Resumo em Português:

São descritas as principais etapas de uma técnica simples e sensível para a pesquisa, na mesma placa, do antígeno, do anticorpo e de imunocomplexos específicos baseada no "Enzyme-Linked Immunosorbent Assay" (ELISA). A técnica se mostrou de grande utilidade na pesquisa do antígeno, do anticorpo e de imunocomplexos específicos no soro de pacientes com esquistossomose hépato-intestinal crônica.

Resumo em Inglês:

The main steps of a sensitive and quantitative technique for the simultaneous determination, in the same microplate, of antigen, antibody and specific immune complexes has been described. The assay involved principles of the double sandwich technique used in the "Enzyme-Linked Immunosorbent Assay" (ELISA). The technique proved to be useful for the estimation of antigen, antibody and specific immune complexes in sera of patients with human chronic hepato-intestinal schistosomiasis.

Resumo em Português:

Gorgorhynchus trachinotus coletada em instestino de Trachinotus goodei Jordan & Evermann, 1896 é proposta como uma espécie nova, e para Dollfusentis chandleri golvan, 1969 são assinalados três novos hospedeiros.

Resumo em Inglês:

Gorgorhynchus trachinotus recovered from the intestine of trachinotus goodei Jordan & Evermann, 1896 is proposed as a new species and three new host records are reported for Dollfusentis chandleri Golvan, 1969.

Resumo em Português:

O BCG, em solução lipídica, injetado por via intravenosa, foi capaz de reverter a imunosupressão humoral provocada pelo mastocitoma P-815, em camundongos singênicos DBA/2, aumentando tanto o número de células formadoras de placas hemolíticas quanto os títulos de anticorpos hemaglutinantes do soro. Não foram encontradas diferenças significativas nos títulos de anticorpos hemaglutinantes da classe IgG. Nenhum efeito bloqueador pôde ser notado na progressão normal do tumor.

Resumo em Inglês:

Viable BCG bacilli, in a lipid emulsion, inoculated intravenously, were capable of reverting the profound humoral imunosuppresion induced in adult DBA/2 mice by the mastocytoma P-815, BCG increased not only the number of hemolytic plaque forming cells, but also the serum titers of hemagglutinating IgM antibodies. However, no blocking effect was detected on normal tumor progression.

Resumo em Português:

Em área endêmica de leishmaniose tegumentar no município de Viana, Estado do Espírito Santo, investigou-se a ocorrência de infecção natural por Leishmania em animais domésticos, procurando-se relacionar a presença dos animais infectados com a ocorrência da doença humana. No período de três semanas foram examinados 186 cães, dos quais 32 (17,2%) estavam parasitados. Durante um ano surgiram, entre os moradores da área, 11 casos novos de leishmaniose tegumentar. Três amostras humanas de Leishmania e 27 amostras isoladas de cães foram identificadas como L. braziliensis braziliensis. Observou-se nítida relação entre a presença de cães infectados e a ocorrência de novos casos humanos da doença. Supõe-se que a moléstia esteja se comportando na área como uma zoonose mantida pelos cães domésticos.

Resumo em Inglês:

In an endemic area of cutaneous leishmaniasis in the viana municipality, Espírito Santo state, an investigation was performed on natural hosts of leishmania among domestic animals, trying to correlate the presence of infected animals with the occurrence of the disease in humans. Within a three weeks period 186 dogs were examined and 32 (17,2%) were found infected.Eleven new cases of cutaneous leishmaniasis were recorded during one year, among people living in the endemic area. A close relationship was between the presence of infected dogs and the occurrence of human leishmaniasis. In the area studied, the disease seems to behave as a zoonosis maintained by domestic dogs.

Resumo em Português:

O crescimento e a multiplicação dos estágios eritrocíticos do Plasmodium falciparum in vitro foi estudado em cultivos com hemácias do Saimiri sciureus (macaco de cheiro). Foram investigados vários parâmetros tais como, origem das hemácias e suplementação de soro, tipo de tampão, influência do pH final do meio, papel da proteose-peptona e da glicose adicionados. A seleção das condições ideais de cultivo permitiram, de maneira reprodutível, a obtenção de crescimento do parasita durante dois ciclos nas hemácias do Saimiri. Nosso fracasso em estabelecer uma linhagem contínua de cultivo por mais de 19 dias poderia ser explicado pelo aumento dramático da fragilidade osmótica das hemácias do Saimiri relacionado com seu pequeno tamanho.

