Resumo em Português:

A seleção, aquisição e o espaço para guarda das coleções de periódicos trazem problemas para as bibliotecas. As autoras examinam os títulos de periódicos adquiridos por compra, doação e permuta pela Biblioteca da Escola de Enfermagem da Universidade de São Paulo. Tendo em vista o grande número de periódicos, seu custo e escassez de verbas, desenvolve um estudo com os objetivos de: identificar os títulos de periódicos mais consultados pelos usuários da Biblioteca em 1981, e a língua em que são publicados; verificar a forma de aquisição desses títulos. Os resultados obtidos são apresentados em Tabelas e Gráficos as quais mostram um número elevado de consultas em lingua portuguesa, apesar do número reduzido de títulos; também apontam um grande número de consultas nos periódicos adquiridos por doação. O estudo inclui recomendação sobre a aquisição de periódicos.

Resumo em Inglês:

Selection, acquisition and space for storage of periodicals' collection, bring problems to the libraries. Considerations are made about the periodicals' titles acquired by buying, donation and exchange. Taking into consideration the great number of titles that already exist and the scarce budget, a study was made on the consulting of periodicals at the Library of the University São Paulo School of Nursing. Its objetives were: to identify the title of the most consulted periodicals in 1981; and the idiom in which they are published; how they were obteined. The findings, presented in Tables and Graphs, show that, as expected, the most consulted periodicals are the ones published in Portuguese, although they are in much lesser numbers. They also show a large number of consultations of the donated periodicals. The study includes a recommendation on the acquisition of periodicals.

Resumo em Português:

O trabalho descreve os tipos e as linhas das pesquisas em enfermagem realizadas no Brasil entre as décadas de 50 a 80. Predominaram, nesse período, pesquisas sobre assistência, seguidas de pesquisas sobre educação. Conclui que as pesquisas estiveram voltadas, provavelmente, para as necessidades do momento histórico do País.

Resumo em Inglês:

Types and lines of nursing research in Brazil, from 1950 to 1980, are described. The majority of studies are on nursing care, followed by nursing education. The Author concludes that probably these studies were an answer to the needs of the country.

Resumo em Português:

Os autores estudaram a duração do ciclo estral em dois grupos de ratas submetidas à desnutrição protéica provocada por uma dieta que continha 4% de proteína, ad libitum, ou por uma dieta que continha 20% de proteína em quantidade restrita, de maneira que os dois grupos tivessem em média o mesmo crescimento.

Resumo em Inglês:

The present studies were performed to determine the variation in length of the estrous cycle of undernourished female rats. The two groups studied received 4% and 8% protein diets, the first one group ad libitum and the second one controlled in quantity so that the animals of the two groups have the same growth rate.

Resumo em Português:

A presente pesquisa teve como objetivo verificar o grau de importância atribuído pelos pacientes geriátricos e pelos enfermeiros às ações de enfermagem das áreas técnica e expressiva, bem como comparar os dados obtidos nas respostas de pacientes e de enfermeiros. Os resultados revelaram que os pacientes geriátricos atribuíram grau de importância maior que os enfermeiros às ações de enfermagem da área técnica. Na área expressiva não houve diferença significativa entre os dois grupos, com exceção da questão referente a presença de acompanhante durante o período de internação.

Resumo em Inglês:

The purpose of this study was to identify the degree of importance that nurses and geriatric patients attribute to nursing interventions in technical and expressive areas, as well as to compare the opinions obtained from the nurses and patients studied. The results indicated that geriatric patients attributed higher degree of importance to nursing interventions in the technical area than did the nurses. In the expressive area there was no significant difference between the two groups, except for the question about the company of relatives or friends during hospitalization.

Resumo em Português:

A eclosão de doença contagiosa em uma família provoca em todos os seus membros, entre outros problemas, intensa dissonância cognitiva. Informações corretas são indispensáveis na assistência aos familiares que se encontram nessa situação de crise. O presente estudo preliminar procurou verificar a necessidade cognitiva sentida pelos familiares de doentes contagiosos internados em unidades de isolamento, com referência a doença, tratamento, medidas de prevenção, normas do hospital, equipe assistencial e cuidados do doente após a alta no domicilio.

