Resumo em Português:

Em continuação à primeira parte deste catálogo (Barth et al., 1975), é estudada a morfologia dos grãos de polén das espécies anemófilas pertencentes às famílias Polygonaceae, Amaranthaceae, Chenopodiaceae, Leguminosae, Euphorbiaceae e Myrta ceae, cujo conhecimento interessa a estudos relacionados à poluição atmosférica e a processos alérgicos, especialmente das vias respiratórias.

Resumo em Inglês:

In continuation to the first part of this catalogue (Barth et al., 1975), the morphology of the pollen grains of the anemophilous species of six additional families is studied, their correct identification being relevant to studies concerning air pollution and allergic processes, chiefly of the respiratory tract.

Resumo em Português:

É estudada a morfologia polínica de duas espécies de Linaceae-Humirioideae e três do gênero Erythroxylum. Todas ocorrem no sul do Brasil, exceto Humiria balsamifera, cujo pólen foi examinado visando as relações filogenéticas entre as espécies das duas famílias. Vantanea e Erythroxylum pertencem a um mesmo tipo polínico, enquanto que H. balsamifera é diferente, tanto nas aberturas quanto na estratificação da exina.

Resumo em Inglês:

The pollen morphology of two species of Linaceae-Humirioideae and three species of the genus Erythroxylum has been described. All the specimens studied occurin the southern part of Brazil, except Humiria balsamifera whose pollen morphology has been studied in order to establish the phylogenetic relationships between the species of the two familes. Vantanea and Erythroxylum belong to the same pollen type, but H. balsamifera is different with regard to the apertures and exine stratification.

Resumo em Português:

Toddia França, 1912 pela microscopia ótica apresenta-se como corpúsculos de inclusão no citoplasma de hemácias de animais pecilotérmicos, ás vezes acompanhados de corpos cristalóides. Sua relação com os protozoários ou os vírus tem sido discutida por alguns autores, mas não estava ainda esclarecida. Visando a elucidar este problema, fizemos a microscopia eletrônica de cortes ultrafinos do sangue de uma rã (Leptodactylus ocellatus) altamente infectada com Toddia. No citoplasma das células parasitadas não encontramos qualquer protozoário, mas partículas semelhantes a vírus, as quais eram geralmente hexagonais, mediam em média 195 nm de diâmetro não considerando suas duas membranas envolventes, e possuíam uma área central de densidade eletrônica variável. Partículas em diferentes estádios de desenvolvimento foram geralmente encontradas em volta ou sobre uma área menos densa que o citoplasma, a qual parecia um local para formação de vírus. Os cristais nucleares ou citoplasmáticos que acompanhavam os corpúsculos de Toddia pela microscopia eletrônica revelaram estrutura semelhante àquela observada nos corpos de inclusão associados com os vírus da poliedrose e poxvírus de insetos, nas cápsulas dos vírus da granulose e em outros cristais protéicos em cortes ultrafinos. Testes citoquímicos dos corpúsculos de Toddia demonstraram exclusivamente a presença de ácido desoxirribonucléico. Estas observações indicam que Toddia não é um protozoário e demonstram, com toda probabilidade, que ela é um corpúsculo de inclusão virótico. Levando em consideração o tipo de ácido nicléico encontrado em sua estrutura (ADN) e a forma hexagonal geralmente apresentada em cortes ultrafinos pelas suas partículas componentes, as quais, além disto, são formadas e reunidas no citoplasma, relacionadas Toddia com os chamados "Desoxirribovírus Icosaédricos Citoplasmáticas". Acreditamos que o presente trabalho dá a primeira referência a partículas semelhantes a vírus em L. ocellatus.

Resumo em Inglês:

Toddia França, 1912 under the light microscope occurs as inclusion corpuscles in the cytoplasm of erythrocytes of cold-blooded vertebrates sometimes accompanied by crystalloid bodies. Its position among the protozoans or the viruses has been discussed by some authors, but remained unclear. To elucidate this problem we studied Toddia from a Brazilian frog (Leptodactylus ocellatus) by electron microscopy. In the cytoplasm of the infected cells we found no protozoan, but rather virus-like particles often hexagonal in outline, averaging 195 nm excluding their two involving membranes, and presenting a central area of variable electron density. Particles at different stages of development were generally found around or on area lighter density than the cytoplasm. which resembled a virus synthesis site. At high magnification, the nuclear or cytoplasmic crystals allied to Toddia resembled the crystalline lattice of the inclusion bodies associated with the polyhedrosis viruses and poxviruses from insects, of the capsules of granulosis viruses and of other protein crystals in ultrathin sections. Cytochemical tests in Toddia corpuscles displayed exclusively the presence of deoxyribonucleic acid. These findings indicate that Toddia is not a protozoan and demonstrate that it is in all probability a viral inclusion corpuscle. Taking into account the nucleic acid type found in its structure (DNA) and the hexagonal shape usually shown in ultrathin sections by its component particles, which have a cytoplasmic site of synthesis and assembly, we tentatively relate Toddia with the so-called "Icosahedral Cytoplasmic Deoxyriboviruses". We believe that the present paper gives the first report of virus-like particles in L. ocellatus.

Resumo em Espanhol:

En el estudio helmintológico de anfibios del género Telmatobius Wiegmann, 1834, y del pez Orestias luteus Valenciennes, 1839, de las zonas de Arequipa, Puno y del Lago Titicaca, se han encontrado nematodes de los géneros Hedruris Nitzsch, 1821 y Falcaustra Lane, 1915. Se redescribe Hedruris orestiae Moniez, 1889 y se describen cuatro especies nuevas: Hedruris moniezi sp. n., Falcaustra condorcanquii sp. n., Falcaustra pumacahuai sp. n. y Falcaustra tiahuanaquensis sp. n.

Resumo em Inglês:

The collection of large numbers of nematodes from amphibians (Telmatobius sp.) and fish Orestias luteus Valenciennes, 1839 Arequipa, Puno, and Titicaca Lake in South Peru has made possible the revision of one species and the description of our new species: Hedruris orestiae Moniez, 1889 is re-described; Hedruris moniezi sp. n., Falcaustra condorcanquii sp. n., Falcaustra pumacahuai sp. and Falcaustra tiahuanaquensis sp. n. are described.

Resumo em Português:

Relata-se uma atividade prospectiva para doença de Chagas em uma ampla região de projetos de colonização ao norte de Minas Gerais. Pesquisa de triatomíneos e tripanossomos e inquéritos clínico e sorológico na população revelaram presença marcante de triatomíneos na área, com mais de 60% dos domicílios infestados por Triatoma infestans ou T. sordida, com índices globais de positividade para Trypanosoma (Schizotrypanum) cruzi ao nível de 60% dos insetos capturados. Definem-se duas situações distintas segundo a domiciliação destas espécies, estando a de T. infestans seguramente ligada aos padrões precários de habitação das populações mais pobres, especialmente em Lagedinho e Gado Bravo, com altos índices de densidade domiciliar desta espécie. T. sordida predomina aparentemente ao Sul (Janaúba), sugerindo-se que a espécie esteja ainda em fase predominantemente silvestre, com focos esporádicos de domiciliação. A análise da população revela índices relativamente altos de infecção (globalmente em torno de 10%) demostrável sorologicamente, indicando-se transmissão recente através de exames positivos em pessoas de baixa idade. A aparente escassez de formas clínicas graves sugre, em princípio, que a doença de Chagas esteja, no momento, se implantando na região como doença humana, reproduzindo ali o que deve ter ocorrido em vastas extensões do país nos últimos 200 anos. Paralelamente ao interesse do estudo ecológico da interação homem-vetor-tripanossomo, a situação observada parece constituir importante modelo para situações concretas e atuais, como seja a conquista da Amazônia, inclusive e principalmente em relação às medidas de prevenção cabíveis em benefício de populações pioneiras.

Resumo em Inglês:

A prospective activity on Chagas' disease is reported in a wide region of colonization projects at the northern part of Minas Gerais. Triatomine-trypanosome search and sorological clinical inquiry among the population revealed a marked presence of triatoms in the area, with more than 60% of the dwellings infested by T. infestans or T. sordida, with global indexes of positiveness to T. (S.) cruzi at the level of 6.0% of the captured bugs. Two distinct situations are defined according to the dwelling place of these species, T. infestans being undoubtedly associated to the precarious patterns of the poorer population's dwellings, especially in Lagedinho and Gado Bravo, with high indexes of domicile density of this species. T. sordida apparently prevails on the southern part of Janaúba, and we may suggest that the species is still in the predominant wild phase, with sporadic domiciliated foci. The analysis of the population reveals relative high indexes of infection (about 10%), sorologically demonstrated, showing recent transmission through positive examinations in low-aged persons. The apparent scarcity of serious clinical forms suggests at first that Chagas' disease is, at the moment, being implanted as a human disease and is reproducing there, which must have occurred in a large extension of the nation, for the past two hundred years. Parallel to the ecological study of the interaction man-vector-trypanosome, the detected situation seems to constitute an important model for concrete and actual situations, as the conquest of Amazonia inclusive and specially in relation to the measures taken regarding the convenient prevention in benefit of the pioneer populations.

