Resumo em Português:

É analisado o mecanismo da picada dos Triatominae sob a consideração das observações até hoje conhecidas em Heteroptera e Homoptera. Leva à conclusão que os dados da literatura não chegam para esclarecer o mecanismo da picada dos Triatominae. Dos resultados das pesquisas e observações do animal vivo surge o seguinte quadro: Uma contração extremamente forte do músculo protrator pode mover as mandíbulas do adulto de Triatoma infestans para frente no máximo por 500 micra. Uma fonte de alimentação suficiente pode ser encontrada na epiderme do hospedeiro (homen) apenas numa profundidade de pelo menos 1000 a 1500 micra. O lábio nem pode ser encurtado nem dobrado. Correspondendo aos "fingerfoermigen Fortsaetzen" (WEBER) encontra-se na ponta do último segmento labial um mecanismo para a fixação das mandíbulas numa certa posição. Depois do esgotamento das possibilidades de contração dos protratores das mandíbulas as últimas são fixadas na posição atual. Em seguida segue uma dilatação dos protratores e depois do relaxamento do aparelho de fixação das mandíbulas os protratores são capazes de mover novamente as mandíbulas por quasi 500 micra para frente. Êsse processo pode ser repetido umas vêzes . Com o aparelho de fixação é ligado um mecanismo para a limpeza das mandíbulas na parte apical do último segmento labial em forma de uma escova. Na cabeça dos Triatominae é situado um órgão de contrôle muito complicado para estímulos mecânicos controlando a entrada das mandíbulas no tecido do hospedeiro. (O órgão receptivo correspondente para estímulos químicos é o órgão gustativo da epifaringe, já descrito umas vêzes.) O órgão representa um prolongamento do fim do tentório tubiforme dirigindo-se para frente. Perto da alavanca de articulação das mandíbulas o tubo, cheio de um líquido, aumenta-se formando uma vesícula que se insere na alavanca citada e na parede da cabeça diretamente ou por meio de tonofibrilas. Daqui o tubo continua pela antena inteira e insere-se, fechado no fim, por dois feixes de tonofibrilas fortes na extremidade do último segmento antenal. Imediatamente antes do órgão de Johnston insere-se no tubo do órgão de contrôle um scolopídio grande com a contrainserção na parede da antena (pedicelo). Cada tensão na vesícula na alavanca de articulação da mandíbula altera a pressão no líquido do órgão. A alteração da pressão é percebida pelo scolopídio. O scolopídio possui um aparelho terminal que representa uma invaginação da cutícula da parede antenal. Esta formação encontra-se também nos scolopídios do orgão de Johnston. O órgão pertence tanto às formas hematófagas dos gêneros Triatoma e Rhodnius como também à várias formas predatoras e fitófagas. Pode-se supor que o órgão é presente num grande número dos Heteroptera e que, eventualmente, representa uma parte do plano geral da ordem. O grau da evolução muito elevada deste órgão de controle indica que tem um papel importante para a manutenção da vida das espécies.

Resumo em de:

Es wild der Mechanism us des Stichs der Triatominae untersucht unter Beruecksichtigung der bisher bekannten Untersuchungen an Heteroptera und Homoptera. Es zeigt sich dabei, dass die Literaturangaben nicht ausreichen, um den Stechvorgang der Triatominae zu klaeren. Aus den Ergebnissen der Untersuchungen und Lebendbeobachtungen laesst sich folgendes Bild gewinnen: Eine extrem starke Muskelkontraktion des Protraktors kann die Mandibein im Hoechslfalle 500 micra bei der Imago von Triatoma infestans vorwaertsstossen. Eine ausreichende Nahrungsquelle in der Haut des Wirtes (Mensch) kann erst in einer Tiefe von wenigstens 1000 — 1500 micra erwartet werden. Das Labium kann weder verkuerzt noch eingewinkelt werden. In Parallele zu den "fingerfoermigen Fortsaetzen" (WEBER) oder den "mamelons crochus" (BHOCHER) findet sich an der Spitze des letzten Labialgliedes eine Einrichtung. die Mandibein in einer bestimmten Lage festzuhalten. Nach Erschoepfung der Kontraktionsmoeglichkeit der Protraktoren der Mandibein werden letztere in der augenblicklichen Lage fixiert. Darauf eifolgt eine Dehnung der Protraktoren und nach Loesen der Haltevorrichtung (Mandibelklammer) koennen die Protraktoren die Mandibein wiederum um etwa 500 micra vorwaertsbewegen. Dieser Vorgang kann mehrmals wiederholt werden. Mit der Mandibelklammer ist eine Putzeinrichtung im vorderen Teil der Labialrinne in Form einer Buerste verbunden. Im Kopf der Triatominae findet sich ein ueberaus kompliziertes Kontrollorgan fuer mechanische Reize, das das Vordringen der Mandibein im Gewebe des Wirtes ueberwacht. (Das ergaenzendc Rezeptionsorgan fuer chemische Reize ist das schon oefter beschriebene epipharyngeale Geschmacksorgan.) Das Organ ist eine schlauchfoermige und nach vorne umbiegende Verlaengerung des Endes des Tentoriums. In der Naehe des Artikulationshebels der Mandibel erweitert sich der von Fluessigkeit gefuellte Schlauch zu einer Blase, die an dem genannten Hebel und der Kopfwand direkt bezw. durch Tonofibrillen befestigt ist. Von hier aus setzt sich der Schlauch durch die ganze Antenne fort, er inseriert blind geschlossen mit zwei Buendeln starker Tonofibrillen an der Spitze des letzten Antennengliedes. Unmittelbar vor dem Johnston'schen Organ setzt an dem Schlauch des Kontrollorgans ein sehr grosses Scolopidium an, das seine Gegeninsertion an der Wandung der Antenne (Pedicellus) hat. Jede Zerrung der Blase an dem Hebel der Mandibel aendert den Druck in der Fluessigkeit des Organs. Die Druckaenderung wird von dem Scolopidium aufgenommen. Das Scolopidium zeigt einen Endapparat, der eine Invagination der Cuticula der Wandung der Antenne derstellt. Dieselbe Bildung findet sich in den Scolopidien des Johnston'schen Organs. Das Organ findet sich sowohl bei den blutsaugenden Gattungen Triatoma und Rhodnius wie auch bei mehreren raeuberischen und pfianzensaugenden Gattungen. Es ist zu vermuten, dass das Organ unter den Heteroptera weit verbreitet ist, evtl. einen Teil des Grundbauplanes der Heteroptera darstellt, Der hohe Ausbildungsgrad dieses Kontrollorgans deutet darauf hin, dass es fuer den Bestand des Lebens der Arten von grosser Bedeutung ist.

Resumo em Português:

São determinadas as seguintes regras sôbre a função dos órgãos odoríferos dos machos dos Lepidópteros: l.ª regra: A secreção das glândulas age em forma de gás sobre a fêmea diminuindo a reação normal de fuga e provocando a disposição e preparação para a copulação. 2.ª regra: Os órgãos odoríferos nos machos de um grupo de espécies parentes encontram-se constantemente nos mesmos órgãos possuindo o mesmo tipo de estrutura (constância orgânica ) . 3.ª regra: As partes quitinosas (escamas odoríferas, cerdas distribuidoras, inserções etc.) são especificadas para cada espécie (constância de forma). 4.ª regra: O grau de desenvolvimento e com isto o grau de eficiência dos órgãos odoríferos dos Lepidópteros noturnos é sempre mais elevado do que os dos diurnos.

Resumo em de:

Ueber Bau und Funktion der maennlichen Duftorgane der Lepidoptera werden folgende Regeln aufgestellt: 1. Regel: Das Sekret der Druesen wirkt in Gasform auf das Weibchen, indem es dessen normale Fluchtreaktion verhindert und die Kopulationsbewegungen ausloest. 2. Regel: Die Duftorgane bei den Maennchen einer Gruppe verwandter Arten treten konstant auf den gleichen Organen auf und besitzen den gleichen Bautyp. (Organkonstanz) 3. Regel: Die chitinoesen Teile (Duftsehuppen, Verteilerborsten, Insertionen u. a.) stnd artspezifisch. (Formkoiistanz) 4. Regel: Der Ausbildungsgrad und damit der Wirkungsgrad der Duftorgane naechtlich lebender Lepidoptera ist immer wesentlich hoeher als der der am Tage lebenden Arten.