Resumo em Inglês:

The in vitro growth and multiplication of the erythrocytic stages of Plasmodium falciparum within Saimiri sciureus (squirrel monkey) red blood cells have been studied. Various parameters, such as the origin of the red blood cells and serum supplement, nature of the buffer, influence of the final pH of the medium, role of proteose peptone and glucose addition, were investigated. The selection of the best culture conditions led to the obtention of a reproducible in vitro growth of two parasite cycles in Saimiri erythrocytes, which is an useful achievement for in vitro studies. Our failure to establish a continuous culture line for longer than 19 days, could be explained by a dramatic increasing of osmotic fragility of the Saimiri red blood cells related to their small size.

Resumo em Português:

O precoceno II aplicado topicamente em ninfas de 4ª estádio, nas dosagens de 200, 300 e 400 micron-grama/1 micron-litro de acetona, proporcionou o aparecimento de adultóides, em diferentes percentagens com as seguintes características: tegumento alterado, aparelho bucal deformado, asas braquípteras, tarsos trímeros, ocelos, evidentes e genitália externa com estruturas desenvolvidas e deformadas; genitália interna em estágio intermediário entre ninfas de 4§ e 5§ estádios. Os adultóides apresentaram um período de sobrevivência inversamente proporcional à dosagem aplicada, variando de 3 a 22 dias, não tendo se alimentado devido as alterações.

Resumo em Inglês:

The morphogenetic effect of precocene II on 4th instar nymphs of Triatoma infestans was examined. Topical treatment with precocene II (200, 300 and 400 µg/nymph) induced the formation of adultoids with the following characteristics; rudimentary wings, three segmented tarsi, ocelli, deformed genitalia and mouth-parts and testes with intermediary development. Precocene II also increases the duration of the molting cycle. The survival of the adultoid insects was related to the inverse of the applied doses. These data extend our knowledge of the action of precocene II on triatominae species.

Resumo em Espanhol:

La estructura y composición de la comunidad de nemátodos parásitos de ovinos es similar a la de los caprinos (r**s = 0,90 P <= 0,05 y C**ss = 93,33%). En el caso de los ovinos se obtuvo para el índice de diversidad de Shannon-Weaver un valor promedio de 1,23 + ou - 0,15 bits y en el de los caprinos fue de 1,15 + ou - 0,24 bits. El valor promedio del índice de equitabilidad fue de 0,49 + ou - 0,06 para la comunidad de nemátodos presentes en los ovinos y de 0,44 + ou - 0,09 para la de los caprinos. A pesar de que no se encontraron diferencias significativas entre las medias de dichos índices, se evidenció una mayor homogeneidad en el curso del año para los valores correspondientes a la comunidad parásita en ovinos que en la de los caprinos.

Resumo em Inglês:

Under the studied conditions, the structure and composition of community of parasitic nematodes observed in both sheeps and goats, is similar (r**s = 0,90 P <= 0,05 y C**ss = 93,33%), the Shannon-Weaver index of diversity was 1.23 more or less 0.15 bits and 1.15 more or less 0.24 bits for sheeps and goats, respectively. The equitability index resulted in 0.49 more or less 0.06 for sheep-nematodes and 0.44 more or less 0.09 for goats-nematodes. However, no significant difference was observed when the means of these indexes, were compared. Not withstanding, a greater homogenity was observed in the ovine parasitic nematodes.

Resumo em Português:

Foi estudado, em camundongos, o padrão morfológico-evolutivo de tripomastigotas sanguíneos de cinco cepas silvestres de Trypanosoma cruzi de Santa Catarina. Os resultados mostraram predomínio da forma muito larga ( > 70%) ao longo de toda a fase aguda de infecção em quatro cepas de média virulência. Com uma cepa de elevada virulência, a forma delgada foi prevalente no período inicial de infecção seguido de maior ocorrência da muito larga. Tendo em vista que a maioria das cepas de T. cruzi que possuem predomínio da forma muito larga foram isoladas no sul do Brasil (Rio Grande do Sul e Santa Catarina) e que existem evidências de diferentes comportamentos biológicos entre estes parasitas sangüíneos, os autores sugerem a investigação de possíveis correlações dos padrões morfológicos com os aspectos epidemiológicos e clínicos da doença de Chagas.

