Resumo em Português:

Apresentamos, nesta comunicação, nossas observações sôbre as modificações sofridas pela cromatina dos núcleos generativos dos ovários do cupim Nasutitermes sp., começando com os oogônios mais novos dentro do germário até o ôvo maduro, ainda não fecundado, no oviduto, considerando a espécie Syntermes dirus para fins comparativos. Obtivemos os seguintes pincipais resultados: 1 - Germário e filamento terminal são separados entre si por uma lamela separadora do tecido conjuntivo, de modo que a série central de núcleos do filamento não tem nada comu com as gerações de oogônios do germário. 2 - O crescimento dos oogônios e oócitos, dos núcleos e dos nucléolos é apresentado nas curvas do Gráfico da Figura 32. 3 - No interior dos núcleos dos oogônios ocorrem as modificações cromáticas típicas de uma divisão miótica, chegando até o estádio de tétrades. Durante êste período, o nucléolo sofre apenas ligeiras modificações, mas não se dissolve e cresce, enquanto que as tétrades se desfazem, aproximadamente na mesma proporção como núcleo (Tab. 2). 4 - No fim da formação do vitelo, o núcleo do oócito não é dissolvido e, mais tarde novamente formado, como comunicado por outro autor; conseguimos observá-lo, em forma integral, em todos os estádios até o ôvo maduro dentro do oviduto. 5 - Supomos que as modificações, sofridas pelo nucléolo antes das sinapse e sua permanência durante sinapse e postsinapse, evitam a formação, a esperar, de um fuso meiótico.

Resumo em Inglês:

In this report, there are represented the events in the generative nuclei of the termite Nasutitermes sp., beginning with the youngest oogonium in the germarium up to the mature, but not yet fecundated egg in the oviduct, considerating Syntermes dirus like comparative species. The principal results are the following; 1. The germarium and the terminal filament are separated from each other by a wall of conjunctive tissue, sowing that the central series of nuclei of th filament has nothing to do with the generative nuclei of the germarium. 2. The growing to the oogonia, oozytes, nuclei and nucleoli is represented in figure 32. In the nuclei of the oogonia occur the typical modification of the chromatine of a meiotic division up to the state of tetrades. During these events, the nucleolus suffers only little important modifications; it remains present during all the occurrences of prophase and continuates its growing in the same proportion like the nucleous during the dissolution of the tetrades (tab. 2). 4. The nucleous is not dissolved on the end of the production of yolk, to be newly reformed, later on, in a peripherical situatio, as described by other authors; in all stages up to the mature egg in the oviduct it may be observed with all its characteristics. 5. It is supposed that the preasynaptic occurrences in the nucleolus and its premanence during synapsis and postsynapsis suppress the expected formation of a meiotic fuse.

Resumo em de:

Es werden die Vorgaenge in den generativen Kernen des Ovariums der Termite Nasutitermes sp. beginneng mit den juengsten OOgonien im Germarium bis zum reifen, nicht befruchteten Ei im Eileiter untersucht, wobei di Art Syntermes dirus zum Vergleich herngezogen wird. Es ergeben sich als Hauptresultate: 1. Germarium und Endfaden sind durch eine bindegewebige Scheidewand von einander getrennt, so dass die zentrale Kernreihe des letzteren nichts mit der Oogoniengeneration des Germariums gemeinsam hat. 2. Das Wachstum der Oogonien, Oozyten, Kernen und Nukleolen geht aus den Kurven der graphischen Darstellung der Figur 32 hervor. In den Oogonienkernen laufen die typischen Chromatinveraenderungen einer meiotischen Teilung bis zum Tetradenstadium ab. Waehrend dessen erleidet der Nukleolus nur geringfuegige Veraenderungen, bleibt waehrend der ganzen Prophasenvorgaenge erhalten und waechst, waehrend sich die Tetraden wieder aufloesen, etwa im gleichen Verhaeltnis wie der Kern (Tabelle 2). 4. Der Oozytenkern wird nicht am Ende der Dotterbildung aufgeloest und spaeter wieder in perpher Lage neu gebildet, wie von anderen Autoren mitgeteilt; er ist in jedem Stadium bis zum gereiften Ei im Ovidukt als solcher zu bobachten. 5. Es wird vermutet, dass die vorsvnaptischen Vorgaenge de Nukleolus und sein Weiterbestehen in Synapsis und Postsynapsis die zu erwartende Bildung einer meiotishchen Spindel unterbindet.

