Resumo em Português:

Diante das transformações organizacionais decorrentes dos processos de globalização e de convergência dos meios de comunicação, os países periféricos se encontram confrontados com um duplo dilema: o imperativo econômico-político de se inserir no concerto das nações mais desenvolvidas e a vontade social-cultural de preservar as suas especificidades históricas. Tratando do caso particular do Brasil, o artigo analisa algumas das estratégias possíveis de conciliação entre a dinâmica da globalização e as forças de enraizamento local e regional.

Resumo em Inglês:

On account of the organizational changes as a result of the processes of globalization and convergence of the means of communications, the peripheral countries are facing a twofold dilemma: the economico-political imperative of being inserted into the concert of the more developed nations and the sociocultural will to preserve their historical specificities. In the peculiar case of Brazil, the article analyzes some of the possible strategies of conciliation of the globalization dynamics with the forces of local and regional establishment.

Resumo em Português:

A partir de um estudo na França como parte do desenvolvimento da tese de doutoramento intitulada "A construção de políticas de informação no cenário de uma sociedade informacional crescentemente globalizada'', o presente artigo narra o resultado das entrevistas onde são colocados os desafios para a construção de políticas de informação nos Estados europeus , políticas estas visando a facilitar o acesso destes países na sociedade da informação.

Resumo em Inglês:

After a field study in France as part of the development a the doctor teses intitted "The construction a information policies in a globalized informational society." This article states ten interviews where the chalenges to construct information policy in the european states policies which gols is to facilitate the acess of these countries into the information society.

Resumo em Português:

Tendo como foco a informação estatística, procura-se destacar as polêmicas que vicejam no entorno de suas dimensões sociopolíticas, que define a demanda, e técnico-científica, que define a oferta, fazendo-o através de uma evolução histórica. Procura-se mostrar que a definição e a harmonia entre ambas, a demanda e a oferta da informação estatística, não passa pelo livre jogo das forças de mercado, locus natural da espontânea coordenação econômica, de modo que se faz vital haver uma coordenação especializada, apropriada e adequadamente institucionalizada em alguma esfera oficial de governo (em se tratando de um bem que se quer público). Assim, a algum agente público caberá o exercício dessa coordenação institucional, fazendo-o nos limites do mandato que se queira ou se possa atribuir-lhe, dessa forma praticando-se uma cuidadosa regulação de todo o processo, cognitivo e social, a partir dos princípios integrantes de uma política de informação. Dessa forma, associa-se a política de informação, como parece correto, ao equacionar das polêmicas que impedem ou dificultam um certo bem (no caso a informação estatística) de se tornar público, fazendo-o no contexto de alguma agência de poder (no caso uma coordenação especializada), assentando-se um conjunto de seis pilares (utilidade, pertinência, validade, visibilidade, continuidade, integridade), capazes de a substanciar e a sustentar.

Resumo em Inglês:

Focusing on the statistical information, this article aims at remarking the polemics that grow around its social-political dimension which defines the demand, and technical-scientifical dimension which defines the suplly, through a historical evolution. It aims at showing that the definition and harmony between both, the demand and the suplly of statistical information, are not fixed by the market free game, natural locus of the spontaneous economical coordination, so, being absolutely necessary to have a specialized, proper and adequately institutionalized coordination in some official government level (because it comes to an output wanted as public). Therefore this institutional coordination should be up to some public agent which would act to the limits of its attributions, cosequently practicing a careful regulation of the whole social and cognitive process, based on the principles of a policy of information. In this way, the policy of information is related to the settling of polemics that may obstruct or make it difficult to turn public a certain output (in this case the statistical information), relating it in the context of some power agency (in this case a specialized coordination), establishing a six-pillar set (utility, properly, validity, visibility, continuity, integrity), able to sustain and support it.