Resumo em Português:

1. O órgão odorífero do macho de Caligo arisbe é descrito morfológica e histològicamente. 2. O órgão consta de pares de placas glandulares de hipoderme com escamas odoríferas no quarto e quinto segmento do abdomen e de um aparelho auxiliar na asa posterior para a evaporação da secreção. 3. O aparelho auxiliar consta de 4 filas de cerdas e de uma área nua de evaporação com uma área em forma de anel com cerdas compridas. 4. Devido a falta de trabéculas as escamas odoríferas podem ser aumentadas em forma de vesícula. 5. O exame histológico demonstra nas células glandulares a presença de ergastoplasma e plastósomos grandes no pólo basal da célula. 6. A inserção é especialisada em alto grau. O pedúnculo da escama tem uma situação móvel o que facilita uma emissão da secreção em choque.

Resumo em de:

1. Es wird das Duftorgan des Maennchens von Caligo arisbe morphologisch und histologisch beschrieben. 2. Das Organ besteht aus paarigen Platten von Hautdruesen mit Duftschuppen im TV. und V. Segment des Abdomens und aus einem Hilfsapparat auf dem Hinterfluegel ZUR Verdunstung des Sekrets. 3. Der Hilfsapparat besteht aus 4 Reihen von Borsten und einer nackten Verdunstungsflaeche mit einem ringfoermigen Feld langer Borsten. 4. Durch den Mangel an Trabekeln sind die Duftschuppen blasig erweiterungsfaehig. 5. Die histologisehe Untersuchung ergibt in den Druesenzellen das Auftreten von Ergastoplasma und grossen Plastosomen am basalen Zellpol. 6. Die Insertion ist hochgradig spezialisiert. Der Schuppenstiel ist beweglich gelagert. Hierdurch wird eine stossweise Abgabe des Sekrets ermoeglicht.

Resumo em Português:

1. Os aparelhos odoríferos dos machos das seguintes Syntomidae ( = Ctenuchidae) são descritas: Androcharia diversipennis, Cosmosoma ignidorsia e C. auge. 2. Nas duas primeiras espécies realiza-se a copulação durante o dia enquanto o aparelho odorífero sexual dos machos é pequeno e pouco desenvolvido. 3. Em Cosmosoma auge realiza-se a copulação durante a noite enquanto o aparelho odorífero sexual tem uma evolução alta e é relativamente bem grande. 4. Cosmosoma ignidorsia possui uma área de escamas odoríferas no fêmur anterior. Como aparêlho protetor serve um ligeiro sulco sem escamas na coxa anterior. As escamas odoríferas estão colocadas irregularmente. 5. Andocharta diversipennis tem uma área de escamas odoríferas na superfície da asa posterior. Como aparêlho protetor serve a asa anterior. As escamas odoríferas estão agrupadas em filas. 6. a) O órgão odorífero de Cosmosoma auge consta de duas placas glandulares abaixadas no terceiro e quarto ventrito protegidas por aumentos do segundo e terceiro ventrito. b) Os espaços em baixo dêstes aumentos são preenchidos por um fêltro cabeludo formado pelas certas das placas glandulares. c) Os complexos glandulares podem ser abertos e fechados por movimento muscular. Por um sistema de sacos aéreos o mecanismo de abertura é rerforçado. d) Sôbre a abertura deitam-se quando em repouso escamas com área grande que favorecem à evaporação da secreção e ainda escamas de cobertura compridas e finas. e) Observações com o microscópio eletrônico demonstraram a falta de uma membrana entre as trabéculas das cerdas do fêltro cabeludo. f) A hipoderme das glândulas possui células glandulares pequenas com plastósomas. As partes situadas em baixo das placas glandulares dos sacos aéreos têm células fortemente aumentadas. Admite-se que estas células servem como células de alimentação na preparação da secreção. São lembradas observações paralelas na glândula da asa de Danaidae e nas glândulas das pernas de Erebus odoratus a onde células aumentadas na vizinhança das células glandulares exercem aparentemente um papel no preparo da secreção.