Resumo em Português:

Estudam-se a histologia e as funções das células dos epitélios foliculares dos ovaríolos de Nasutitermes sp., considerando também Syntermes dirus como espécie de comparação, acompanhando o desenvolvimento destas células a partir da parte mediana do germário, através de 7 diferentes zonas do ováríolo, até a formação do córion. 1 - Além da sua função protetora, as células realizam, durante as fases de crescimento do oócito, o transporte de uma grnade parte de substâncias alimentares da hemolinfa para o oócito. A sua função é glandular. Pode-se diferenciar entre 3 diferentes estádios de função glandular. 2 - No fim da fase alimentar, as células alteram sua função, formando então o córion. 3 - Entre as células vizinhas, o epitélio inclui espaços intercelulares em forma de triângulos, fechados apenas pela Túnica própria, que condicionam o transporte direto de certas substâncias da hemolinfa para oócito. 4 - As células interfoliculares produzem uma substância semelhante à da Túnica própria. Êste complexo reforça a ligação entre os componentes do ovaríolo.

Resumo em Inglês:

The present paper deals with the histology and the functions of the cells in the follicular epithelium of the ovarioles from Nasutitermes sp., comparing them with those of syntermes dirus, and also the development of their first differentiation in the middle zone of the germarium passing by seven different regions of the ovariole up to the formation of the chorion. 1. Besides their protective funcion, the follicular cells effect an important role in the transport of substances from the haemolymph into the oozytes during their growing phase. 2. With the end of their nutritive function, the cells change their activity, forming now the chorion. 3. Between some joining cells, we find in the epithelium triangular perforation, which are covered only by the Tunica propria and which allow an immediate transfer of substances form the haemolymph into the oozytes. 4. The interfollicular cells produce a substance similar to that of the Tunica propira. This complex warrants the better conjunction between the components of the ovariole.

Resumo em de:

Es werden Histologie und Funktionen der Zellen der Follikelepithelien in den Ovariolen von Nasutitermes sp., unter Hinzuziehung von Syntermes dirus zu Vergleichszwecken, untersucht, und ihre Entwicklung von ihrer ersten Differenzierung im Mittelteil des Germariums durch sieben verschiedene Zonen der Ovariole bis zur Bildung des Chorions verfolgt. 1. Neben ihrer Schutzfunktion vermitteln die Follikelzellen waehrend der Wachstumsphasen einen grossen Teil des Stofftransportes von der Haemolymphe in die Oozyten. Ihre Funktion ist hierbei druesiger Art. Es lassen sich drei verschieden Funktinsstadien unterscheiden. 2. Am Ende der Naehrfunktion wechseln die Zellen ihre Taetigkeit und bilden das Chorion. 3. Das Epithel laesst zwischen mehreren zusammenstossenden Zellen dreiecksfoermige Durchbrueche frei, die nur von der tunica propria ueberzogen sind und die ebengalls, jetzt aber einen unmittelbaren Uebertritt von Substanzen aus der Haemolymphe in die Oozyten zulassen. 4. Die interfollikulaeren Zellen produzieren eine der Tunica propria aehnliche Substanz. Dieser Komplex dient zum festern Zusammenhalt der Komponenten der Ovariole.

Resumo em Português:

