Resumo em Português:

Este texto lança um olhar sobre os anuários estatísticos. Após uma breve nota histórica, prossegue com a declaração de seus objetivos gerais e específicos. Depois trata de sua estrutura, primeiro sob uma visão geral, depois sob uma visão específica. Por fim, trata do público e da disseminação de um anuário. Finalmente, aborda a delicada questão de como criticar um anuário com vistas à sua reformulação permanente

Resumo em Inglês:

This text gives a quick glance at the statistical yearbook. After brief historical note, it continues with the declaration of its general and specific goals. Later it deals with its structure, first by a general view, afterward by a specific view. It then looks at dissemination of the yearbook and comments on its public readership.

Resumo em Português:

O Mercosul, o mercado comum que reúne Argentina, Brasil, Paraguai e Uruguai, está se consolidando rapidamente em nível comercial. O possível impacto do Mercosul sobre a indústria da editoração é discutido e fatores de relevância para bibliotecas e sistemas informacionais são examinados. Materiais que promovem a expressão cultural devem circular livremente entre os quatro países, desde que os direitos de propriedade intelectual forem respeitados. O Brasil precisa promover sua própria produção literária, musical e cinematográfica e, ao mesmo tempo, dar maior atenção à cultura dos seus parceiros no novo bloco econômico.

Resumo em Inglês:

Mercosur, the common market uniting Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay, is rapidly being consolidated on a commercial level. The possible impact of Mercosur on publishing is examined, together with factors relevant to libraries and information systems. Materials which promote cultural expression should circulate freely between the four countries, as long as intellectual property rights are respected. Brazil needs to promote its own literary, musical and cinematographic arts, while at the same time giving greater attention to the culture of its partners in the new economic union

Resumo em Português:

Este trabalho procura traçar um painel da situação do acervo bibliográfico, em termos de periódicos especializados em ecologia, de algumas das principais universidades brasileiras. A pesquisa baseou-se na escolha de um tópico básico o qual, vem recebendo grande ênfase na literatura internacional ao longo dos últimos anos: a produção secundária. Todos os meios de procura disponíveis, sejam eles convencionais <FONT FACE=Symbol>¾ arquivos, fichários, microfilmes <FONT FACE=Symbol>¾ , ou aqueles recentemente implantados, tais como os bancos de dados em CD ROM, foram empregados. Das dez bibliotecas universitárias selecionadas, apenas a Universidade de São Paulo (USP) pode oferecer um acervo que cobre satisfatoriamente a maioria das referências selecionadas. Um segundo grupo de universidades, composto pela Universidade de Campinas (UNICAMP), Universidade Estadual Paulista (UNESP) e Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ) apresentou percentuais de cobertura variando entre 40 e 60%. A maioria das outras bibliotecas universitárias, no entanto, manteve-se em um patamar comparável ao da Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG) ou Universidade de Brasília (UNB), ou seja, com percentuais de cobertura inferiores a 40%. Destaca-se ainda, que muitas das universidades selecionadas, mesmo possuindo cursos de pós-graduação em ecologia, exibiram, em seu conjunto, dados que demonstram inequivocamente a pobreza de seu, acervos na área de ecologia</FONT></FONT>

Resumo em Inglês:

This contribution aimed at verifying if selected libraries from major Brazilian universites are prepared to meet the increasing demand on ecological research and teaching that has been observed in the country during recent years. The methodology consisted in investigating and comparing percentuals of coverage in journal collections from each library, considering one key topic in ecology: secondary production. Only the Universidade de São Paulo (USP) has the capability to cover satisfactorily most selected references. A second group consisting of other universities in São Paulo Sate and the Federal University of Rio de Janeiro has collections covering 40-60% of all references. A third, and the largest, group of universities has poorer collections covering always less than 40% of all selected references. Despite being ranked in this third group, some large universities, like the University of Brasília or the Federal University of Minas Gerais, have a long tradition in ecological research as well as some of the country's most important graduate programmes on Ecology

Resumo em Português:

A necessidade cada vez maior de aperfeiçoamento dos serviços de informação destinados às micro e pequenas empresas para atender à demanda de um mercado em processo de globalização levou-nos à elaboração deste trabalho que visa a nortear os processos de implantação ou funcionamento dos Serviços de Resposta Técnica no âmbito dos Agentes da Região Centro-Oeste do Sistema Sebrae, compreendendo os seguintes itens: - sistematização do atendimento; - definição de uma estratégia de marketing; - classificação das solicitações recebidas; - definição do perfil dos recursos humanos; - formação dos custos e preço de venda; - estruturação da equipe; - gerenciamento técnico do serviço

Resumo em Inglês:

The growing need for perfecting Information Services for the micro and small enterprise so they can work in a market undergoing a process of globalization, is the motive for this article wich aims at orientating the process of the establishment or functioning of a Technical Question - Answer Service by Sebrae System agents in the Central-West Region, with enphasis on the following: - service systematization; - marketing strategy defined; - classification of questions received; - human resource profile; - formation of sales price and cost; - team structure; - technical service management.