Resumo em Inglês:

The morphological patterns of boold trupomastigotes from live sylvatic trypanosoma cruzi strains from Santa Catarina, South Brazil, were studied during thse course of infection in experimentally infected mice. A predominance of stout trypomastigotes (> 70%) was observed during all over the acute phase in four strains of medium virulence. With the remaining strain, of high virulence, the slender forms predominating at the early infection stage were soon also replaced by stout forms. Since almost all T. cruzistrains displaying predominance of this peculiar morphological pattern have been isolated in South Brazil (Rio Grande do Sul, Santa Catarina) and since there are evidences pointing out to the existence of biological differences among these distinct boold parasites, the authors suggest further investigations of possibel correlations between the morphological markers and clinical-epidemiological aspects of Chagas' disease.

Resumo em Espanhol:

Se determinó que los caprinos de las zonas áridas de Venezuela son parasitados por lassiguientes especies de nemátodos: Haemonchus contortus, Trichostrongylus axei, T. colubriformis, Cooperia curticei, Oesophagostomun columbianum, Skrjabinema ovis y Trichuris globulosa. Los valores del índice de diversidad de Shannon-Weaver oscilaron entre 0,045 y 1,73 bits (X = 1,15 ± 0,24 bits). La diversidad máxima por mes presenta valores que van desde 1 a 2,80 bits (X = 2,49 ± 0,28 bits) y la equitabilidad varió de 0,045 a 0,67 (X = 0,44 ± 0,09). Los valores obtenidos con los datos agrupados en un solo bloque son de 1,25 bits, 2,80 bits y 0,40 para el índice de diversidad de Shannon-Weaver, la diversidad máxima y la equitabilidad respectivamente. En lo referente a las asociaciones parasitarias, se encontró un primer grupo conformado por T. axei, T. colubriformis y H. contortus, un segundo grupo por T. colubriformis, H. contortus y O. columbianum, y un tercero integrado por T. colubriformis, S. ovis y T. globulosa. Los resultados obtenidos permiten además, sugerir em torno al control químico que en los meses en los cuales el valor del índice de diversidad de Shannon-Weaver se aproxime al de la diversidad máxima y el del índice de equitabilidad se aproxime a la unidad, se pueden utilizar antihelmínticos de amplio espectro.

Resumo em Inglês:

Goats from the Venezuelan northem arid zones were found infested by the following nematodes: Haemonchus contortus, Trichostrongylus axei, T. colubriformis, Cooperia curticei, Oesophagostomum columbianum, Skrjabinema ovis y Trichuris globulosa. The Shannon-Weaver index of diversity values oscillated between 0.045 and 1.73 bits (X = 1.16 ± 0.24 bits). The maximum value of montly diversity ranged from 1 to 2.80 bits (X = 2.49 ± 0.28 bits) and the equitability ranged from 0.045 to 0.67 (X = 0.44 ± 0.09). Parasitic associations were found among 1) T. axei, T. colubriformis and H. contortus, 2) T. colubriformis, H. contornus and O. columbianum and 3) T. colubriformis, S. ovis and T. globulosa. The above results suggest that in months when the diversity index is close to the maximum value and the equitability index is near unity, wide spectrum antihelmintic treatment should be used for poly-parasitized animals.

Resumo em Português:

Tripomastigotas de sangue da cepa Y de T. cruzi mostraram uma forte inibição da resposta de transformação blástica a mitógenos de células T e B, nas estirpes C3H/He, C57BL/6 e BALB/cJ de camundongos, enquanto epimastigotas de cultura da cepa Y mantidos em meio que permite o crescimento dos parasitas a 26-, 30-, 34- e 37-C mostraram um forte efeito estimulante, que foi inclusive maior que o efeito dos mitógenos isolados. Os efeitos de inibição e de estimulação foram dependentes da dose. O efeito estimulante dos epimastigotas também foi dependente da temperatura, encontrando-se maiores índices de estimulação à medida que a temperatura da cultura dos parasitas foi aumentada. Parasitas vivos, metabolicamente ativos, parecem ser necessários para a obtenção de uma maior estimulação dos linfócitos, o que sugere um papel potencial dos metabólitos segregados como ativadores policlonais dos linfócitos dos camundongos.