No presente trabalho, os autores estudaram as propriedades morfo-bioquímicas e a sinsibilidade aos antibióticos de 19 amostras de bactérias dos gêneros Mima e Herellea isoladas de material clínico e identificadas como Mima polymorpha variedade oxidans, Mima polymorpha e Herellea vaginicola. No estudo bioquímico observou-se que Herellea vaginicola foi oxidase negativa e em meio complexo nitrogenado, consistentemente ataca a glicose, galactose, manose, arabinose, xilose, lactose a 10% e irregularmente ataca a ramnose e a celobiose; em base sintética nitrogenada, além das atividades citadas, consistentemente produziu ácido a partir da lactose. Mima polymopha foi oxidase negativa, não apresentando atividade glicidolítica, quer em meio complexo nitrogenado, quer em base sintética nitrogenada. Mima polymorpha var. oxidans, foi oxidase positiva, não revelando nenhuma atividade glicidolítica. Herellea vaginicola e Mima polymorpha mostraram grande sensibilidade à gabromicina, knamicina, neomicina, colistin, sendo que a última também foi muito sensível ao cloranfenicol e rovamicina. Mima polymorpha var. oxidans, apresentou grande sensibilidade à knamicina, neomicina, colistin, cloranfenicol e wintomylon. A sensibilidade das amostras a 1 a 0,1 unidade de penicilina/ml, nas condições ensaiadas no presente trabalho, não foi absoluta, como a observada por Baumann, Doudoroff & Stanier (1968a) que permitisse uma separação entre amostras oxidase positiva e negativa ou uma diferenciação dentro do grupo das bactérias oxidase positiva.

Resumo em Inglês:

The authors studied the morpho-biochemical characteristics and antibiotic sensitivity of 19 strains of bacteria isolated from clinical specimens and identifyed as Mima polymorpha var. oxidans, Mima polymorpha and Herellea vaginicola. The biochemical study indicated Herellea vaginicola to be oxidase negative and in complex nitrogenous media effetively utilize glucose, galactose, manose, arabinose, xylose, 10% lactose and irregularly utilize rhamnose and cellobiose; in the synthetic base media the strains produced acid from lactose and have the same sugar oxidations as described before. Mima polymorpha was oxidase-negative and failed to utilize the carbohidrates tested in either the complex nitrogenous media or the synthetic base media. Mima polymorpha var. oxidans was oxidase-positive and failed to utilize the carbohydrates tested. The Herellea vaginicola and Mima polymorpha was very susceptible to gabromycin, knamycin, neomycin, colistin and the former was very sensitive to chloranphenicol and rovamycin. Mima polymorpha var. oxidans presented high sensibility to kanamycin, neomycin, colistin, chloranphenicol and nalidixic acid. With the results obtained by the sensibility of strains to the 1 and 0,1 unity of penicillin by milliliter, it was impossible to separate the oxidase-positive and oxidase-negative strains in discordance with the data obtained by Baumann, Dodoroff & Stanier (1968a).

Resumo em Português:

Neste trabalho são descritas infecções naturais por Toxoplasma em um Macacca mulatta e em um Cebus apella, ambos tendo apresentado curto período de doença. Ambos se infectaram no cativeiro: o primeiro no biotério do laboratório, onde havia outros mamíferos com toxoplasmose experimental, e o segundo, na casa dos seus donos, em Jacarepaguá, on se habituara a comer carne crua como parte da alimentação. Nessa casa viviam outros platirrinos, entre os quais 2 Cebus libidinosus (um casal), os quais apresentaram Reação de Sabin-Feldman positiva (1:64), do mesmo modo que o tratador dos animais. Microscòpicamente, observaram-se nos 2 animais mortos de toxoplasmose espontânea lesões necróticas no fígado e baço, com a presença de toxoplasmas livres e intracelulares, isolados ou em associação, com maior ou menor número de indivíduos. No Cebus, no qual foi feita autópsia completa, foram observadas lesões e parasitos na suprarenal; e lesões moderadas no encéfalo, mas sem parasitos. É feita uma revisão das infecções naturais por Toxoplasma em primatas não humanos. Em mais de 60 anos de estudos do Txoplasma, foram descritas infecções naturais em apenas 31 exemplares de 18 espécies: 3 Prosimii, 10 Platyrrhinus e 5 Catharrhinus. A baixa freqüência da toxoplasmose no símios em geral é relacionada aos seus hábitos alimentares vegetarianos e insetífagos e à ecologia arborícola. A maior incidência nos platirrinos é relacionada à sua mais fácil domesticação e conseqüente mudança dos hábitos alimentares.

