Resumo em Espanhol:

Estudios morfométricos sobre los amastigotos de dieciocho poblaciones de cuatro aislados pertenecientes a dos especies venezolanas de Leishmania (L. braziliensis y L. garnhami) indican que la posición del einetoplasto nose modifica en modo estadísticamente significativo cuando los parásitos son sometidos a pasajes por hamsteres y ratones,cultivos en medio NNN o por infección en un vector (Lu. townsendi). La posición del cinetoplasto, medido como la distancia entre el extremo posterior del amastigoto al cinetoplasto, dividido entre la distancia del organoide al extremo anterior de la célula, permite diferenciar a L. braziliensis de L. mexicana y L. garnhami. Los otros parámetros morfométricos no son tan confiables.

Resumo em Inglês:

Morphometric studies on amastigotes of eigtheen populations from four isolates of two species of Venezuelan Leishmania (L. braziliensis and L. garnhami) indicate that the position of the kinetoplast is not significantly modified when parasites are submitted to pasages into hamsters, and culture in NNN medium or infection in a vector (Lu. townsendi). The location of the kinetoplast measured as the distance from the posterior end of the amastigote to the kinetoplast divided by the distance of the same organoid to the anterior end of the amastigote allows to differenciate L. braziliensis from L. mexicana and L. garnhami. Other morphometric parameters are not so confiable.

Resumo em Espanhol:

Se estudia la susceptibilidad de Lutzomyia townsendi a la infección con Leishmania spp. sobre lesiones experimentales de hamsteres. Se estudia la frecuencia y distribución de los amastigotos en la dermis, relacionándola con la profundidad que alcanza el estilete bucal del insecto. Una correlación positiva, con significante coeficiente de correlación, se establece entre la frecuencia de los parásitos a una profundidad de 100-150 nm en la dermis y el éxito de la infección de los flebótomos.

Resumo em Inglês:

The susceptibility of Lutzomyia townsendi to infection with amastigotes of Leishmania spp. from experimental lesions in hamsters is studied. A good correlation is found when the number of infected sandflies are compared with the distribution and density of parasites in the dermis, taking into account the size of the fascicle, particularly the length of labrun and dental depth in maxillae. Considerations are made on the susceptibilities of some anthropophilic sandflies from America that are considered as good vectors.

Resumo em Espanhol:

Se describen dos técnicas, presuntiva y confirmativa, para la investigación de mamíferos que pudieran ser reservorios de Leishmania que parasitan al hombre. Se investigan los cambios en los títulos de inmovilización y aglutinación de promastigotos de cultivo por los sueros de animales normales y expuestos una o varias veces a la inoculación intradérmica de pequeñas dosis de promastigotos vivos. Se registra una caída de los títulos de aglutinación en los sueros de hamsteres, de Holochilus venezuelae y de Didelphis marsupialis después de la inoculación con L. mexicana mexicana de Panamá y de L. gamhami de la región de los Andes venezolanos. Se discute la natureza de estos fenómenos. Se han hecho xenodiagnósticos con Lutzomyia townsendi en Holochilus venezuelae y Sigmodon hispidus infectados experimentalmente com L. mexicana mexicana, L. mexicana amazonensis, L. braziliensis y L. garnhami. Las pruebas fueron leidas mediante el examen microscópico de las gotitas de heces excretadas entre las 108 y 132 horas después de la ingesta infectante, tras colorearlas con Giemsa. Se obtuvieron resultados positivos en 23% de los experimentos usando mamíferos con lesiones localizadas, dejando a los flebótomos ingurgitarse libremente sobre animales anestesiados que poseian una hasta varias lesiones localizadas.

Resumo em Inglês:

Presumptive and confirmative techniques for searching mammals which could be reservoirs for Leishmania parasites from man are described. The changes of immobilising and agglutinating titers for promastigotes from culture by sera from normal and exposed mammals after single or repeated intradermal inoculation of promastigotes are described. A fall in titers of agglunation is observed in sera from hamsters, Holochilus venezuelae and Didelphis marsupialis after inoculation with L. mexicana mexicana from Panama and L. garnhami from the Venezuelan Andes region. The nature of this phenomenon is discussed. Xenodiagnoses were made with Lutzomyia townsendi on Holochilus venezuelae and Sigmodon hispidus experimentally infected with L. mexicana mexicana, L. mexicana amazonensis, L. braziliensis and L. garnhami. The tests were read by means of microscope examination of stained faeces excreted by sandflies between 108 to 132 hours after feeding on infected animals. Positive results were obtained in 23% of experiments using mammals with localized lesions, allowing sandflies to feed freely on anesthetized animals with one to several localized lesions.