Resumo em Português:

Discussão e problematização das ações de informação no contexto da chamada sociedade global, que põe em cena dilemas, conflitos e paradoxos, sacudindo as cidades, redesenhando a geografia do mundo e desvelando aos nossos olhos a exacerbação da intolerância materializada em guerras civis e étnicas. Diante do processo mais amplo de desindustrialização, das novas modalidades de trabalho, precário e irregular, alguns desafios se impõem: como desenhar e direcionar políticas de informação que venham a dar conta de uma imensa massa de excluídos, desempregados, exilados, marginalizados? No plano coletivo, existiriam agenciamentos que viessem a dar conta das novas subjetividades coletivas e das múltiplas identidades em jogo? Diante desse globalismo, é preciso problematizar outros valores e colocar em pauta novas formas de cidadania. A nova revolução deverá ser ética e estética.

Resumo em Inglês:

Discussion and problematization of the information actions in the context of the so called global society, which brings up dilemmas, conflicts and paradoxes, shaking the cities, reshaping the world geography and display the exacerbation of materialized intolerance in civil and ethnical wars. In face of the widest process of disindustrialization, of new modalities of poor and irregular work, some challenges are overwhelming: how to draw and guide information policies which will be able to take care of the large mass of excluded, unemployed, exiled and marginalized people? In the overall plan, would there be agencies which could account for new collective subjectivities and multiple identities at stake? In face of this globalism, it is necessary problematize other values and include in the list of new forms of citizenship. The new revolution shall be ethical and aesthetical.

Resumo em Português:

As análises e discussões teóricas sobre o atual processo de globalização têm dado ênfase aos aspectos econômicos e tecnológicos e seus impactos na vida social e cultural dos indivíduos. Contudo, experiências como a do Social Watch (Observatório da Cidadania em português, Control Ciudadano em espanhol) - uma rede mundial de grupos de cidadãos e organizações civis sem fins lucrativos criada para monitorar as ações de desenvolvimento social - mostram como as informações sobre as políticas públicas dos governos e dos organismos multilaterais podem ser agenciadas e analisadas para subsidiar o processo decisório dos atores sociais, da mesma forma que o fazem as corporações transnacionais. O Observatório da Cidadania estimula a atuação em rede e o intercâmbio de idéias e de informação sobre estratégias bem-sucedidas de combate à pobreza e da discriminação de gênero. Para publicação do seu relatório anual (em inglês, português, espanhol e italiano) e de relatórios locais, nacionais e regionais, a rede coleta, analisa e debate os dados disponíveis em fontes oficiais e alternativas, estruturando seus próprios indicadores de desenvolvimento social. Toda essa informação resulta da competência técnica acumulada por centenas de contra-especialistas no chamado terceiro setor e é veiculada tanto em papel quanto via Internet.

Resumo em Inglês:

Theoretical analysis and discussions about current process of globalization has stressed its economic and technological aspects and its social and cultural impacts on individual's life. However, experiences like Social Watch - a world network of citiziens groups and non profit civil organizations monitoring actions in favor of social development - point out how information on public policies can be obtained from governments or intergovernmental organizations and analysed in order to guide social actors decision making process, in the same sense transnacional corporations use to do. Social Watch encourages networking and exchange of ideas and information concerning successful strategies on poverty alleviation and gender discrimination. In order to publish its anual, local, national and regional reports, it colects, analyses and debates available data in oficial and alternative sources, building its own tables of social development indicators. All this information results from technical expertise accumulated by hundred of counter-experts at the so called third sector and it is disseminated both in paper and by Internet.

Resumo em Português:

O direito à informação no contexto da trajetória dos direitos humanos. Considerações em torno das especificidades do direito à informação, especialmente no que se refere ao direito à informação arquivística e suas características. Aspectos das questões relativas ao acesso aos arquivos públicos.

Resumo em Inglês:

Information right among the human rights. The particular aspects of information right, specially the ones referred to archival information. The access at public archives.