Resumo em de:

1. Es werden die maennlichen Duftapparate der folgenden Syntomidae (= Ctenuchidae) beschrieben: Androcharta diversipennis, Cosmosma ignidorsia und C. auge. 2. Bel den beiden ersten Arten findet die Kopulation am Tage statt, der maennliche Sexualduftapparat ist klein und wenig entwickelt. 3. Bei C. auge findet die Copula nachts statt, der Duftapparat ist hochentwickelt und relativ sehr gross. 4. C. ignidorsia besitzt ein Duftschuppenfeld auf dem vorderen Femur. Als Schutzeinrichtung dient eine unbeschuppte flache Rinne der vorderen Coxa. Die Duftschuppen stehen unregelmaessig. 5. A. diversipennis traegt ein Duftschuppenfeld auf der Oberseite des Hinterfluegels. Als Schutzeinrichtung dient der Vorderfluegel. Die Duftschuppen sind in Reihen angeordnet. 6 a) Das Duftorgan von C. auge besteht aus zwei versenkten Druesenplatten des dritten und vierten Ventrits, die von Auswuechsen des zweiten und dritten Ventrits bedeckt werden. b) Die Hohlraeume hierunter sind von einem Haarfilz ausgefuellt, der von den Borsten der Druesenplatten gebildet wird. c) Die Druesenkomplexe koennen durch Muskelzug geoeffnet und geschlossen werden. Durch ein System von Tracheensaecken wird der Oeffnugsvorgang verstaerkt. c) Die Druesenkomplexe koennen durch Muskelzug geoeffnet und geschlossen werden. Durch ein System von Tracheensaecken wird der Oeffnugsvorgang verstaerkt. d) Ueber die Oeffnung legen sich in der Ruhe grossflaechige Schuppen, die die Verdungstung des Sekrets foerdern, und lange schmale Deckschuppen. e) Untersuchungen mit dem Elektronenmikroskop ergeben das Fehlen einer Membran zwischen dem Balkenwerk der hochspezialisierten Borsten des Haarfilzes. Die Druesenhypodermis besitzt sehr kleine Druesenzellen mit Plastosomen. Die unter den Druesenplatten liegenden Teile der Tracheensaecke haben stark vergroesserte Zellen. Es wird vermutet, dass diese Zellen als Ernaehrungszellen eine Rolle bei der Bildung des Sekrets spielen. Es wird auf parallele Beobachtungen an der Fluegeldruese von Danaiden und den Beindruesen von Erebus odoratus hingewiesen, wo vergroesserte Zellen in der Naehe der Druesenzellen vermutlich eine Rolle bei der Herstellung des Sekrets spielen.

Resumo em Português:

As glândulas de cêra das lagartas adultas da Lasiocampidae Tolype serralta do Brasil são descritas morfolôgica — e histolôgicamente. As células glandulares juntam-se em placas mostrando um grau de evolução mais alto em comparação com as lagartas de certas Hesperiinae (DETHIER 1943): Deslocamento das células glandulares para baixo, formação de um canal plasmático que interrompe a posição das células legítimas da hipoderme, canais na cutícula, cerdas especializadas para segurar a secreção na superfície do corpo e saída da secreção pela membrana de inserção da cerda (— a membrana do anel basal).

Resumo em de:

Es werden die Wachsdruesen der erwachsenen Raupe der brasilianischen Lasiocampidae Tolype serralta morphologisch und histologisch beschrieben. Die Druesenzellen schliessen sich zu Platten zusammen und zeigen verglichen mit denen der Raupen gewisser Hesperiinae (DETHIEE, 1942) eine wesentlich hoehere Entwicklung: Versenkung der Druesenzellen, Bildung eines plasmatischen Kanals, der die Lage der eigentlichen Hypodermiszellen durchbricht, Kanaele in der Cuticula, spezialisierte Borsten zum Befestigen des Sekrets an der Koerperoberflaeche und Austritt des Sekrets durch die Insertionsmembran der Borste (— Basalringmembran).

Resumo em Português:

1. É feita uma revisão do método de KJELDAHL até 1950. 2. É dada a descrição de um método, trabalhando com amostras de material biológico contendo 0,14 a 0,70 mg de N. O desvio padrão encontrado foi de 0,0007 mg.

Resumo em Inglês:

1. The determination of organic nitrogen by the KJELDAHL method is reviewed up to 1950. 2. A method is described in which samples of biological material containing from 0.14 to 0.70 mg. N were employed. The accuracy of the obtained results was evaluated and their standard deviation was found to be 0.0007 mg. Research is beeing carried out on kjeldahlization curves of different materials which is the object of a further paper.

