Resumo em Português:

O presente estudo objetiva caracterizar a população idosa aposentada, inscrita na "Associação dos Aposentados e Pensionistas de Ribeirão Preto-SP", residente neste município, no período de janeiro a dezembro de 1989. A população estudada constou de 38 idosos aposentados, sendo 30 (78,9%) do sexo masculino e 8 (21,1%) do sexo feminino. Foi utilizado como instrumento de coleta de dados, um questionário com perguntas abertas e fechadas; e a técnica usada foi a entrevista gravada. Como em nosso país o benefício da aposentadoria é inferior a remuneração do trabalho no período de atividade, o aposentado é obrigado a procurar outras fontes de renda para complementar aquele benefício, e a assistência médica não é correspondente às expectativas da população.

Resumo em Inglês:

The present aimed at characterizing the retired old population (members of the retired people and pensioners Association of Ribeirão Preto, São Paulo) who live in this towm. The study was carried out from 01/01/89 through 31/12/89. This population was composed of 38 retired and old age pensioners: 30 (78,9%) males and 8 (21,1%) females. It was used the method for data collecting which was the questionaire with close and open questions; the used technique was the recorded interview. As in our country the retired benefit is inferior to be work's remunerations in the period of activite, the retired person is obliged to look for other ways of income to complement that benefit, and the medical assistance, where it was not expected by the population.

Resumo em Português:

Este estudo surgiu da preocupação em avaliar as necessidades de conhecimento em enfermagem psiquiátrica, dos enfermeiros que atuam nos ambulatórios de saúde mental Verificamos a formação desses enfermeiros, as ações por eles desenvolvidas e as dificuldades e facilidades encontradas no desempenho das mesmas. Foi verificado, também, se as ações desempenhadas correspondem às preconizadas pela literatura. A análise dos dados levou à constatação de que a maioria daquelas ações são executadas pelos enfermeiros de forma diferenciada nos seis ambulatórios estudados. Percebemos, em certos casos, desvio de função nas atividades tanto das enfermeiras como nas dos demais membros da equipe de enfermagem,

Resumo em Inglês:

This study emerged from the preocupation to evalute the learning needs of psychiatric nurses working in an ambulatory of Mental Health. We verified the type of education they had, the actions they performed and the difficulties and facilities they found in the development of nursing interventions. It was also examined whether these actions are in conformity to the ones preconized by the literature or not. The data analysis showed that the majority of the actions are performed by nurses in distinct manners in 6 ambulatories. We percieved, in some events, the "function deveation " in nursing activities of nurse and the nursing team.

Resumo em Português:

O presente estudo versa sobre os resultados do emprego da auto-irrigaçâo por 40 colostomizados, por nós treinados através de um processo de treinamento sistematizado. A efetividade do processo de treinamento pode ser constatada à medida que a maioria dos clientes o adotou em seus itens básicos, apontando pequeno número de dificuldades técnicas. Quanto aos resultados da autoirrigaçâo, como método de controle do hábito intestinal, verificou-se que 37,50% da população apresentou ausência de perdas fecais e 42,50%, perdas esporádicas entre as irrigações; 27,50% e 35,00% com ausência e redução dos gases nesses intervalos, respectivamente e 32,50% e 37,50% com abolição total e parcial do uso da bolsa coletora, respectivamente.

Resumo em Inglês:

The present study comprises the results of the use of self-irrigation by 40 colostomized patients, trained by us through a process of systematized training. The effectiveness of the training process can be checked out considering that the most part of the patients have adopted it in its basic features, pointing out a few number of technical difficulties. As to the results of self-irrigation, as a method for controlling the intestinal habit, we can say that 37,50% of the population showed an absence of fecal leakages and 42,50%, sporadic leakages between the irrigations; 27,50% and 35,00%, with absence of gases in the intervals of time and partial use of the collecting pouch, respectively.

Resumo em Português:

O presente estudo aborda o planejamento da assistência de enfermagem na verificação da temperatura, na escolha do instrumento de medida; no atendimento ao paciente com febre e com hipertermia maligna.

Resumo em Inglês:

The present study showed the body temperature measurement; the choice of measurement instrument and the client attendance with pyrexia and melignant hyperthermia are focused on nursing care planning.