Resumo em Português:

Um mutante espontâneo de Bacillus licheniformis, derivado da amostra esporogênica 2390, foi estudado com vistas ao reconhecimento do estágio da evolução para esporo em que o mesmo se encontrava bloqueado. Eletronmicrografias sugeriram que as células desse mutante, colhidas durante a fase estacionária da curva de crescimento, não ultrapassaram o estágio I da esporogênese (i.e., permaneceram com o nucleóide disposto como filamento axial), enquanto a produção de antibiótico (bacitracina) e a atividade proteolítica foram francamente detectadas. A linhagem mutante, designada Spolp-72, nas condições experimentais empregadas não biossintetizou esporos por estarvação em solução de sais inorgãnicos, mas evidenciou uma frequência de esporulação menor que 10*-7, após crescimento vegetativo em meio de cultura favorável á esporogênese. A amostra Spolp-72 externa um crescimento vegetativo inicial restringido, quando comparada com a amostra 2390, enquanto que, inversamente, sua atividade respiratória é significativamente mais elevada. Este último comportamento foi confirmado no presente trabalho, contrastando, nesse particular, com outros tipos de mutantes de esporulação já descritos, os quais se encontram bloqueados nos primeiros estágios da via esporogenética.

Resumo em Inglês:

A spontaneous mutant strain derived from the sporogenic B. licheniformis 2390 was studied with a view to determining at what developmental stage toward sporulation it was blocked. Electronmicrographs suggested that the mutant cells harvested during the stationary phase of the growth curve were unable to go beyond stage I of sporogenesis (i. e., their nucleoid remained as an axial filament). On the other hand, antibiotic production (bacitracin) and proteolytic activity were easily detected. Under the present experimental conditions the mutant strain, named Spolp-72, did not synthesize spores by starvation in a solution of inorganic salts, in contrast with the parental strain. However, it showed a sporulation frequency under 10*-7 when cultivated in media favorable to sporogenesis. This strain shows a restricted initial vegetative growth when compared withstrain 2390, whereas, inversely, its respiratory metabolism (oxigen consumption) is signicantly higher. The last-mentioned behavior was confirmed in the present study, contrasting with other described types of sporulation mutants which are blocked at early stages of the sporogenetic path.

Resumo em Português:

Xenodiagnósticos feitos com Triatoma infestans durante 24 horas consecutivas, a intervalos de duas horas, demonstraram o Trypanosoma cruzi em 9 de 10 pacientes suspeitos de infecção chagástica crônica.

Resumo em Inglês:

Positive xenodiagnostic was obtained in 9 out of 10 chronic Chagas' disease patients on which triatoma infestans were allowed to feed at 2hr intervals along a period of 24hr.

Resumo em Português:

Cyclocoelum (Cyclocoelum) mutabile (Zeder, 1800), Cyclocoelum (Cyclocoelum) phasidi Stunkard, 1929 e Cyclocoelum (Haematotrephus) vanelli (Rudolphi, 1819) são referidos pela primeira vez no Brasil em novos hospedeiros. São apresentadas figuras originais e tabelas de medidas das espécies parasitas de aves brasileiras, pertencentes à família Cyclocoelidae Kossack, 1911.

Resumo em Inglês:

Cyclocoelum (Cyclocoelum) mutabile (Zeder, 1800), Cyclocoelum (Cyclocoelum) phasidi Stunkard, 1929 and Cyclocoelum (Haematotrephus) vanelli (Rudolphi, 1819) are recorded for the first time in Brazil having been found in new hosts. Original camera lucida drawings are included, as well as measurement tables.