Resumo em Português:

O extrato total placentário humano, o Apoidin (Park-Davis) (hormônio sexual pré-hipofisoide), a Cortone (Merk, U.S.A. - acetato de Cortisona) e o sangue placentário total humano citratado, quando injetados como terpêutica curativa, não tiveram influência alguma benéfica na evolução da doença experimetnal pela raça V. B. no cobaio. As cobaias fêmeas prenhes, quando inoculadas com a raça V.B. apresentam, não raro, uma evolução mórbida aparentemente mais benígna que as não fecundadas.

Resumo em Inglês:

Human palcentary total extract, Apoidin (Parke Davis - pre-hypophysoid sexual hormone), Cortone (Merck, U.S.A. - acetate of Cortisona) and citrated total blood of the human placenta, when injected as therapeutic treatment, had no beneficient influence in the evolution of the experimental diseas in the V. B. strain in the guienea-pig. The pregnant female guienea-pigs, when inoculated with the V.B. strain often present a morbid evolution apparently more benignant than those not fecundated.

Resumo em Português:

O autor diz ter tentado a terapêutica do Tifo exantemático neotrópico entre nós, por várias maneiras, durante cêrca de 18 anos, sem que tivesse obtido resultado apreciável. Agora, porém, pensa que a questão está resolvida com o emprego apropriado da Terramicina. Antes dêsse antibiótico aparecer, aconselhára a Aureomycina e a Cloromicetina. Prefere, porém, agora a Terramycina, via oral e sub-cutânea ou intra muscular. Diz o autor que com ou sem terapêutica, as formas graves do Tifo exantemático neotrópico no Brasil deixavam escapar 16 a 18 % dos doentes. Foi por isso que agora, reunindo cerca de 34 casos das formas graves da doença, resolveu publicar o quadro que se segue. Nele vemos que dos doentes tratados com a Aureomicina, morreram 31,25% e os tratados com Terramicina, apenas 6,6%. Deve assinalar que o doente tratado com Terramicina que faleceu, esteve apenas no Hospital Cícero Ferreira, 7 horas antes da morte. Descreve 4 observações clínicas da doença.

Resumo em Inglês:

The author states that, for about 18 years, he has attempted the therapeutica of Neotropic Exanthematic typhus in many years with no appreciable result. Now, however, he thinks the question is solved by the proper use of Terramycine. Before this antibiotic appeared he advised Aureomy of Terramycine. Before this antibiotic appeared he advised Aureomycine and Chloromicetine. He prefers, however, Terramycine, via the mouth, sub cutaneous or intra-muscular. The author says that with or without therapeutics 16 to 18 per cent of the serious cases of Neotropic Exanthematic Typhus in Brazil, recovered. For tis reason, bringing together about 34 cases of the serious forms of the disease, he resolved to publish the following table. Here we see that of the patients treated with Aureomycine, 31,25% died and of those treated with Teramycine, only 6,6%. It whould be noted that the Terramycine patient was in the Hospital Cícero Ferreira, only seven hours before he died. The author gives four clinical reports of the disease.

Resumo em Inglês:

a) The species Amblyomma tapiri Tonelli Rondelli, 1937 and Amblyomma finitimum Tonelli Rondelli, 1937 are synonymous with Amblyomma cajennense Fabricius, 1787. Both species are based in differences of size, colour, punctations and form of the dorsal shield, presence or absence of ventral plates, size, form and direction of the spine of coxa IV. Such differences prouved to be only variations frequently observed in large lots or in cultures of Amblyomma cajennense. The revalidation of Koch's species Amblyomma tenellum Koch, 1844 and Amblyomma mixtum Koch, 1844 proposed by TONELLI RONDELLI as also of Amblyomma sculptum Berlese, 1888 and Amblyomma versicolor Nuttal et Warburton, 1908 cannot be accepted by the same reasons. b) Amblyomma beccari Tonelli Rondelli, 1939 and Amblyomma latepunctatum Tonelli Rondelli, 1939 are cospecific with Amblyomma scalpturatum Neumann, 1899 the same being true for Amblyomma myrmecophagium Schulze, 1935 and for Amblyomma brasiliense var. guianense Floch et Abonnenc, 1940, as previously stated. c) Amblyomma tasquei Floch et Abonnenc, 1940 is a good species but synonym with Amblyomma romitii Tonelli Rondelli, 1939 which has priority. d) Amblyomma curruca Schulze, 1936 is a synonym of Amblyomma parvum Aragão, 1908. e) Amblyomma deminutivum Neumann, 1899 represents a variation of Amblyomma dissimile Koch, 1844, a species whose internal spine of coxa IV may be poorly developed or even absent. f) Amblyomma nigrum Tonelli Rondelli, 1939 prouved to be synonym with Amblyomma paccae Aragao, 1911 the type representing a blackish specimen of the later species. g) Amblyomma brimonti Neumann, 1913 is a synonym of Amblyomma humerale Koch, 1844.

