pianides" obtidas, representam respostas de organismos que obtiveram vantagens na luta com a doença, possuindo um certo grau de imunidade, que é muitíssimo maior no caso das primeiras. 3) Depois do 5º ano de molestia, a resposta á superinoculação traduziu um estado de maior sensibilidade do organismo infectado. Observou-se no ponto inoculado uma reação precoce papulo-eritemato-ulcerosa, francamente necrotica e destrutiva, ao mesmo tempo que se verificou exacerbação das lesões dos pacientes, com grande infartamento gangliomar satélite. Até 18 meses depois, em um caso, a lesão obtida permaneceu localizada sem manifestações generalizadas. a) O tratamento não modificou tal estado. Doentes tratados ( e parcial ou totalmente curados), reagiram da mesma maneira à reinoculação dentro desse período da molestia. Apenas em um caso de mais de 5 anos (nº 40) não se obteve a lesão ulcero-necrotica. Era o único dos 13 experimentados que não tinha nem tivera lesões ulcero-gomoides destrutivas. por outro lado, 2 pacientes apresentando lesões gomo-ulcerativas, mas tendo menos de 3 anos de molestia, não deram a lesão ulcerativo-necrotica em resposta à superinoculação. (Experiências ns. 38 e 39). Interessante é que esta lesão ulcerativo-necrotica contém treponemas embora raros, e em evolução pode tomar o carater das lesões destrutivas gomo-ulcerativas peculiares ao chamado "período terciario" da doença, com as quais também se assemelha histopatológicamente. Sob o ponto de vista imunológico, esta lesão representa um estado de maior sensibilidade do organismo para o agente infeccioso. 4) Como o tratamento precoce perturba o desenvolvimento da imunidade, sob o ponto de vista epidemiológico, seria aconselhável aguardar o período terminal do chamado secundarismo, isto é da fase de generalização boubatica, para tratar os pacientes em Postos, hospitais ou ambulatórios pois, tais doentes poderiam se reinfestar uma vez retornados ao fóco. Claro que em campanhas terapeuticas profilaticas, as lesões "abertas" primo-secundarias, devem ser rapidamente eliminadas uma vez que são as mais contagiantes, por mais ricas em germes. 5) Existe na framboesia trópica uma verdadeira imunidade além de uma simples resistência á superinoculação devido a presença da infecção ativa ou latente. Com efeito, pacientes tratados em determinado período da molestia e curados clinica e sorologicamente, mostraram resistência parcial á reinoculação, reagindo de modo semelhante a outros do mesmo período de molestia e não tratados. 6) A imunidade na framboesia tropica se manifesta seja como uma resistência á superinoculação ou reinoculação seja como uma modificação da lesão boubatica inicial, seja, finalmente, como uma resistência á generalização da doença. 7) Os resultados das esperiências sugerem que as diferentes manifestações cutaneas da molestia são condicionadas até certo ponto pelo estado imunitario do organismo infectado. 8) Os diferentes gráus de imunidade, encontrados na framboesia trópica, estão até certo ponto relacionados com o tempo de doença. Porém, são atingidos mais ou menos ràpidamente, segundo o organismo infectado e, talvez segundo a virulência do treponema, do mesmo modo como os chamados "secundarismo" e 'terciarismo" da doença.

Resumo em Inglês:

The following conclusions are drawn from the results of the 40 experiments described above: 1) From the 2nd to the 8th month there is a great resistance to super-infection. a) Such resistance seems to be independent of the presence of cutaneous lesions and occurred even in cases with only the initial lesion. b) Within this period, resistance disappears with treatment: patients treated and reinoculated acquire yaws in the normal time. This fact suggests that this resistance is conditioned by the presence of an active or latent infection, being not a true immunity (an immunity in its classical conception). c) When homovirus is used, resistance lasted about one year of the disease. 2) From the 10th month to the 4th year of the disease, there is a partial resistance, which manifests itself by two modes, according to the nature of the atypic lesion obtained at the spot of inoculation: a frustrated papulo-erythematous lesion and a pianide similar to that of the natural infection, which may be micropapulo-erythematous or papulo-erythemato-escamous and remains localised without metastatic manifestations at least during the 4th months in which it was observed. a) This state of partial resistance also seems independent of the presence of evident yaws lesions. b0 This state is not modified by treatment. The patients treated during this phase of the disease react to the inoculations in a similar way, though without showing any clinical symptoms and with a negative Wasserman reaction. Doubtless the "frustrated lesions" as well as the "pianides" obtained by the inoculation of the patients as referred above, may he considered as resulting of a certain degree of acquired immunity, much stronger in the case of the "frustrated lesions". 3) After the fifth year of the disease superinoculation reveals a greater sensitiveness of the infected organism. A precocious papulo-erythematoulcerous, decidely necrotic and destructive lesion, develops at the spot of inoculation. An exacerbation of the lesions of the patient occurs at the same time, and is accompanied by great swelling of the nodes. The lesion obtained in one case remained in situ for 18 months without producing generalised manifestations. a) Treatment does not modify this state. Patients treated (and partially or totally cured) react in the same way to reinoculation within this period of the disease. Amongst the 13 cases infected for more than five years, only one (nr. 40) did not develop "ulcero-necrotic lesion". He was also the only case who never presented gummatous and destructive lesions. On the other hand, two patients presenting these lesions, but infected for less tham 3 years, also did not develop 'ulcero-necrotic lesion" when superinoculated. It is interesting to note that this lesion contains treponemes, thoughonly a few, and that its evolution may lead to gummatous ulcerative processeswhich characterize the tertiary period of the disease, and with a similar histopathology. 4) From the epidemiological point of view, it is advisable to await the end of the secondary period of the disease, that is the generalised phase, before treating patients at hospitals, since they will become reinfected if they return to the focus. From the therapeutic prophylactic point of view in the focus, the primary and secondary lesions must be eliminated rapidly as they are most contagious as they contain the greatest number of germs. 5) In framboesia tropica there is a true immunity and not a simple resistance to superinoculation owing to a low infection or a latent one. The patients treated at a certain period of the disease and cured both clinically and serologically show partial resistance to reinoculation, and react in a fashion similar to of that of other untreated patients in the same period. 6) Immunity, in framboesia tropica, takes the form of resistance to superinoculation, or of a modification of the initial yaws lesion, or again as a resistance to the generalisation of the disease. 7) The results of these experiments suggest that the different cutaneous manifestations of the disease are more or less conditioned by the state of immunity of the infected organism. 8) In framboesia tropica, the different degree of immunity are related to the age of infection. They are reached more or less rapidly, according to the individual characteristic of the infected organism, as well as to the virulence of treponeme, just as it happens with the secondary and tertiary periods of the disease.

