Resumo em Português:

Os autores estudaram comparativamente o valor da reação de Weil-Felix e de Fixação do Complemento nas doenças do grupo Tifo exantemático. Concluém que ambas têm qualidades e defeitos. Na doença precoce, ambos falharam. No período de estado da doença, os resultados são não raro, decisivos com as duas provas sorológicas. Dos ciqüenta (50) dias em diante, da doença natural, a reação de fixação do complemento é mais precisa, ao apurar os casos antigos de indivíduos afastados de constantes e repetidas injeções de virus, pelos hematofagos portadores. Naqueles pacientes que permanecem nos fócos conhecidos da doença, sujeitos a inoculações constantes de virus, o Weil-Felix é também de grande valor diagnóstico. Mostraram os autores que o carneiro (Ovisa aries) é pouco sensível á raça V. B do Brasil e que o tatu (Tatus novencintus) não é sensível á mesma raça. Repetindo dados já antigo, apurados em Belo Horizonte, os autores verificaram que a raça V. B. do virus brasileiro atravessa a placenta e infecta o organismo dos fetos.

Resumo em Inglês:

The authors made a comparative study on the value of the Weil-Felix reaction and the Fixation of the Complement in the diseases of exanthematic typhus group. They come to the conclusion that both have qualities and defects. In precocius disease, both failed. in the period of development of the disease, two sorological tests often produce decisive results. From the fiftieth day of the natural disease, the reaction of the fixation of the complement is more precise, in the investigation of former cases of individuals, free from constant and repeated injection of virus by the hematophagous carriers. In those patients that remain in the known centres of the disease, subject to constant inoculations of the virus, the Weil-Felix is also of great diagnostic value. The authors showed that the sheep (Ovis avies) is only slightly sensitive to the V.B. strain of Brazil and that the armadillo (Tatus novencinctus) is not sensitive to the same strain. Repeating former data, verified in Bello Horizonte, the authors found that the V.B. strain of the brazilian virus goes through the placenta and infects the organism of the fetus. They verified the presence of the murine variety of Exanthematic Typhus in Ouro Preto and other cities of Minas Gerais.

Resumo em de:

Die Verfasser machten vergleichend Studien ueber den Wert der Weil-Felix-reaktion der Verbindung des Komplements bei denKrankheiten von der Gruppe des Flecktyphus. Sie zogen die Schlussfolgerung, dass beide sowohl Vorzuege wie Maengel haben. Im Vorstadium der Krankheit haben beide versagt. Aber in der periode des krankheitsstadiums sind die resultate nich selten entscheidend mit beiden-Serum-Proben. Nach 50 Tagen des natuerlichen verblautes der Krankheit ist die Reaktion der Verbindung des Komplements mehr praezis bei der Untersuchung frueherer Faelle bei Personen, welche von den fortwaehrenden und wiederholten Virus-Ansteckungen durch krankheitstraeger isoliert blieben. Blei jenen patienten, welch in den bekannten Krankheitsherden verblieben und der fortwaehrenden Virus-Ansteckungen ausgesetzt waren, ist die Weil-Felix-Reaktion auch von grossen diagnostischen Wert. Die Verfasser beweisen, dess Schafe (Ovies aries) wenig empfindlich sind fuer den V.B. von Brasilien, und dass das Guerteltier ueberhaupt nicht empfindlich ist fuer diesen Virus. Indem sie Ergebnisse, die in Belo Horizonte, frueher schon untersucht wurden, anfuehren, stellten die Verfasser fest, dass die Gattung V. B. des brasilianischen Virus die Placenta durchbricht und den Organismus des Embrio-Organismus ansteckt. Die verfasser haben die Gegenwart des Typhus murino, welcher eine Verchiedenheit des Flecktyphus darstellt, in Ouro Preto und anderen Städen von Staate Minas Geraes festgestellt.

Resumo em Português:

Neste trabalho descrevemos experiencias destinadas a mostrar a influência do pH nas crises convulsivas por resfriamento da medula espinhal da rã e estudar o mecanismo da ação inibidora do gás carbonico sobre estas conculsões. Verificamos que o CO² não age atravez um abaixamento do pH do sangue ou do meio intercelular. O gás carbonico teria uma ação específica que estaria ligada á sua grande difusibilidade. Essa sua propriedade permitiria que penetrasse ràpidamente no interior de neurônio, abaixando sensìvelmente o pH intracelular, sem que houvesse nítida variação do pH do sangue.