Resumo em Inglês:

All the members of a contagious patient's family are affected by cognitive dissonance appeared consequently of infectious disease. Accurate information given by the nurse is fundamental to reduce anxiety of the patients' relatives. This study intends to verify mainly the need felt by the family on knowledge about disease, treatment, preventive measures, rules and regulations in. Isolation Units, working team and home care after discharge.

Resumo em Português:

As autoras fazem revisão bibliográfica do conceito das modalidades de manipulação. Tecem considerações sobre as manifestações deste comportamento no relacionamento terapêutico enfermeira-paciente e sobre a importância da enfermeira estar ciente da ocorrência do processo manipulativo. Para facilitar a identificação do comportamento manipulativo, as autoras listam algumas das manifestações deste comportamento, fazem reflexões a respeito c dispensam especial atenção às medidas terapêuticas a serem adotadas.

Resumo em Inglês:

The authors present a bibliographical review about concept and modalities of manipulative behavior and consider the importance of such manipulation in the therapeutic nurse-patient relationship. They emphasize the importance of the nurse being aware of about the occurence of this behavior, list some patient's manifestations and comment them, giving especial attention to the therapeutic measures to be taken.

Resumo em Português:

As autoras relatam sua experiência, desde 1973, quando da instalação em um hospital geral, do método de alimentação parenteral, onde são abordados: sistemetização e local de preparo das soluções nutrientes; curativos e cuidados com os cateteres venosos centrais; dinâmica de infusão das soluções e controles de infecção com relação aos catéteres, hemoculturas e culturas da solução básica. Com os dados obtidos, em um levantamento sobre o assunto, demonstram a importância da formação do pessoal de enfermagem das diversas áreas envolvidas com a nutrição parenteral, que permitiu o emprego do método por todo o Hospital, com segurança antes somente observada em áreas restritas, como o Unidade de Tratamento de Choque.

Resumo em Inglês:

The authors relate their experience about parenteral nutricional methods. They describe the systematization of nutrint solutions preparation and infection controls. Their results show the importance of the envolvement of nurses in the whole process of parenteral nutrition in the general hospital.

Resumo em Português:

A Autora relata sua experiência como enfermeira voluntária em um ambulatório de Pediatria pertencente a uma entidade assistencial privada sem fins lucrativos. Descreve o programa de educação das mães sobre a introdução da soja na alimentação. Refere também a instituição de um serviço de empréstimo para a compra de medicamentos.

Resumo em Inglês:

The Author reports some of her activities as a volunteer nurse in a Pediatric Out-Patient Clinic operated by a non profit private institution. She describes the health education program for mothers on the introduction of soy bean in the menu. She also tells about the organization of a cash fund from which patients can borrow money to buy medication.

Resumo em Português:

As autoras procuram responder a perguntas formuladas por pessoal de enfermagem, que trabalha em hospitais-escola e centros de saúde, relativas à vacinação contra sarampo, poliomielite, e a cuidados gerais em outros tipos de vacinação. Chegam a conclusão de que há necessidade de pesquisa sobre o assunto.

Resumo em Inglês:

The authors answer questions asked by nursing personnel, who work in teaching hospitals and in health centers, about immunization against measles and poliomyelitis, as well as questions about general care in other types of immunization. They recommend specific research on the subject.

Resumo em Português:

A autora apresenta um relato de experiências que teve durante o estágio em uma orfanato, ressaltando alguns aspectos significativos para sua aprendizagem. Concluí que as crianças, apesar de órfãs, necessitam de alguém que receba o muito amor que têm para dar.

Resumo em Inglês:

The Author reports her experience with orphan children during her field work in an orphange as a nursing student, emphasizing some significant aspects for her learning. She concludes that there must be someone willing to receive all the love the orphan children have to give.