Resumo em Português:

Foi estudada a morfologia polínica de espécies pertencentes a oito gêneros. Os diferentes tipos polínicos econtrados, correspondendo aos gêneros, bem como as variações das estruturas dentro de alguns deles, confirmam as relações filogenéticas nesta família. Os de morfologia mais simples correspondem a árvores ou arbustos dos gêneros Brosimum, Cecropia, Chlorophora e Coussapoa, seguindo-se Ficus, Pourouma e Sorocea; os grãos do gênero herbáceo Dorstenia apresentam uma complexa morfologia polínica. A estrutura dos esporodermas e das aberturas dos grãos de pólen comprova o seu relacionamento com outras famílias das Urticales.

Resumo em Inglês:

The pollen morphology from some species of eight genera of Moraceae has been studied. The different pollen types found, corresponding to the genera, as well as the structural variations in some of them, confirm the phylogenetic relations in this family. The specimens with a less complex pollen morphology were the trees or shrubs from the genera Brosimum, Cepropia, Chlorophora and Coussapoa, followed by Ficus, Pourouma and Sorocea; the pollen grains from the herbaceous Dorstenia show a complex pollen morphology. The structures of the sporoderm and the apertures of the pollen grains point out the relationship between these genera and other families from the Urticales.

Resumo em Português:

Em continuação à segunda parte deste artigo (Barth et al., 1977), são estudados os grãos de polén das espécies anemófilas pertencentes a três outras famílias, visando ao conhecimento da sua morfologia para estudos relacionados à poluição do ar e a processos alérgicos, especialmente das vias respiratórias.

Resumo em Inglês:

In continuation to the second part of this catalogue (Barth et al, 1976), we have studied the pollen grains of the anemophilous species from other familes. We intended to describe their morphology in order to apply it to air pollution and allergy studies.

Resumo em Português:

Encerrando uma série de observações em nematódeos do gênero Procamallanus Baylis, 1923, que ocorrem no Brasil, reunimos no presente trabalho a descrição de uma nova espécie: Procamallanus (Spirocamallanus) paraensis, a redescrição de Procamallanus (S.) hilarii vaz & Pereira, 1934 e as descrições originais de Procamallanus (S.) barroslimai Pereira, 1935 e Procamallanus (S.) macaensis vicente & Santos, 1972, modificadas e adaptadas. Quanto a barroslimai, colocamos em dúvida sua validade e somente não a tomamos sinônima a Procamallanus (S.) inopinatus Travassos, Artigas & Pereira, 1928, devido à falta absoluta de material, impossibilidade de acesso ao tipo e dados concretos que justificassem tal procedimento, no que somos apoiados por Kloss (1966). Relacionamos amostras de material parcialmente danificado que não nos permitiu uma diagnose específica. Referências são feitas a Procamallanus (S.) iheringi Travassos, Artigas & Pereira, 1928. Para Procamallanus (S.) inopinatus é assinalado um novo hospedador. Como a maioria do material observado provinha de necrópsias realizadas em peixes dulcícolas caracídeos, fizemos um estudo comparativo entre os Procamallanus anteriormente referidos nesses hospedadores a fim de estabelecermos possíveis afinidades entre os caracteres morfológicos considerados distintivos quando da proposição das diversas espécies. Desta forma, pudemos ratificar as afirmações de Kloss (1966), com relação aos Procamallanus, quando do estudo dos parasitos de espécies simpátricas de Astyanax. Finalmente, incluímos uma chave para a determinação dos Procamallanus brasileiros.

Resumo em Inglês:

With this work, we went through the Brazilian Procamallanus, all of them but one recovered from freshwater fishes. We describe Procamallanus (Spirocamallanus) paraensis n. sp., which is related to Procamallanus (S.) pexatus pinto, Fabio, Noronha & Rolas, 1976 and to Procamallanus (S.) inopinatus Travassos, Artigas & Pereira, 1928. Procamallanus (Spirocamallanus) hilarii Vaz & Pereira, 1934 is redescribed. The adapted and modified original descriptions of Procamallanus (Spirocamallanus) macaensis Vicente & Santos, 1972 and Procamallanus (Spirocamallanus) barroslimai Pereira, 1935 are included. The latter should be considered a synonym of P. (S.) inopinatus, but the lack of the type sample or fresh material and substantial data prevented us to do so. Therefore, its validity is rather doubtful as also suggested by Kloss (1966), and for this reason it was not included in the key to the species. All the Brazilian Procamallanus species recovered from characid fishes were discussed in order to let one knows what are the really valid ones up to now. We also list the unidentified damaged material which was put only under the genus, as well as the hosts' scientific and common names and their geographical distribution.