Resumo em Português:

A reação imunoenzimática - ELISA foi empregada na sorologia da Wuchereriose, utilizando como antígeno extrato bruto de verme adulto de Setaria equina. Foram estudados soros de 139 indivíduos em três grupos: grupo 1 - de pacientes com diagnóstico parasitológico de Wuchereriose; grupo 2 - de pacientes com diversas patologias; grupo 3 - de pessoas clinicamente normais, de área endêmica e não endêmica. O antígeno utilizado mostrou alta comunidade antigênica coma W. bancrofti. As reações cruzadas, obtidas em particular com soros de pacientes com parasitoses intestinais (áscaris, ancilóstoma) recomendam a investigação de frações antigênicas de Setaria equina que possam fornecer testes de maior especificidade.

Resumo em Inglês:

A total extract of Setaria equina adult worms was used as antigen in the enzyme-linked immunosorbant assay - ELISA - for serological diagnosis of Wuchereriasis. Patients were included with a parasitological diagnosis of Wuchereriasis, with other diseases, as well as clinically normal individuals, in a total of 139 cases. The high titers observed for Wuchereriasis patients indicated a close antigenic community between S. equina and W. bancrofti. However, the frequent reactivity found in other parasitic diseases, especially intestinal parasitoses, suggests antigenic fractions should be investigated which could furnish higher specificity in the test.

Resumo em Português:

O ciclo biológico de Dendritobilharzia anatinarum foi desenvolvido experimentalmente em laboratório. Patos domésticos Cairina (moschata) domestica, e moluscos Biomphalaria straminea, foram os hospedeiros definitivo e intermediário, respectivamente. Os miracídios começaram a eclodir 10 minutos após a permanência dos ovos em água. Esporocistos primários continham esporocistos secundários aptos a migrar, após 8 dias da infecção dos moluscos. Decorridos 23 dias da infecção, esporocistos secundários já continham cercárias, as quais começaram a migrar dos moluscos no 25° dia. Após a penetração das cercárias nas aves, o período de pré-patência foi de 39 dias. Os parasitas adultos foram localizados nos vasos sanguíneos dos pulmões, mesentério e, principalmente, do sistema porta-renal. Detalhes morfológicos do ovo, miracídio, esporocisto e cercária são apresentados.

Resumo em Inglês:

The life cycle of Dendritobilharzia anatinarum was completed experimentally in the laboratory. Cairina moschata domestica (domestic duck) and Biomphalaria straminea served respectively as definitive and intermediate hosts. Eggs passed in duck faeces hatch miracidia in 10 minutes when placed in water. Eight days after the snail infection, the mother sporocyst contains daughter sporocysts ready to migrate. Cercariae are present within the daughter sporocysts 23 days after infection and emerge from the snail on the 25th day. They actively penetrate the skin of the duck and after a prepatent of 39 days, sexually mature trematodes are present in the blood vessels of the bird. The adult parasite is predominantly in the renal-portal system and to a lesser degree in the lungs and mesentery. A detailed morphological description of the egg. miracidium, sporocyst and cercaria is presented.

Resumo em Português:

Camundongos C3H cronicamente infectados com Leishmania mexicana mexicana, e em alguns grupos tratados com BCG ou levamisole, apresentaram alterações epidérmicas atípicas, incluindo hiperplasia pseudo+epiteliomatosa, displasia e hiperceratose. Estas alterações foram mais intensas em frequência e intensidade durante o curso da infecção, porém não foram relacionadas com o tamanho da lesão ou com a carga parasitária tissular. Animais controles, respectivamente, normais com a mesma idade, tratados com BCG e levamisole, examinados simultaneamente, não mostraram tais modificações epidérmicas. Nos camundongos infectados, a derme e a hipoderme apresentaram um infiltrado inflamatório contendo histiócitos, linfócitos e plasmócitos, acompanhado por vezes de neutrófilos e eosinófilos, o qual não variou com a duração da infecção.