Resumo em Português:

Partindo-se da premissa de que o paciente cirúrgico e a sua família, têm assumido a responsabilidade do seu cuidado após a alta hospitalar é que propusemos o presente trabalho. Tivemos como objetivos, estudar os problemas apresentados pelos pacientes cirúrgicos relativos à alta hospitalar e conhecer o processo de atendimento a estas pessoas no contexto do sistema de saúde. Participaram do estudo pacientes que foram submetidos à cirurgia eletiva de médio porte, no Hospital das Clínicas da Faculdade de Medicina de Ribeirão Preto— USP, no primeiro semestre de 1989. Através de visitas domiciliárias, foram entrevistados 50 pacientes sendo que destes, 42 do sexo feminino e 08 de sexo masculino, das diversas especialidades cirúrgicas. A análise dos dados foi realizada de forma descritiva e tendo como base o referencial teórico de Lalonde, que vê a saúde como resultante de um processo dinâmico de integração do indivíduo com o seu meio ambiente. Dessa forma, chegou-se a algumas conclusões a respeito do grupo estudado. Concluiu-se o estudo apresentando sugestões, abordando aspectos de administração de saúde e de assistência de enfermagem.

Resumo em Inglês:

Based on the assumption that surgical patients, together with their families, take responsibility for otheir own care after being discharged from the hospital and met they are not duly prepared for this task, we indertook the present study to investigate the problems of surgical patients related to discharge and to determine the type of care offered to these individuals within the context of the health system. The study indued patients submitted to elective, medium surgery at the University Hospital, Faculty of Medicine of Ribeirão Preto, USP, during the first semester of 1989. Fifty patients (42 women and 8 men) of the various surgical specialties were interviewed during home visits. The instrument for data collection consisted of three parts: the first involved social and enviromental aspects such as housing job, family and others, the second involved the relationship of the individual with the health system, his/her perceptions and difficulties, and the third involved the biological aspects related to the surgical process. The data were analyzed in a descriptive manner on the basis of the theoretical referencial of Lalonde, which sees health as the result of a dynamic process of individual integration with the environment.

Resumo em Português:

No presente artigo aborda-se alguns pressupostos teóricos que têm norteado a promoção da saúde. Alguns questionamentos são apontados quanto as intervenções profissionais que preconizam a promoção da saúde como responsabilidade individual Sugere-se o enfoque em que as mudanças sociais sejam alcançadas através da conscientização profissional quanto aos aspectos sociais, políticos, econômicos e comportamentais que exercem influência na saúde da população e a incorporação dos mesmos na interação enfermeira(o)-cliente.

Resumo em Inglês:

This article is about some theorietical assumptions that have guided helath promotion and disease prevention strategies. Some questions are raised in relation to the professional's interventions that consider health promotion as an individual responsability. It is suggested that the focus should be on social changes through the professionals' consciousness in social, political, behavioral and economic aspects that exert influences over the population's health. These ideas ought to be incorporated to the nurse-client interaction.

Resumo em Português:

Este ensaio traz considerações sobre métodos quantitativos e qualitativos de pesquisa em Enfermagem Aborda suas especificidades, faz uma distinção entre método e técnica, e dá ênfase aos pressupostos epistemológicos que embasam o método.

Resumo em Inglês:

This essay brings considerations about quantitative and qualitative research methods in Nursing. It boards the quantitative and qualitative methods specifications, makes the distinction between method and technique, and gives emphasis to the episthemological pressuppositions which gives basis to the method.

Resumo em Português:

Este relato descreve as dificuldades e os pontos positivos sentidos pelas alunas, enfermeiras e docentes que participaram no 29 semestre de 1989, da integração das disciplinas " Enfermagem Obstétrica" e "Administração de Serviços de Enfermagem em Maternidade " na Escola de Enfermagem da Universidade de São Paulo — EEUSP.

Resumo em Inglês:

This report describes the dificultes and the positive points perceived by the students, nurses and teachers that participated the integration between Obstetrical Nursing III and Maternity Nursing Service Administrations.

Resumo em Português:

O ensino de pacientes é reconhecido como forma relevante de atividade do enfermeiro, ao longo da história da enfermagem Muitos dos fatores que dificultam a efetivação dessa prática são analisados no presente estudo, com base na experiência relatada na literatura.

Resumo em Inglês:

Patient teaching by hospital nurse has been recognized as a relavent form of a patient care throughout the history of nursing. However, there are obstacles to carry on this practice. On the basis of the experience reported in the literatura, the present study analises factors which hinder the widespread use of this practice.

Resumo em Português:

O presente artigo foi produzido na tentativa de subsidiar os estudantes perante a situação da morte. Trata-se de conceitos e conflitos relacionados com a morte e fase terminal, atitudes que exigem envolvimento profissional nesta situação e outras informações complementares.

Resumo em Inglês:

The present paper was produced in order to help students, to deal with the death situation. It focus on conceps and conflicts related to terminal stage, death and post-death period, which demands attitudes of involvement of the professional in this situation, and other complementary informations about the whole issue.