Resumo em Português:

O principal objetivo deste artigo é propor um modelo para sistemas de gerenciamento da informação baseado em técnicas de inteligência artificial. O modelo propõe uma arquitetura de sistema especialista para gerenciamento da informação, sugerindo a utilização de um analisador semântico embutido na interface do usuário final. A abordagem enfatiza a dificuldade em se obter informações com precisão e qualidade, para apoiar tomadores de decisões, e a necessidade de prover os usuários finais com mecanismos, poderosos, capazes de analisar, selecionar e direcionar-lhes informações, de acordo com as necessidades e urgências de cada um

Resumo em Inglês:

The aim of this article is to propose a model for management information system, based on artificial intelligence techniques. This work proposes an expert system architecture for management information. The model suggests the utilization of semantic analyzer, incorporated at end-user interface. The approach does emphasize the difficulty to obtain informations with accuracy and quality for support for makers decisions, and the need to provide end-users with a powerfull mechanisms capable to analyse, select and toward informations them, according with their needs and urgency

Resumo em Português:

Este trabalho privilegia a leitura do bibliotecário para fins de indexação e, trazendo para a discussão as contribuições da Análise do Discurso, verifica o lugar deste profissional na divisão social do trabalho de leitura. Contrapondo textos que tratam da teoria de indexação (o modo de leitura do bibliotecário) às palavras-chave, os cabeçalhos de assunto que são o resultado desta leitura, dá visibilidade à subjetividade deste leitor. Conclui que a explicitação dos processos que informam a leitura do bibliotecário em sua prática de indexação, somado ao instrumental teórico-metodológico que a apóia, contribui para que esta leitura seja mais fecunda e desdobradora de representações dos textos existentes nas bases de dados das bibliotecas

Resumo em Inglês:

The work considers librarian reading for puposes of indexing, and using Discourse Analysis concepts places the librarian within the social context of reading. Comparing texts on the theory of inderfing (the librarian’s method for reading) with keywords and subject heading which result from said reading these emerges the subjectivity of the reader. It is concluded that the processes which affect the librarian’s reading in his/her indexing, togheter with the methodology supporting it makes such reading more fruitful and productive of representations of texts in databases.

Resumo em Português:

Grandes alterações estão sendo implementadas nos procedimentos de produção, transmissão e uso do conhecimento, dissociando-os dos suportes tradicionais, como livros impressos, periódicos e jornais. Publicações eletrônicas têm oferecido outros suportes e possibilidades de acesso, requerendo que bibliotecas revejam seus procedimentos atuais de gerenciamento, incluindo esses novos suportes. Por outro lado, a relevância da informação deve ser considerada no planejamento, administração e desenvolvimento dos países. Na América Latina e Caribe, esses instrumentos estão cada vez mais presentes, apesar das dificuldades econômicas e sociais existentes. Conseqüentemente, os profissionais responsáveis pelo gerenciamento de bibliotecas deverão se concentrar nessa situação, preparando-se adequadamente para as novas possibilidades de acesso à informação

Resumo em Inglês:

Huge changes have been carried out in the procedures of production, transmission and use of knowledge, disregarding traditional supports such as printed books, journal and serials. Electronic publications enhancement has produced other supports and possibilities of access, requiring that libraries review their management patterns in order to include these new products. On the order hand, information relevance in planning, management and development of countries has to be considered. In Latin America and the Caribbean these tools are increasingly being purchased, despite financial and social restraints. Consequently, library managers should concentrate on this situation, to be prepared to deal appropriately with this challenge

Resumo em Português:

Mostramos como as tecnologias da informação, em particular a Internet, estão provocando uma globalização das atividades de recuperação de informação e pesquisa bibliográfica. Apresentamos as diversas formas de interação na Internet e os principais serviços existentes atualmente referentes à recuperação bibliográfica

Resumo em Inglês:

We show how information technology, specially the Internet, is promoting a globalization in information resources and retrieval. The different available interactions with the Internet are presented and the most important bibliographic research services are introduced.