Resumo em Inglês:

C3H mice chronically infected with Leishmania m. mexicana, and in some groups treated with BCG or levamisole, presented atypical epidermal alterations, including pseudoepitheliomatous hyperplasia, hyperkeratosis and dysplasia. These alterations increased in frequency and intensity during the course of infection, but were not related to lesion size or tissue parasite load. Age matched normal, BCG and levamisole treated control mice, examined simultaneously, did not show epidermal modifications. In infected mice the dermis and hypodermis presented an inflammatory infiltrate of histiocytes, lymphocytes and plasma cells, accompanied at times by neutrophils and eosinophils, which did not vary with duration of infection.

Resumo em Português:

Reconsidera-se a posição sistemática do Trypanosoma rangeli e se propõe a criação de um novo subgênero, Tejeraia, com a remoção deste tripanosoma do subgênero Herpetosoma da Seção Stercorária a sua transferência para a Seção Salivária. As evidências que apóiam esta proposição são discutidas no texto.

Resumo em Inglês:

The systematic positon of Trypanosoma rangeli is reconsidered and the creation of a new subgenus. Tejeraia, is proposed to remove this trypanosome from the subgenus Herptosoma of the section Stercoraria. The characteristics described for the proposed subgenus indicate that it must be located in the section Salivaria rather than in the Stercoraria. The evidence supporting this proposition is discussed in the text.

Resumo em Português:

São descritos o macho e a fêmea de uma nova espécie de flebotomíneo - Lutzomyia ramirezi sp. n. - coletada em fenda de rocha em Grão Mogol, Estado de Minas Gerais, Brasil. O macho é caracterizado por apresentar o dististilo com 5 espinhos e o parámero ramificado. A fêmea assemelha-se superficialmente às fêmeas do subgênero Lutzomyia s. str. porém, apresenta ascóides muito curtos e espinhos extremamente pequenos na parte posterior do faringe. A nova espécie é incluída no grupo das espécies "aberrantes ou isoladas" de acordo com Martins, Williams & Falcão, 1978. É também descrita a fêmea de Lutzomyia (Lutzomyia) alencari martins, Souza e Falcão, 1962, coletada na mesma região.

Resumo em Inglês:

A description is given of both male and female of a new species of phlebotomine sand fly caught in rock crevisses in Grão Mogol, State of Minas Gerais, Brazil. The male is characterized by presenting the style with five spines and a branched paramere. The female is superficialy similar to the females of the subgenus Lutzomyia s. str., but has very short ascoids and very small spines on the posterior part of the pharynx. The new species is included in the "aberrant and isolated species" group of Martins, Williams and Falcão (1978). The description of the female of Lutzomyia (Lutzomyia) alencari Martins, Souza e Falcão, 1962, collected on the same region, is also presented.

Resumo em Português:

Estudo prospectivo de pareamento entre dois grupos de trabalhadores do corte de cana infectados com esquistossomose na zona da mata do Estado de Pernambuco, foi realizado durante a safra de 1977-1978. O grupo de "casos" (forma hepatosplénica) foi comparado com o grupo "controle" (forma intestinal). Os resultados mostraram não apenas que os portadores da forma hepatosplénica cortavam significativamente menos cana que seus controles, como também que a produção daqueles mantinha-se baixa ao longo da safra. Dois trabalhadores, dentre os "casos", tiveram que abandonar o trabalho de campo em vista da visível deterioração de seu estado geral de saúde.

Resumo em Inglês:

A prospective study of the effect of schistosomiasis on the productivity of canecutters was carried out in northeastern Brazil during the harvest season 1977-1978. This study revealed that field workers bearing the hepatosplenic form of the disease produce significantly less in terms of cane tons cut than their pairs (intestinal form, used as controls). Futhermore, the productivity is gradually reduced the period of the sugar-cane cut season. Two workers (cases) with the hepatosplenic form had to leave field work during the experiment due to visible deterioration of their general health.