Resumo em Inglês:

In this work described experiments to show the influence of the pH on convulsions caused by cooling the spinal cord of frogs, and to study the mechanism of the inhibitory action of carbon dioxide on these convulsions. We found that carbon dioxide does not act by lowering the pH of the blood or intercellular medium. Carbon dioxide would have a specific action which would be connected with its great diffusibility. This property would enable it to penetrate rapidly into the interior of the neurone, appreciably lowering the intracellular pH, in the absence of a clear variation in the pH of the blood.

Resumo em de:

Die Auctoren stellten Untersuchungen an ueber die Heil- und Preventhivtherapie gegen den neo-tropischen Flecktyphus in Brasilien. Als Heilmittel gelangten zur Anwendung PABA (Para-amino-Benzolsaeure), Chlorofenol, Guanamidina, Aureomycin, Chloromiceten, Pas oder Para-amino-salicilico-Saeure, Streptomicina, Aralen und Paludrina. Als Preventivmittel benutzten sie den von der Drogarie Butantan in S. Paulo gelieferten Impfstoff. Vor allem empfehlen sie den Gebrauch von Aureomycin in geeigneten Dosen, selbst in schweren Faellen, und dann in Verbindung mit Chloromicetin. Betreffs der Preventivmittel halten sie es fuer verfrueht aus der Impfung eine dfinitive Folgerung zu ziehen.

Resumo em Português:

O Autor apresenta o resultado de um inquérito sôbre a distribuição geográfica de Triatomídeos em Minas Gerais e sua infecção pelo Schizotrypanum cruzi. O levantamento foi iniciado em 1946 com a colaboração dos destacamentos militares distribuídos por todos os municípios do Estado. Dos 388 municípios em que se divide o Estado de Minas, recebeu triatomas de 155 (39,94%) sendo que em 94 encontrou exemplares infectados pelo S. cruzi (60,64% dos municípios com triatomas). Dos 155 municípios recebeu o Autor um total de 21 159 triatomas sendo que 14 978 eram T. infestans (70,78%), 4 589 eram P. megistus (21,68%) e 1 547 eram T. sordida (7,31%). As outras espécies (P. geniculatus, P. diasi, T. arthurneivai, T. maculata e Ps. coreodes) constituíram sòmente 0,21% do material reunido. Foram examinados 8 422 T. infestans para a pesquiza do S. cruzi nas dejeções; 27,59% estavam infectados. O P. megistus (626 insetos examinados) e o T. sordida (57 insetos examinados) deram, respectivamente, 27,12 e 7,49% de positividade.

Resumo em Inglês:

A survey was made on the distribution of insect vectors of Chagas' disease in the State of Minas Geraes, Brazil. Triatomid bugs were found in 155 (39.94%) out of 388 counties of the State. In 94 counties the bugs were infected with Schizotrypanum cruzi. 14,978 triatomids were T. infestans (70,78%), 4,589 were P. megistus (21.68%) and 1,547 were T. sordida (7.31%). The other species (P. geniculatus, P. diasi., T. arthurneivai, T. maculata and Ps. coreodes) represented only 0.21 percent of the insects. 11,507 bugs were examined for S. cruzi and 3,007 (26.13%) were found infected.

Resumo em Português:

O autor mostra que o Telenomus fariai Lima, microhimenópetero parasito endófago, pode, experimentalmente, desenvolver-se em ovos de Triatoma maculata, T. brasiliensis, T. vitticeps e T. rubrovaria. Faz considerações sôbre a observação dos ovos parasitados, ciclo evolutivo, número de microhimenópteros saídos por ovo e proporção entre os sexos do Telenomus fariai.

Resumo em Inglês:

The Author reports the experimental parasitism of eggs of T. maculata, T. brasiliensis, T. vitticeps and T. rubrovaria with Telenomus fariai Lima, an endophagous parasite (Scelioninae, Telenomini). informations on the life of the insect, sex ratio and number of parasites from each egg are given.