Resumo em Português:

Os autores estudam as micoses produzidas principalmente por microsifonados em homens e animais, no Estado de Minas Gerais. Estudam as seguintes espécies: I - "Actinomyces bovis". II - "Actinomyces brasiliensis". III - "Proactinomyces asteroides var. decolor". Descrevem também um caso de micetoma podal, por "Monosporium apiospermum" e dois casos de pseudo micetoma: O primeiro, na face, pelo "Rhinocladium Beurmanni eo segundo, nos braços, pelos sáis de cálcio. Relatam as noções fundamentais sôbre granulomas actinomicóticos e descrevem as propriedades culturais das espécies. Dão um resumo das observações clínicas com as respectivas origens.

Resumo em Inglês:

The authors study the mycosis produced principally by microsiphonades in man and animals, in the State of Minas Gerais. The following species are studied: I - "Actinomyces bovis". II - "Actinomyces brasiliensis". III - "Proactinomyces asteroides var. decolor". They also describe a case of foot-mycetoma (Madura-foot) by "Monosporium apiospermum" and two cases of pseudo mycetoma: The first, on the cheeck, by "Rhinocladium Beurmanni" and the second, on teh arms, by calcium salts. They relate the fundamental notions on actinomicotic granules and describe the cultural properties of the species. They give a summary of clinical observations with their respective origins.

Resumo em Inglês:

The vaccination with hemolytic streptococci washed in saline doesn't give to the plasma of vaccinated people resistence against fibrinolysis, when in presence of antistreptofibrinolysin. The A. A. believe that the fibrinolysin in solube is the culture medium and that it is necessary to the formation of the antifibrinolysin. This fact is important in the preparation of the antistreptococcal serum which must be antibacterian, antitoxic and antifibrinolytic.

Resumo em Inglês:

In this paper, preliminary to a series of investigations that the A. has the purpose to make about the influence of climatic factors particularly upon the prevalence of the most important acute infectious diseases in Brazil, he raises the question whether such factors do affect in this country the total death rates, as it is reasonable to suppose, according to what has been observed in temperate zones of northern and southern hemispheres. The inclusion of absolute humidity among other climatic factors to be dealt with seems justifiable according to Rogers and Stallybrass. Owing to scarcety of reliable data the A. was obliged to limit to a five-years period (1940-1944) the complete proposed investigation, which includes seven of the most important cities, scattered throughout the brazilian territory, from north to south - Belém, recife, Salvador, Rio, S. Paulo, Curitiba and Porto Alegre. Reference is made to their normal climatic conditions and monthly death-rates variations with their mean values and standard deviations. In a first part dealing with seasonal variations only for purposes of comparison, he points out that in there tropical cities of Brazil, without very clear seasonal differentiation, the curve of general mortality reached its highest point in austral autumn season and the remaining four (including Rio near the tropic) in the spring, with the exception of Curitiba, where the peak coincided with the summer season. He shows how such important causes of deaths, as diarrheas, common respiratory diseases and tuberculosis, whose seasonal distribution for each one of the seven cities is referred, may explain such seasonal variations. On a second part, a study is made of the general mortality distribution by four-months periods selected in accordance respectively with the highest or lowest values of rainfall and of mean temperature and humidity during period 1940-1944. Finally he compares the monthly waves of such climatic factors and the corresponding waves of total death - rates and finds through correlation coefficients 17 significant values with respect to their standard errors. Variations in the death - rates seemed to be perhaps more closely and uniformly associated with variations of mean humidity, as is indicated by coefficients ranging from + 0.3 to 0.6.