Resumo em Francês:

Ce travail décrit les infections naturelles par Toxoplasme chez un Macacca mulatta et chez un Cebus apella, les deux ayant presentés une courte période de maladie. Tous les deus ont eté infectés pendant la captivité: le premier dans le laboratoire ou il y avait d'autres mammifères avec Toxoplasmose expèrimentale, et le second chez ses propriétaires à Jacarepaguá, petite ville dans la periphérie du Rio ou il avait pris l'habitude de manger de la viande crue hors d'autres aliments. Dans cette maison vivaient d'autres Platyrrhinus, parmi lesquels deux Cebus libinosus (un couple) qui ont prêsenté une Reaction de sabin-Feldman positive (1:64), de même que le préposé au service des animaux. A l'observation microscopique on a vérifié chez les deux animaux morts de Toxoplasmose spontanée des lésions nécrotiques dans le foie et dans la râte avec la presénce de toxoplasmes livres et intracelulaires, isolés ou associés avec un plus grand nombre d'individus. Chez le Cebus sur elquel a été faite une autopsie compléte, on a observé des lésions et des parasites dans la surrénales et des lésions modérées dans l'encephale, mais sans parasites. Une revision des infections par Toxoplasme chez les primates non humain a été realisée. Depuis 1909 jusq'à present on a decrit seulement des infections naturelles en 31 exemplaires de 18 espèces: 3 Prosimii, 10 Platyrrhinus et 5 Catharrhinus. La faible incidence de Toxoplasmose chez les singes généralment est relative aux habitudes alimentaires végétariens ou insectiphages et à leur écologie arboricole. La plus grande incidence chez les Platyrrhinus est relative a une domesticité plus aisée et par conséquent au plus facile changement des ses habitudes alimentaires.

Resumo em Inglês:

This paper dels with natural Toxoplasma infection of Macacca mulatta and Cebus apella. Both monkeys died after a short period of disease and had been infected in captivity, the first one in the laboratory, probably from other mammals with experimental toxoplasmosis, and the second one in its master´s house in one of the suburbs of the city of Rio de Janeiro, where it used to eat raw meat. In this there are living other monkeys, amongst them 2 Cebus libidinosus (a couple) presenting positive Sabin-Feldman reaction (1:64) as well as the monkeys'ward. The two monkeys'histopathological examination demonstrated necrotic lesions in the liver and the spleen, and these lesions presented toxoplasmes either free or intracellular, single or associated in moderate numbers. In the Cebus there existed necrotic lesions as well as parasites in the adrenals. In the encephalous we found moderate lesions without toxoplasmes. Severe peneumonia was found in both monkyes, but only in the Cebus'lung there were seen toxoplasmes. The Cebus also had Sarcocystis in the heart. A review of natural infections of non-human Primates by Toxoplasma was made. During more than 60 years there have been described spontaneous toxoplasmosis in 31 individuals of 18 species: 3 Prosimii, 10 Platyrrhinus and 5 Catharrhinus. The low frequency of spontaneous Toxoplasma infection in the Platyrrhinus may be due to the fact that they are easier be demesticated and thus their alimentary habts are changed.

Resumo em de:

In dieser Arbeit werden spontane Infectionen durch Toxoplasma beschrieben an einem Rhesusaffen (Macacca mulatta) und an einem Cebus apella. Beide Affen hatten eine kurze Krankheitsdauer. Beide haben sich während der Gefangenschaft infiziert. Der Rhesusaffe im Tilerstall von Insituto Oswalod Cruz, wo sich andere Säugetiere befanden die experimentell mit Toxoplamsose infiziert worden waren. Der Cebus apella befand sich im Hause seines Besitzers in Jacarepaguá (Vorstadt von Rio) wo er normalerweise rohes Fleisch bekam als Teil seines normalen Futters. Im selben Lokal, lebten auch andere Platyrrhinus, unter denen zwei Cebus libidinosus (ein Paar) die eine positive Sabin-Feldman reaktion nachwiesen, mit einem Titer von 1:64. Das selbe Ergäbnis tat sich auch beim Versorger vor. Nach der Mikroskopschen Untersuchung wurden bei den zwei toten Tieren nekrotische Lesionen in der Leber und in der Milz nachgewiesen sowie freie und intrazellulären Toxoplasmen in isolierter oder grupierter Form mit mehrere oder wenigere Elementen. Nach der vollständigen Autopsie von Cebus wurden in der Nebenniere Parasiten und Veränderurgen erwiesen neben leichte Veränderungen im Gehirn wo sich aber keine Parasiten nachwiesen liessen. In der selben Arbeit wird auch eine Nachforschung beschrieben von spontanen Fällen von Toxoplasmose in nicht menschlichen Primaten. Es wurde nachgewiesen dass, in mehr als 60 Jahre in denen man die Krankheit studiert hat, nur in 18 spezien man die spontane infektion gefunden hat: 3 Prosimii, 12 Platyrrhinus und 5 Catharrhinus. Die niedrige Zahl von Vorfälle der Toxoplasmose in Affen, ist verbunden mit ihrer Nahrung: Pflanzen und Insekten, und ihr Habitat. Die grössere Zahl von Fälle bei den Platyrrhinus lässt sich erklären durch ihrer leichteren Zähmung, und durch die daraus resultierend änderung in ihrer Nahrung.