Resumo em Inglês:

Blood form trypomastigotes of the Y strain of T. cruzi, produced a strong inhibition of the blastogenic response to T and B cell mitogens, of the C3H/He, C57BLand BALB/cJ strains of mice, while culture epimastigotes of the Y strain kept in a medium that allows parasite growth at 26°. 30° and 37°C produced a strong stimulatory effect that was even higher than the effect of the mitogens alone. Both the inhibitory or the stimulatory effects were dose-dependent. The stimulatory effect of epimastigotes was also temperature-dependent producing increasedstimulation indexes as the temperature of parasite cultures was raised. Metabolically active,living parasites seemed to be necessary for an improved lymphocyte stimulation suggesting a potential role of secreted metabolites as polyclonal activators of mouse lymphocytes.

Resumo em Português:

Os autores redescrevem o macho e descrevem a fêmea de Lutzomyia (Helcocyrtomyia) peresi (Mangabeira, 1942).

Resumo em Inglês:

The authors redescribe the male and describe the female of Lutzomyia (Helcocyrtomyia) peresi (Mangabeira, 1942).

Resumo em Português:

Biomphalaria glabrata maduros ou imaturos são mantidos fora da água, variando a umidade de 0 a 100%. Quando caramujos são submetidos a uma atmosfera saturada, sofrem uma lenta perda de peso e a sobrevivência pode ser longa. Se a umidade relativa decresce, a perda de peso será importante e a sobrevida será abreviada. Uma umidade relativa de 0 a 65% pode produzir efeitos similares. Durante a dessecação, a privação de alimento não tem efeito notável, a sobrevivência dependendo essencialmente da perda de peso.

Resumo em Inglês:

Immature and mature Biomphalaria glabrata are kept out of water at relative humidities varying from 0 to 100%. When snails are submitted to a saturated atmosphere, they show a slow weight loss and survival may be long. If relative humidity (RH) decreases, weight loss becomes important and survival is short. A reduced RH (0 to 65%) produces similar effects. During desiccation, fasting has no noticeable effect; survival depends essentially on weight loss.

Resumo em Português:

Duas técnicas para diagnóstico rápido, imunofluorescência (IF) e ensaio imunoenzimático (EIE), foram comparadas com isolamento viral em cultura de tecidos para a detecção do vírus respiratório sincicial (VRS) em secreções de nasofaringe. Os espécimens foram obtidos de crianças abaixo de cinco anos de idade, com doença respiratória aguda, durante um período de seis meses, de janeiro a junho de 1982. Dos 471 espécimens examinados, 54 (11,5%) foram positivos por isolamento viral e 180 (38,2%) foram positivos por imunofluorescência. A contaminação bacteriana das culturas de tecidos inoculadas prejudicou o isolamento viral em muitas amostras. Espécimens de 216 crianças foram testados para comparar EIE e IF. Destes, 60 (27,0%) foram positivos pelo ensaio imunoenzimático e 121 (56,0%) foram positivos por imunofluorescência. Nossos resultados sugerem que o ensaio imunoenzimático embora altamente específico é pouco sensível. Isto pode ter ocorrido pois quando estes testes foram feitos as secreções de nasofaringe originais estavam consideravelmente diluídas e continham mais fragmentos de muco do que as suspensões celulares usadas para imunofluorescência. Das três técnicas a imunofluorescência forneceu os melhores resultados, embora o ensaio imunoenzimático possa ser útil onde a imunofluorescência não for realizável.

Resumo em Inglês:

Two techniques for rapid diagnosis, immunofluorescence (IFAT) and enzyme immunoassay (EIA), have been compared with virus isolaion in tissue culture for the detection of respiratory syncytial virus (RSV) in specimens of nasopharyngeal secretions. The specimens were obtained from children under five years of age suffering from acute respiratory iliness, during a period of six months from January to June 1982. Of 471 specimens examined 54 (11.5%) were positive by virus isolation and 180 (38.2%) were positive by immunofluorescence. The bacterial contamination of inoculated tissue cultures unfortunately prevented the isolation of virus from many samples. Specimens from 216 children were tested to compare enzyme immunoassay and immunofluorescence. Of these 60 (27%) were positive by EIA and 121 (56%) were positive by IFAT. Our results suggest that the EIA technique although highly specific is rather insensitive. This may be because by the time these tests were done the originl nasopharyngeal secretions were considerably diluted and contained more mucus fragments than the call suspension used for IFAT. Of the three techniques, IFAT gives the best results although EIA may be useful where IFAT is not possible.