Resumo em Português:

O exame da hemolinfa de triatomíneos (Triatoma infestans e Dipetalogastermaxima) infectados pelo Trypanosoma cruzi há 10, 15, 20 e 30 dias não revelaram a presença do flagelado. Material colhido e lavado da hemocele de D. maxima infectados, também foi negativo. A inoculação de formas sanguíneas do parasita e daquelas obtidas do conteúdo intestinal de triatomíneos na hemocele revelou que os parasitas não foram capazes de manter na hemolinfa uma infecção por mais de 40 dias e que não puderam penetrar no intestino dos triatomíneos. A inoculação de hemolinfa de insetos naturalmente infectados em camundongos recém-nascidos não induziu infecção.

Resumo em Inglês:

Examination of haemolymph from triatomine-bugs (Triatoma infestans and Dipetalogaster maxima) harboring Trypanosoma cruzi infection for 10, 15, 20 and 30days did not reveal the presence of flagellates. Material obtained by washing out the haemocoel of infected D. maximus was also negative. Inoculation of bloodstream trypomastigotes and triatomine intestinal flagellates into the haemocoel revealed that parasites were not able to maintain a detectable infection in the haemolymph for more than 40 days and that parasites could not enter in the intestine of triatomines. Inoculation of haemolymph of infected bugs in baby-mice has not induced infection.

Resumo em Português:

É descrita uma nova espécie de limneídeo sul-americano, Lymnaea rupestris. Até agora só foi encontrada na sua localidade-tipo, Nova Teutônia, distrito do município de Seara (27° 07'S, 52° 17'W), Santa Catarina, Brasil. Distingue-se, pelos caracteres da concha e dos órgãos internos, das outras duas espécies conhecidas na área - Lymnaea columella e L. viatrix. A concha de L. rupestris tem 4 giros subangulosos, sutura profunda, abertura ovóide ou arredondada ocupando cerca de metade do comprimento da concha, e atinge cerca de 6mm de comprimento nos adultos; em columella e viatrix a concha tem 4-5 giros arredondados, sutura rasa, e atinge mais de 10 mm nos adultos; a abertura é ovóide,ocupando cerca de metade do comprimento da concha em viatrix, cerca de dois terços em columella. Anatomicamente é fácil distingui-la de L. columella pela forma do ureter, reto em rupestris, com dupla flexão em columella. Comparada com L. viatrix apresenta as seguintes diferenças principais: porção mais distal do oviduto com baixa protuberância lateral em forma de barrete em rupestris, com uma bolsa bem desenvolvida em viatrix; útero dobrado abruptamente na direção caudal em rupestris, apenas ligeiramente curvado para a direita em viatrix; metade basal do canal da espermateca oculta pela próstata em rupestris, inteiramente ou quase inteiramente visível em viatrix; espermiduto sinuoso e de largura uniforme em rupestris, reto e estreitando-se gradualmente em viatrix; próstata com mais de metade do comprimento e quase da mesma largura da glândula nidamental, e com luz simples em forma de fenda em corte transversal em rupesris, com menos de metade do comprimento e muito mais estreita que a glândula nidamental, e com uma prega da parede projetando-se na luz em corte transversal em viatrix; bainha do pênis mais ou menos do mesmo comprimento e da mesma largura que o prepúcio em rupestris, mais curta e mais estreita que o prepúcio em viatrix. Importante característica ecológica de L. rupestris é seu habitat em rochedos muito úmidos, localizados mais freqüentemente fora das coleções hídricas porém contíguos a elas. Foram depositados exemplares nas seguintes coleções malacológicas: Instituto Oswaldo Cruz, Rio de Janeiro; Academy of Natural Sciences, Philadelphia; Museum of Zoology, University of Michigan; British Museum (Natural History).