Resumo em Inglês:

The female of Amblyomma multipunctum Neumann, 1899 is described for the first time, the species being easily recognized by the unusual formula 5/5 in the female's hypostoma, the formula of the male's being 4/4. A redescription of the male is presented.

Resumo em Inglês:

Anocentor columbianus Schulze, 1937 is a synonym of Otocentor nitens (Neumann, 1897). Otocentor Cooley, 1938 becomes a synonym of Anocentor Schulze 1937. The correct name of the species is now Anocentor nitens (Neumann, 1897). In Brazil this species was first recorderd by ARAGÃO (in FLOCH and ABONNENC, 1945) in Belém do Pará and by FONSECA (1948) in Goyaz. New records from Minas Gerais and Matto Grosso are presented and a new host, the jaguar, Panthera onca, is added.

Resumo em Português:

O grande impulso que têm tornado, nestes últimos anos, as investigações sôbre a doença de Chagas, não sòmente em Minas Gerais, como também em outros Estados do Brasil e países do novo continente atingidos pela endemia; o interêsse cada vez mais crescente por parte dos médicos em geral e a facilidade com que vêm sendo por êles assimiladas as recentes contribuições ao estudo desta entidade mórbida; a importância médico-social e a repercussão econômica que tem sido atribuída à esquizotripanose como fator de letalidade e de incapacidade relativa ou total para o trabalho, depois de conhecidos os resultados de inquéritos clínico-epidemiológicos realizados em zonas infestadas por triatomíneos; a recente adoção, por parte das autoridades responsáveis pela saúde publica, de medidas concretas de contrôle da doença pelo combate aos seus transmissores domiciliares, por meio de inseticidas de ação residual aplicados em larga escala; e, principalmente, a escassez de trabalhos de conjunto e de fácil acesso, com referencias bibliográficas adequadas e extensas, que facilitassem aos não especializados no assunto, o conhecimento e a consulta das investigações já realizadas sôbre êste importante problema de medicina tropical; tais são os principais motivos que sugeriram a elaboração de um esbôço crítico do desenvolvimento dos trabalhos até agora publicados sôbre a esquizotripanose em Minas Gerais. De fato, foi aí descoberta a nova entidade mórbida do homem, foram aí estudados e esclarecidos problemas relativos à etiologia, epidemiologia, aspectos clínicos e anatomo-patológicos da esquizotripanose, foram aí realizadas investigações experimentais e desenvolvidos métodos de profilaxia, constituindo, em conjunto, os trabalhos realizados sôbre a esquizotripanose em Minas Gerais, fundamentados nos alicerces sólidos legados pelo seu grande descobridor, uma obra verdadeiramente monumental, que tanto orgulha e engrandece a ciência latino-americana. Os trabalhos publicados sôbre a doença de Chagas em Minas Gerais, compreendendo tôdas as inves tigações aí realizadas e as contribuições que com material procedente do Estado se realizaram fora dêle, foram divididos em cinco grandes grupos: l.º) — Trabalhos realizados em Lassance 2.º) — Trabalhos realizados em Bambuí 3.º) — Trabalhos realizados em Belo Horizonte 4.º) — Trabalhos realizados em outras zonas do Estado 5.º) — Profilaxia da doença de Chagas em larga escala. I) — Os trabalhos realizados em Lassance cobrem um longo período de quase 30 anos, período êsse que vai desde 1909, data da descoberta de um novo tripanosoma e da descrição da nova entidade mórbida do homem feita por CHAGAS, ate 1936, data da publicação de trabalhos de pesquisadores de Manguinhos, apresentados no ano anterior à Nona Reunião da Sociedade Argentina de Patologia Regional convocada em homenagem à memória do grande tropicalista brasileiro CARLOS CHAGAS. Pràticamente, as pesquisas desenvolvidas em Lassance e os trabalhos realizados com o abundante material que de lá foi canalizado para o Instituto Oswaldo Cruz — investigações condensadas em uma centena de publicações — foram feitas por CHAGAS e colaboradores durante a vida do descobridor da esquizotripanose. Neste período, CHAGAS e pesquisadores que, sob sua orientação, trabalharam em Lassance e Manguinhos, descreveram a nova doença nas suas diversas...