Resumo em Português:

Trata-se de um estudo, baseado em bibliografia, que pretende divulgar os conhecimentos atuais capazes de fundamentar a importância da habilidade psicomotora. Descreve a relação entre a ação e as capacidades de ordem mental tanto ao nível da filogênese como da ontogênese. O conceito de relacionamento entre todos os elementos que constituem o homem e o ambiente com o qual esse homem interage fundamenta as novas concepções globalizantes da pedagogia moderna.

Resumo em Inglês:

It is an study, based on specific Bibliography, which purpose is to divulge up dated knowledge capable of establishing the importance of psychomotor skills. The article also describes the relation between the action and mental capabilities, both in the phylogenesis and ontogenesis level The notion of relationship between all aspects that make up the human being and the environment with which man interacts, confirms the new global conceptions of the modern pedagogy.

Resumo em Português:

Este estudo teve como objetivo verificar o conhecimento e aproveitamento da população com relação a licença paternidade, analisando, igualmente, a forma de participação do pai junto ao binômio mãe-filho durante o beneficio, além da identificação das necessidades da população quanto à sua existência e duração.

Resumo em Inglês:

This study has an aim to verify the knowledge and advantage of the population with relation to paternity licence, analysing equally the form of participation of the father joined to binomial mother-child during the benefit, beside the identification of the needs of the population as much as to its existence and duration.

Resumo em Português:

Um sistema de classificação de pacientes pode ser considerado como um instrumento essencial da prática administrativa na área de enfermagem. Estes sistemas proporcionam aos gerentes de enfermagem informações para o processo de tomada de decisão em áreas referentes à alocação de recursos humanos, monitoramento da produtividade e custos de enfermagem. O propósito deste trabalho é o de demonstrar a importância de um sistema de classificação de pacientes, depois de uma revisão da literatura, com a esperança de que este tópico venha afazer parte de uma agenda de pesquisa no Brasil.

Resumo em Inglês:

A classification system can be an essential management tool of nursing administrative practice. This system should exist to provide nursing with useful and meaningful information for decisions about staffing allocations, monitoring productivity, and costing of nursing services. The purpose of this study is to show the importance of a patient classification system, after a review of current literature, in the hope that a reasearch agenda on the topic can be established in Brasil

Resumo em Português:

O presente estudo procura desvelar o que ocorre no experienciar das enfermeiras quando formulam condutas de enfermagem, para o tratamento dos problemas dos pacientes, pela utilização do processo de enfermagem. Foi adotada a fenomenologia como vertente metodológica para explicitar a essência do fenômeno.

Resumo em Inglês:

The present study tries to uncover what happens in the nurses lived experiences when they formulate nursing interventions to solve clients problems, throught the application of nursing process. Phenomenological method was used to make explicit the nature of the phenomenon.

Resumo em Português:

O trabalho relata um processo ensino-aprendizagem guiado pelos pressupostos de dinamicidade, historicidade, participação e horizonte. Esse processo tem sido desenvolvido pela Disciplina Enfermagem Preventiva e Comunitária da Escola de Enfermagem da Universidade de São Paulo. São descritos os objetivos, métodos e estratégias de condução do processo ensino-aprendizagem Tal processo articula-se a Projeto de Integração Docente-Assistencial que envolve a Escola de Enfermagem e a Prefeitura Municipal de São Paulo. Trata-se de tuna experiência que se tem revelado valiosa tanto para os professores como para os alunos da disciplina e que tem permitido tuna maior aproximação com os trabalhadores das Unidades Básicas de Saúde.

Resumo em Inglês:

This paper describes the development of a teaching-learning process (TLP) guided by presuppositions such as: historicity, participation and horizon. This process has been developed by the Community and Preventive Nursing Discipline of the School of Nursing of São Paulo University, and its objectives, methods and strategies are described here. Its is articulated to the Assistance-Teaching Integration Project involving the School of Nursing and São Patdo Mayorality. This process has been a valuable experience for both teachers and students, and it has also enabled a real approach with the Health Unit personnel

Resumo em Português:

Tratase de aspectos de atualização referentes aos possíveis beneficios de utilização dos diagnósticos de enfermagem propostos pela North American Nursing Diagnosis Association (NANDA) no ensino e de aspectos de atualização sobre as pesquisas em diagnósticos de enfermagem

Resumo em Inglês:

This paper refers to possible benefits of nursing diagnosis, as the propposed by North American Nursing Diagnosis Associtaion, in teaching and to issues about research in nursing diagnosis.