Resumo em Inglês:

A new species of South American lymnaeid snail, Lymnaea rupestris, is described. So far it has been found only in its type-locality, Nova TeuTõnia, a village in the municipality of Seara (27° 07' S, 52° 17' W), state of Santa Catarina, Brazil. It is distinguishable, by characteristics of the shell and internal organs, from the other two lymnaeid species known to occur in the area, Lymnaea columella and L. viatrix. Its shell has 4 markedly shouldered whorls, deep suture, ovoid or rounded aperture occupying about half the length of the shell, and reaches about 6 mm in length in adults; in columella and viatrix the shell has 4-5 rounded whorls, shallow suture, and reaches over 10 mm in adults; the aperture is ovoid, occupying about half the length of the shell in viatrix, about two thirds in columella. Anatomically it is readily separated from L. columella by the shape of the ureter, straight in rupestris, with a double flexure in columella. Comparison with L. viatrix shows the following main differences: distalmost portion of the oviduct with a low, caplike lateral swelling in rupestris, with a well-developed pouch in viatrix; uterus bent abruptly caudalward in rupestris, only slightly curved rightward in viatrix; basal half of the spermathecal duct hidden by the prostate in rupestris, wholly visible or nearly so in viatrix; spermiduct sinuous and uniformly wide in rupestris, straight and gradually narrowing in viatrix; prostate more than half as long and nearly as wide as the nidamental gland, and with a slit-like lumen in cross-section in rupestris, less than half as long as and much narrower than the nidamental gland, and with an inward fold in cross-section in viatrix; penial sheath about as long and as wide as the prepuce in rupesris, shorter and narrower than the prepuce in viatrix. An important ecological characteristic of L. rupestris is its habitat on wet rocks most often outside bodies of water, although in close proximity to them. Specimens were deposited in the following malacological collections: Instituto OswaldoCruz, Rio de Janeiro; Academy of Natural Sciences, Philadelphia; Museum of Zoology, University of Michigan; and British Museum (Natural History).

Resumo em Português:

Microtriatoma pratai Sherlock & Guitton, 1982 não pertence a este gênero de Triatominae. Não é inseto hematófago. Pertence ao gênero Aradomorpha Champion, 1899 e à espécie A. championi descrita por Lent & Wygodzinsky em 1944, inseto predador da subfamília Reduviidae.

Resumo em Inglês:

Microtriatoma pratai Sherlock & Guitton, 1982 is not a species of this genus of the subfamily Triatominae. It is not hematophagous. I identify it as Aradomorpha championi Lent & Wygodzinsky, 1944, a predator insect of the subfamily Reduviidae.

Resumo em Português:

Os resultados dos trabalhos acumulados a partir do início do século permitem concluir que, apesar de numerosos progressos e estudos dos pontos de vista químico, imunoquímico, genético e biológico, o (s) antígeno (s) responsável (is) pela imunidade nas salmoneloses sistêmicas ainda não está (ao) definido (s). As mais diversas preparações têm sido propostas como possiveis imunogenos, bem como uma ampla variedade de modelos experimentais e de métodos de avaliação da resposta imune. Em relacao ao primeiro aspecto, sendo a Salmonella typhi, em condições naturais, um patógeno exclusivo do homem, os resultados obtidos em animais de laboratório frequentemente não se correlacionaram com os obtidos em seres humanos. Salienta-se que a pesquisa da resposta imune tem sido limitada na maioria das vezes a avaliação do titulo de aglutininas para os antigenos O, H e Vi; ou a testes de proteção passiva ou ativa em camundongos. A imunidade celular tem sido definida, principalmente por testes cutâneos, com preparações de natureza proteica, de composição variável e estrutura quimica mal-definida. Todos os dados revistos levam a conclusão de que até o presente, ignora-se o, ou os mecanismos de imunoproteção nas salmoneloses sistemicas.

Resumo em Inglês:

The results of the work done from the beginning of the century up to the present were reviewed, leading to the conclusion that the large amount of available knowledge on the chemistry, immunological, antigenic, and biological aspects of the antigens of Salmonella, was not sufficient to determine which antigen(s) accounted for immune protection on systemic salmonellosis. Data accumulated on numerous and diversified preparations being used as immunogens, as well as on several experimental models and different methods of studying the immune response. In relation to Salmonella typhi, given that this microorganism is an exclusive natural pathogen only for man, the results of protection obtained with laboratory animal experiments, often, did not show any correlation with observed facts in the human being. It should be mentioned, however, that the search for an immune response has been restricted, in most instances to the 0,H and Vi antibodies, and to active or passive protective tests with mice. Cell mediated immunity has been evaluated mainly by using skin tests with chemically ill defined and variable protein preparations. No definitive hypothesis is available, at present, related to the mechanism(s) of immune protection operating on systemic salmonellosis.