Resumo em Português:

Este trabalho visa dar uma panorâmica das políticas da União Européia no sector da informação. Após uma breve introdução sobre o empenhamento da UE na passagem à sociedade da informação para aumentar a sua capacidade competitiva diante dos Estados Unidos da América, descrevem-se vários programas europeus que concorrem para esse objectivo

Resumo em Inglês:

This paper aims at giving an overview of the European Union policies in the field of information. After a brief introduction to the EU engagement in the evolution towards the information society to increase its competitiveness compared with the United States, several European projects aiming at contributing to this end are described

Resumo em Português:

Informação é conhecimento, poder e comunicação. A informação exerce influência direta sobre as diversas atividades humanas: econômicas, educacionais, sociais, culturais e políticas. O avanço da tecnologia projetou o computador, o CD-ROM e as redes como meios primordiais na coleta, armazenagem e disseminação da informação. Se se reconhece, por um lado, o progresso da informação, da produção editorial, das telecomunicações e da teleinformática, que tornou o acesso à informação mais rápido, mais amplo e mais preciso; por outro lado, há a necessidade de capacitar o usuário para ser mais especializado, mais independente e melhor informado. Daí a importância de investir na infra-estrutura da informação e capacitar o usuário para o próximo milênio

Resumo em Inglês:

Information is knowledge, power and communication. Information has a direct influence on man’s economic, educational, social, cultural and political activities.Through technological progress, computers, CD-ROMs and Networks have become the principal means of collection, storage and dissemination of information. If, on one hand, the progress of information is well known, as well as editing production, telecommunications and teleinformatics, which have made the access to information faster, wider and more precise; on the other hand, it is necessary to train the user to be an expert, more independent and better informed. This is the reason why it is important to invest now on information infrastructure and the user’s training as we move to the next millennium

Resumo em Português:

O artigo focaliza a questão dos modelos organizacionais adotados pelas empresas públicas de processamento de dados, e sua possível restruturação para fazer frente às novas necessidades de seus usuários, em meio a mudanças profundas nas plataformas tecnológicas tradicionalmente adotadas. A intenção do Ministério da Administração Federal e Reforma do Estado é contribuir para que o debate iniciado tenha prosseguimento, enfatizando a abertura das informações públicas aos cidadãos

Resumo em Inglês:

Focus is on the question f organizational models adopted by public data processing companies, and their possible restructuring to meet the needs of their users, in the midst of the profound changes in the technological platforms which have been traditionally used. The intention of the Ministry of Federal Administration and State Reform is to contribute to having the debate continue, by emphsizing the availability of public information to citizens

Resumo em Português:

A partir da experiência de cinco anos na criação e operação de um sistema de atendimento de demandas "tecnológicas", especialmente de micro e pequenas empresas (Disque-Tecnologia da USP), o autor reflete sobre as possibilidades da utilização da informação como matéria-prima para construção de conhecimento. Propõe uma filosofia a ser empregada na criação da incubadora de conhecimento, que considera, em primeiro lugar, atenção total à demanda para criar mecanismos de identificação dos interesses e necessidades imediatas dos hospedes. Ilustra, com alguns exemplos, que o conhecimento, construído a partir do cotidiano, é adquirido na exata medida das necessidades e capacidades de cada pessoa em um processo mais rápido e produtivo que o formal. A disponibilização, para consumo, de informação simples e básica é o ambiente favorável, que se deseja, para o crescimento do conjunto de conhecimentos dos hóspedes da Incubadora

Resumo em Inglês:

From five years of experiense on creating and operating a helpdesk system on technology for micro and small enterprises (Dial - Tecnology of USP), the autor reflects about the possibilities of using non formal information as raw material to build knowledge. He introduces a philosophy that can be used when creating a "knowledge Incubator". This philosophy considers in the first place, total attention to demand, creating mechanisms to identify companies’issues and needs. The article shows, with some examples, that knowledge built on day-bay-day experience assimilated in accordance with people’s needs and capacities in a faster and more effective process than the formal one. Making basic information available for consumption creates a good and desired environment for incubator participants’ growth in knowledge.

Resumo em Português:

A agilidade e eficiência de um bando de informação de um jornal são fundamentais para assegurar a atualidade e credibilidade do próprio jornal. Este artigo tem a finalidade de apresentar e descrever o funcionamento do Banco de Dados do jornal Zero Hora. Usando tecnologia avançada, seus sistemas de processamento, armazenamento, controle, recuperação e disseminação da informação permitem gerenciar as bases de dados e material informacional em texto e imagem

Resumo em Inglês:

The agility and efficiency of a newspaper information bank are fundamental to assure the updating and credibility of the newspaper itself. This paper presents and describes the operation of the newspaper Zero Hora. With advanced technology this Data Bank has systems for information processing, storage, control, recuperation and dissemination as well as allows the management of both data bases and informational material through text and image