Resumo em Português:

Apresentamos uma lista de ectoparasitos encontrados em mamíferos silvestres de Ilha Grande, Rio de Janeiro.

Resumo em Inglês:

Ectoparasites collected from wild mammals of Ilha Grande, state of Rio de Janeiro, Brazil, are listed. The most frequent species of mammal was Proechimys dimidiatus (Gunther,1877); Gigantolaelaps oudemansi Fonseca, 1939 and polygenis lakoi Guimarães, 1948 were the predominant species of acari and fleas, respectively.

Resumo em Português:

Várias espécies de flebotomíneos silvestres foram coletados no mesmo local onde o roedor Proechimys iheringi denigratus foi encontrado infectado com uma subespécie de Leishmania mexicana. A ausência de infecção natural desses flebotomíneos nos permitiu testar, com relativa segurança, a susceptibilidade de algumas dessas espécies à infecção por esse parasito. O sucesso obtido nas infecções experimentais sugere que uma ou mais das espécies de flebotomíneos encontradas em alta densidade nesse local podem ser um vetor, em potencial, dessa subespécie de L. mexicana.

Resumo em Inglês:

Several species of wild caught sand flies were collected in the same site where a subspecies of leishmania mexicana was isolated from the rodent Proechimys iheringi denigratus. The absence of natural infection in these sand flies permitted us to test, with relative assurance, the susceptibility of wild caught females to infection by this parasite. the success obtained in these experimental infections suggest that one or more of the sand fly species encountered in high numbers in the same site where the infected rodents were captured may be the vector(s) of this subspecies of l. mexicana.

Resumo em Português:

Em Corte de Pedra, Valença, Bahia, foi encontrado um jumento (Equus asinus), com infecção natural por Leishmania braziliensis braziliensis. O parasito foi isolado de uma lesão localizada na cicatriz da castração e identificado através de anticorpos monoclonais.

Resumo em Inglês:

In Corte de Pedra, Valença, state of Bahia, a donkey, Equus asinus, was found naturally infected with Leishmania braziliensis braziliensis. The parasite was isolated from a lesion located on a castration scar, and identified by means of monoclonal antibodies.

Resumo em Português:

É relatado o encontro de infecção por parasitos do gênero Leishmania, em lesão cutânea de uma mula (Equus caballus x Equus asinus) procedente de uma localidade endêmica de leishmaniose tegumentar, no Estado do Rio de Janeiro.

Resumo em Inglês:

Leishmania parasites were found in a skin lesion of a mule (Equus caballus x Equus asinus) from a locality with endemic cutaneous leishmaniasis, in the state of Rio de Janeiro.

Resumo em Português:

Uma nova espécie de ácaro, Dermatophagoides deanei, foi encontrada em amostras de poeira omiciliar de várias capitais do Brasil.

Resumo em Inglês:

A new species of mite, Dermatophagoides deanei, found in house dust from several towns in Brazil is described.

Resumo em Português:

Vírus dengue tipo 1 foi isolado em cultura de células de Aedes albopictus, do soro de pacientes oriundos no município de Nova Iguaçu, RJ. O quadro clínico caracterizou-se por febre, cefaléia, dor retro-orbitária, mialgias, articulares e prostração. A análise de soros pareados confirmou a presença de infecção recente por dengue tipo 1. A epidemia expandiu-se para áreas próximas, inclusive a cidade do Rio de Janeiro (maio, 1986).

Resumo em Inglês:

Dengue virus type 1 has been isolated in Aedes albopictus cell strain, from sera of patients living in the Nova Iguaçu county, by Rio de Janeiro. The clinical picture was characterized by fever, headache, retrobulbar pain, backache, pains in the muscles and the joints and prostration. Studies in paired sera confirmed the presence of recent infection by dengue virus type 1. The outbreak reached adjacent areas, including Rio de Janeiro city (May, 1986).