Resumo em Inglês:

The critical study of the papers published up to 1951 on Chagas' disease in the State of Minas Geraes (Brazil), was divided into five chapters: 1) Work made in Lassance; 2) Work made in Bambuí; 3) Work made in Belo Horizonte; 4) Work made in other parts of the State; 5) Large-scale prophylaxis of Chagas' disease. 1) The work made in Lassance covers a long period of almost 30 years, from 1909, when a new trypanosoma was discovered and the corresponding disease was described by Chagas, up to 1936. The researches made in Lassance were carried out by Chagas and its co-workers of the Oswaldo Cruz Institute. During this period they described the various clinical features of the new disease, made a detailed study of its agent and the biology of the transmitting insects, and experiments and studies on the pathogeny and pathology of the disease; they developed diagnostic methods, analysed the role of domiciliary and wild reservoirs, and insistently showed the social significance of this sanitary problem. 2) The research work made on Chagas' disease in Bambuí contributed decisively for the growing interest on the study of this disease during the last few years. Although the work in Bambuí was carried out continuously since its beginning in 1940, the researches may be divided into two groups, namely the preliminary made before the installation in the mentioned city of the Center for the Study and Prophylaxis of Chagas' Disease in November 1943, and the work done after the installation of the Center. The first group represents the first contribution after the researches carried out in Lassance, towards a formal study of acute cases of Chagas' disease in the State .The finding of numerous acute cases at Bambuí led the direction of the Oswaldo Cruz Institute to create a Center of Studies in that city. An outstanding contribution on the clinical, epidemiological and prophylactic fields was brought about by investigators of Manguinhos with the abundant material supplied by the Bambuí Center. The chief contributions from Bambuí were of three kinds: a) The individualization of the chronic Chagas' heart disease on clinical, anatomo-pathological, electrocardiographic and experimental basis; the demonstration of its great frequency in infected individuals and the verification that in certain rural areas schizotrypanosis is one of the most important etiological factors of heart disease. b) The experience acquired with the use of the complement fixation reaction with antigens of cultures of Schizotripanum cruzi allowing a rapid and safe confirmation of chronic cases of schizotrypanosis. The reaction, if done in a large-scale, make it possible to get a fairly accurate idea on the incidence of Chagas' disease in endemic areas. c) The possibility of performing prophylactic campaigns by using proper residually acting insecticides. 3) — An examination of the literature on the subject shows a delayed interest of scientifc investigators and clinicians of Belo Horizonte on the study of Chagas' disease, since the first papers are dated 1930...

Resumo em Português:

Foi realizada a análise eletroforética de sôros de cobaio, contendo complemento inativado pelas radiações ultravioleta, sendo verificada a existência de modificação na quantidade de albumina e um acréscimo correspondente da zona eletroforética das alfa-globulinas o que confirma a observação anterior de que a fraçãoo do complemento sensível as radiações ultravioleta, e o seu segundo componente (C2).

Resumo em Inglês:

The electrophoretic analysis of sera from guinea pigs was made with complement inactivated by ultraviolet radiations. It was found that the quantity of albumin changed, and an increase of the corresponding electrophoretic area of the globulins-alpha also took place, therefore, confirming the observations made previously that the fraction of the complement destroyed by ultraviolet radiations is its second component (albumin fraction, C2).