Resumo em Português:

Após uma revisão da toxoplasmose experimental em primatas não humanos, são relatadas as tentativas, sem êxito, para provocar toxoplasmose aguda e fatal em dois rhesus (Macacca mulatta), um infante e outro jovem, por inoculação e reinoculação de uma amostra humana, usando diferentes vias e doses maciças e ainda com a ministração de decametasona. Do mesmo modo, não teve sucesso a tentativa para induzir a doença fatal em um Cebus apella adulto, pela via peritoneal. Porém a toxoplasmose-infecção nesses 3 animais, foi comprovada pela elevação da temperatura (39 a 41ºC), pela positividade da reação de Sabin-Feldman (1:64 - 1:256) e pelo isolamento de toxoplasmas em camundongos inoculados com material do Cebus. Por outro lado, em um Callithrix jacchus pela inoculação peritoneal, foi provocada doença grave e fatal com focos necróticos e abundãncia de toxoplasmas no baço e fígado, e isolamento dos parasitas em camundongo. De 54 símios do Nõvo Mundo, submetidos a RSF, todos foram negativos, com exceção de um Saimiri que se mostrou positivo a 1:16 (18%). Uma análise do problema Toxoplasmose-Primatas não humanos, com o apoio na revisão da literatura e nas nossas próprias observações (ver também o trabalho anterior) permite as seguintes conclusões: em seu habitat natural os primatas não humanos não são expostos ao Toxoplasma. Isso deve estar relacionado aos hábitos arborícolas e à sua alimentação vegetariana e insetívora; b) os casos descritos de toxoplasmose natural nos símios se referem a animais de cativeiro; e, mesmo nestas condições, é excepcional a infecção espontânea dos catarrinos; c) os catarrinos apresentam, além disso uma grande resistência à indução da toxoplasmose experimental, a qual não é devida à presença de anticorpos circulantes. Essa resistência parece não ser rompida pela administração de corticosteróides; embora às vêzes o seja pela inoculação de doses maciças de toxoplasmas, e geralmente nos animais jovens; d) essa resistência é menor nos platirrinos e parece não existir nos platirrinos inferiores e nos Prosimii.

Resumo em Francês:

À la suite d'une revision de la toxoplasmose expérimentale chez les primates non humains on décrit les tentatives, sans succès, pour provoquer une maladie aigüe et fatale en deux rhesus (Macacca mulatta) l'un petit et l'autre jeune, par inoculation e réinoculation d'une souche humaine, utilisant des voies diverses et des doses massives insi que l'administration de decamétasone. De même, la tentative de mener à une maladie fatale un Cebus apella adulte por voie du péritoine n'eut aucume succès. Cependant la toxoplasmose-infection chez ces 3 animaux fut confirmée par l'elevation de la temperature (39 a 40ºC) par la positivité de la reaciton du Sabin-Feldman (RSF) (1:64 et 1:256) et par l'isolement de toxoplasmes chez ler souris inoculés avec le material du Cebrus. Par contre chez un Callithrix jacchus une grave et fatale maladie a été provoquée, par l'inoculation péritoneale, avec des foyers necrotiques et d'abondants toxoplasmes dans la rate et le foie. Des 54 singes du Nouveau Monde, soumís au RSF, tous ont été négatifs sauf un Saimiri sciureus qui s'est montré positif a 1:16 (1,8%). Une analyse du problème Toxoplasme-Primates non humainsi soutenue par une revision de la litterature et de nos propes observations (consulter aussi le travail antérieur) permet les conclusions suivantes: a) dans leur habitat naturel les primates non humaines ne sont pas exposés au Toxoplasme, et cela se doit sans doute aux habitudes arboricoles ainsi qu'à leur alimentation végétarienne et insectivore; b) les cas décrits de toxoplasmose naturel chez les singes se rapportant aux animaux en captivité et même dans ces conditions-là l'induction de la toxoplasmose expérimentale. Cette résistance ne parait pas être rompue par l'administration de corticosteroides malgré qu'elle le soit parfois par l'inoculation de doses massives de toxoplasmes généralement sur de jeunes animaux; d) cette résistance est moins grande chez les plathirrins et semble ne pas exister parmis les plathirrins inférieurs et les Prosimii.

Resumo em Inglês:

After a review of the experimental toxoplasmosis in non human primates we have reported our unsuccessful tentatives to provoke acute and fatal disease in 2 Macacca mulatta, an infant male and an young female, by inoculation and reinoculation of a human strain from congenital toxoplasmosis, using several routse and massive dosis and with the ministration of corticosteroids. We did not succeed in inducing fatal disease in an adult female Cebus apella by peritoneal and subcutaneous routes. However, the toxoplasmosis infection in these 3 monkeys was comproved by fever (39 to 41ºC), by the positivity of the Sabin-Feldman reaction (1:64 and 1:256) and by the isolation of the toxoplasmes from mice inoculated with material of the Cebus. On the other hand, in a Callithrix jacchus by peritoneal route, we have provoked severe and fatal disease with necrotic foci in the lever and spleen both plenty of parasites, and isolation of toxoplasmes from mice inoculated with material of this monkey. From 54 New World monkeys submeted to the dye test, with the exception of a Saimiri sciureu that reacted at 1:16 title, all of them were negative. An analysis of the problem toxoplasmosis-non human primates, based in the bibliography and in our observation (see the anterior paper too) agree with the following conclusions: a) in its natural habitat the non human primates are not exposed to Toxoplasma infection. This fact must be related to its arboreal habits and vegetarian and insectivorous feeding; b) the described cases of spontaneous toxoplasmosis in monkeys are related to animals in cages; and at this very condition the natural infection of the catharrhinus monkeys presented a great resistence to the experimental toxoplasmosis and these resistence is not due to circulating antibodies. These resistence seems to be not broken by the ministration of corticosteroids. However these resistence is broken sometimes by massive dosis of parasites and generally in the young animals; d) these resistence is smaller in the platyrrhinus monkeys and it seems to be absent in the inferior platyrrhinus and in the Prosimii.

Resumo em de:

Nach einer experimentellen Toxoplasmose bei nicht menschlichen Primaten, werden in dieser Arbeit die meisslungenden Versuche beschrieben eine akute und fatale Toxoplasmose hervorzubringen an zwei jungen Rhesusaffen (Macacca mulatta). Es wurden mehrere Inokulationen mit einem Stamm von menschlicher Herkunft gemacht, wofür verschiedene Verabreichugsarten und grosse Dosen benutzt wurden. Heirzu wurde auch noch decametasona verabreicht. Ebenfall lscheiterte der Versuch eine fatale Krankheit hervorzurufen an einem erwachsenen Cebus apella durch intraperitonealer Injektion Die Infektion konnte aber bei diesen 3 Tieren nachgewiesen werden: a) Durch die Temperatur erhöung (39 bis 41). b) Durch die Positivität der Sabin-Feldman Reaktion (1:64-1:256). c) Durch die Isolierung von Toxoplasmen aus Mäusen die man mit Material vom Cebus inokulierte. anderseits gelang es an einem Callithrix jacchus durch intraperitonealer Inokulation eine ernsthafte Krankheit zu provozieren, mit nekrotischen foci und grosse mengen Toxoplasmen in der Milz und in der Leber. Weiter konnte man nach Übertrangung auf Mäuse, die Parasiten isolieren. Von 54 Affen der Neuen Welt, die auf der Sabin-Feldman Reaktion untersucht wurden, ergaben alle negativ mit Ausnahme eines Saimiri Affen, der positiv anzeigte mit 1:16 (1,8%). Auf Grund der nachgeforschten Literatur und unseren eigenen Beobahtungen, dürfen wir, was eine Analyse der Toxoplasmose beinicht menschlichen Primaten Problematik anbelangt, die folgenden Folgerungen ziehen: a) in ihren natürlichen Habitat sind die nicht menschlichen Primaten den Toxoplasmen nicht ausgesetzt. Dies soll irgendwie zusammen hängen mit ihrer Nahrung, die hauptsächlich aus Pflanzen und Insekten besteht, und mit ihren Lebensgewohnheiten; b) die beschriebenen Fälle von Spontaner Toxoplasmose in Affen beziehen sich auf Tiere in Gefangenschaft; und selbst in diesen Umständen ist die spontane Infektion der Catharrynus eine Ausnahme; c) ausserdem zeigen die Catharrynus eine grosse Resistenz gegen die Induktion der experimentellen Toxoplasmose. Diese Resistenz ist nicht die Anwesendheitvon Antikörpern zuzuschreiben. Anscheinend wird sie nicht gebrochen durch die Verabreichung von Corticosteroides, obwohl dies passieren kann durch Inokulierung von grossen Dosen Toxoplasmen und dennoch bei jüngeren Tieren; d) diese Resistenz zeigt sich geringer bei den Platyrrhynus und ist anscheinend nicht anwesen bei den niedrigen Platyrrhinus und bei den Prosimii.

Resumo em Português:

Foi verificado que a esporogênese de B. licheniformis, amostra 23910, sòmente ocorre quando Mn[2+] ou Mg[2+] etão presentes, em meio sintético, nas concentrações de 0,1 mg%. Ambos os íons estimulam o crescimento, e no 14º dia de incubação a cultura apresenta endósporos e esporos livres, quando a concentração dos metais é de 0,1 mg%. Aumentando-se o teor dêstes íons para 1,0 mg%, esporos livres são obtidos no 10º dia de incubação. Outros íons testados como, Ca[2+], Fe[2+], Co[2+], Cu[2+], Mo[6+], Zn[2+] e B[3+] não mostraram influir no processo. Co[2+] e Cu[2+] foram tóxicos, inibindo o crescimento. O Ca[2+] pareceu não interferir na esporogênese, mas foi capaz de inibir o cresciemnto na concentração de 3mg%. O aparecimento de endósporos e esporos livres, no meio, quando Mn[2+] encontra-se a 1,0 mg%, coincide com um teor de glicose correspontente a cêrca de 12,5% da concentração inicial do açúcar. O autor sugere, também, a possibilidade do Mn[2+] ou Mg[2+] ativar a síntese do ácido dipicolínico.

Resumo em Inglês:

It was verified that sporogenesis in B. licheniformis, strain 2390, occurs only when Mn[2+] or Mg[2+] is present in a synthetic medium in the rates of 0,1mg% or 1,0 mg%. Both these ions stimulate the growth of the culture and after 14 days of incubation, endopores and free-spores were found in the medium, in which metals concentrations were of 0,1 mg%. Using higher concentrations of Mn[2+] or Mg[2+] such as 1,0mg%, free-spores were obtained after 10 days incubation. Other ions tested like, Ca[2+], Fe[2+], Co[2+], Cu[2+], Mo[6+], Zn[2+] and B[3+] did not influence the process. Co[2+] and Cu[2+] were toxic, inhibiting culture's growth. The ion Ca[2+] seemed not to interfere in sporogenesis, but was able to inhibit culture's growth at a concentration of 3,0 mg%. Correlation between the rate of glucose and the time of sporogenesis of B. licheniformis was found in strain 2390, when Mn[2+] was 1,0 mg%. The critical glucose concentration was about 12,5% of the total amount added initially to the culture media. The author also suggests the possibility of dipicolinic acid synthesis being activated by Mn[2+] and Mg[2+].