Resumo em Português:

O estudo da morfologia polínica de alguns gêneros permitiu definir tipos polínicos nas Urticaceae. Assim, em Urera e Urtica ocorrem grãos pantoporados, em Boehmeria 3-porados, em Phenax e pilea 2-porados. Uma discussão geral em torno da morfologia polínica das Urticales do sul do Brasil é aqui apresentada.

Resumo em Inglês:

By studying the pollen morphology of some genera of the Urticaceae, it was possible to establish some pollinic types. In Urera and Urtica we have observed pantoporated grains, by Boehmeria 3-porated and by Phenax and Pilea 2-porated ones. A general discussion about the pollen morphology of Urticales from the south of Brazil is presented.

Resumo em Português:

Nesta última parte do Catálogo são estudados os grãos de pólen das espécies anemófilas pertencentes ás monocotiledôneas. Á relação anterior das espécies foi adicionado o estudo polínico de uma Cupressaceae e uma Combretaceae. É apresentada uma chave geral de identificação, através da morfologia polínica, das espécies de plantas com dispersão anemófila, tratadas nas três partes anteriores deste Catálogo.

Resumo em Inglês:

In this last part of the catalogue we have studied the pollen grains of the anemophilous species belonging to the monocotyledons. To the list of the formerly studied species were added the pollinic descriptions of one Cupressaceae and one Combretaceae. A general key is presented for identification by pollen morphology of the anemophilous species also described in the three former parts of the Catalogue.

Resumo em Português:

Foi estudada, do ponto de vista ecológico, a poluição da água do rio Capibaribe-Mirim. Foram feitas cerca de 40 coletas de material de janeiro a dezembro de 1974, compreendendo os períodos seco e chuvoso, em 6 estações distribuídas desde o alto curso do rio (perto de Macaparana) até o médio curso (imediações de Goiana). Observaram-se 96 taxa entre espécies e variedades, sendo as mais frequëntes e dominantes as seguintes: Biddulphia laevis (Ehr.) Hustedt, Synedra ulna (Nitzsch) Ehr., Eunotia pectinalis (Kutz) Rabenhost, Nitzschia sigma (Kutz) W. Smith, Navicula cuspidata var. ambigua (Ehr.) Cleve, Eunotia didyma Grunow, Amphora ovalis Kutz., Amphora coffeaeformis Agard, Hantzschia amphioxys (Ehr.) Grunow, Nitzschia triblionella var. victoriae (H.) Grunow, Pinnularia acrospheria Breb., Pinnularia mesolepta (Ehr.) W. Smith, Rhopalodia gibberula (Ehr.) O. Müller, Surirella ovata kutz. É dada especial atenção ás algas Bacillariophyceae e Chlorophyceae. São apresentados, em forma tabular, o inventário ecológico, os índices halóbicos e sapróbicos das espécies, e a freqüência e distribuição das diatomáceas nas diversas estações de coleta.

Resumo em Inglês:

Ecological studies on water pollution in the Capibaribe-Mirim river were carried out during a period of 12 months (January to December 1974 covering the dry and wet seasons). Six collecting stations were established, from the upper course of the river, near Macaparana town, to the middle course, near Goiana town. In about 40 collected samples, 96 taxons, including species and varieties, were found. Reports and comments were made on the microflora and microfauna observed, more attention having been given to the Bacillariophyceae and Chlorophyceae present in the samples. The most frequent and dominant species of diatoms were the following: Biddulphia laevis (Ehr.) Hustedt, Synedra ulna (Nitzsch) Ehr., Eunotia pectinalis (Kutz.) Rabenhost, Nitzschia sigma (Kutz.) W. Smith, Navicula cuspidata var. ambigua (Ehr.) Cleve, Eunotia didyma Grunow, Amphora ovalis kutz., Amphora coffeaeformis Agard, Hantzschia amphioxys (Ehr.) Grunow, Nitzschia triblionella var. victoriae (H.) Grunow, Pinnularia acrospheria Breb., Pinnularia mesolepta (Ehr.) W. Smith, Rhopalodia gibberula (Ehr.) O. Müller, Surirella ovata Kutz. Table 1 shows the ecological inventory of each taxon, the halobic indices of the species, as well as the indicator species of the saprobic conditions of the water. Table 2 shows the frequency and distribution of diatoms in the several stations.