Resumo em Português:

Após terem sido apreciadas, à luz de fatos experimentais, as principais causas determinantes das multiplicações celulares normais e aquelas responsabilidades pelas multiplicações anormais, encontradas nos tumores blastomatosos, foram analisados os tumores animais que reconhecidamente são causados por virus tais como: o sarcoma e o epitelioma das galinhas; o papiloma e o mixoma dos coelhos; os carcinomas de ratos e rãs, e finalmente, o papiloma oral e o linfo-sarcoma venéreo dos cães. Em seguida, foram focalizadas as várias propriedades em comum existentes entre os vírus indutores dêsses tumores como: capacidade de determinar multiplicações anormais nos tecidos atacados; elevada especificidade para as espécies sensíveis; existência de diminuição do poder infeccioso à medida que aumenta a capacidade de estimular a formação de tumores e, as afinidades existentes entre êles e os gens, principalmente àquelas referentes à sensibilidade aos raios X. Finalmente, foi aventada a hipótese da possível existência de elementos patogênicos ainda não identificados, situados entre os virus citocinéticos conhecidos e os gens, com poder infeccioso mínimo, exigindo por isso, condições de susceptibilidade ainda não totalmente conhecidas e controladas, possuidores de elevado poder de induzir multiplicações anormais nos tecidos atacados e possìvelmente responsáveis pelos tumores neoplásicos humanos.

Resumo em Inglês:

After being analysed, upon experimental facts, the principal determinant causes of the normal cellular multiplication, and of the abnormal, found in the tumors, were studied the animal tumors caused by viruses like chicken sarcoma and epithelioma, rabbit, papiloma and infectious myxomatosis, rat and frog carcinoma and also oral papiloma and venereal lympho-sarcoma of dog. After words there was focused the various common properties existing between the induction viruses of such tumors like that of abnormal cellular multiplication in the attacked tissues, high specificity for the sensible species, reduction of their infectious power at same time enhancing the capacity of tumor formation and the existing affinities between them and the gens, specially those related to the X ray sensitiveness. Finally the A. formulated the hypothesis of a third pathogenic element between the cytocynetic virus and the gens, with a mild infectious power, acting only when special condition of susceptibility is present, which is not yet tottaly known nor controlled such element should be the responsible for the human neoplastic tumors.

Resumo em Português:

Foram procedidas verificações experimentais sôbre o complemento de vários animais (cão, coelho, cobaio, homem, cavalo e boi), visando se determinar a sensibilidade dos mesmos às radiações de Roentgen e ultravioleta. Foi verificado que a temperatura constante de + 10° C, os complementos examinados, não apresentam modificações mesmo após terem sofrido a ação de 112.500 r. Outrossim, o mesmo não acontece quando são êles submetidos às radiações ultravioleta, a inativação que então se processa, varia em tempo de acôrdo com o grau de diluição do complemento no momento da irradiação. A seguir, se demonstrou que a fração complementar sensível a essas radiações é a fração albumina termolabil (segundo componente C2). Os complementos, assim, inativados podem readquirir as suas propriedades mediante a adição da fração albumina proveniente de complemento íntegro, não irradiado. A fração regeneradora pode pertencer a complemento de animal da mesma espécie, e, em alguns casos, a espécies diversas. Assim, a fração albumina do complemento de cobaio, se mostrou capaz de regenerar o complemento inativado do próprio cobaio, do homem, do cão e, parcialmente, o do coelho, não sendo, no entanto ,regenerado por frações albumina originárias de complementos de nenhum dos referidos animais. A fração albumina do complemento humano se revelou capaz de regenerar o próprio complemento humano, o do boi e do cavalo, não sendo, no entanto, regenerado pela fração albumina íntegra proveniente de complemento dêsses dois animais.

Resumo em Inglês:

Where realized experimental observations about some animals complements (dogs, rabbits,guines pigs, mens, horses and cows), verificated the action of roentgen radiations and ultraviolet radiations about than. It was found that the studied complements in constant temperature of 10°C, were not destroyed by the roentgen radiations (112.500 r). The same thing did not happen those submited under ultraviolet radiations, these were inactivitates. The time necessary for inativations, changes according with the degre of complements diluitions, when irradiateds. It was found afterwords that the destroyed fraction is- the albumin fraction (second component, C2). The complements so inativated might regenerate their properties by the adition of albumine fractions obtained of complements not irradiated. The regenerating fraction might belong to identical animals and some cases to animals of diferent species. The albumin fraction of guinea pig, complement regenerates the inactivated complements of guinea pig, man, dog and partial rabbits, but it is not regenerated by the albumine fractions of their complements. The albumin fraction of human complement regenerates the inativated complement of man, horse and cow, but it is not regenerated by the albumine fractions, of the last two animals.