Resumo em Português:

Análise da relação entre informação e cidadania, a partir de práticas informacionais implementadas por organizações não-governamentais (ONGs) brasileiras que trabalham com a questão do Gênero e dos direitos da Mulher. As práticas informacionais caracterizam-se por meio das seguintes ações: recepção (como ação de seleção), geração (como ação de reapropriação, no sentido de agregar valor à informação) e transferência (como ação de socialização da informação).

Resumo em Inglês:

Analysis of relationship between information and citizenship of information production for No-Governamental Organization (NGOs) Brazilian that work with poitn of gender and women's rights. The information production that instance are characterizad through there actions: reception (as a selection action), generation (as a reppropriation action, in the way of value added of information) and information transference (as a socializacion action).

Resumo em Português:

Uma análise da eficiência econômica e da viabilidade dos produtos e serviços de informação nos orienta a uma reflexão de apreciação na manifestação do fenômeno da informação, aqui entendido como a sensibilidade na percepção do conteúdo semântico dos produtos de informação pelos sentidos e pela consciência. A essência deste fenômeno, raro e sempre surpreendente, mostra-se pela transformação de estruturas simbólicas, em realizações de uma consciência individual ou coletiva. Fica estabelecida também uma relação entre informação e conhecimento, esta se realizando, somente se a informação for percebida e aceita como tal, colocando o indivíduo sensível em um estágio melhor, consciente consigo mesmo e dentro do mundo onde se realiza a sua odisséia individual. Fica estabelecida ainda a função estética do fenômeno da informação que é a sensibilidade para apreender a informação; sensibilidade que tenuamente precede a percepção.

Resumo em Inglês:

An analysis of the economic efficiency and of the viability of the products and services of information guides us to a reflection for appreciation of the manifestation of the phenomenon of the information. It is defined as the sensibility in the perception of the semantic content of the products of information by the senses and the conscience. The essence of this phenomenon, rare and always surprising, is shown by the transformation of, symbolic structures, in accomplishments of an individual or collective conscience. It establish a relationship between information and knowledge, which happens only if information can be noticed and accepted as such. If it occurs the sensitive individual is placed in a better conscious position.. It is established the aesthetic function of the phenomenon of the information that is the sensibility to apprehend the information; sensibility that in a fine way precedes the perception.

Resumo em Português:

A resposta das nações industrializadas aos impactos da globalização e das mudanças tecnológicas tem sido a de buscar um alto nível de competitividade dentro e fora dos limites nacionais. As técnicas de inteligência (competitiva, econômica, tecnológica, social) estão entre os instrumentos utilizados pelos agentes estatais e privados na busca da competitividade, a partir da monitoração do ambiente em que o país ou a organização considerada esteja inserido. No presente estudo, parte-se da conceituação de inteligência, nas suas diversas manifestações e atividades, mencionam-se as estratégias das nações mais desenvolvidas no trabalho de inteligência econômica em apoio ao setor produtivo e propõe-se um serviço de monitoração com base em um conjunto de indicadores de competitividade dos estados brasileiros em ciência e tecnologia (C&T), a partir de dados produzidos pelo Sistema Estadual de Informação em C&T-Seict. O serviço proposto, base para um sistema integral de inteligência competitiva, tem como clientes prioritários as autoridades governamentais do Sistema Nacional de C&T e secundariamente está aberto a todos indivíduos e organizações públicas e privadas. Com o presente relatório, pretende-se apenas antecipar para os gestores dos sistemas estaduais de ciência e tecnologia o potencial de análise que o Seict oferece para a administração dos níveis de competitividade em C&T, via gestão do conhecimento e da informação, foco prioritário quando as autoridades brasileiras discutem as bases para transformação do país em uma sociedade da informação, centrada no conhecimento e na tecnologia.

Resumo em Inglês:

As an answer to the impacts of the globalization and of the recent technological changes, the industrialized nations have been looking for a higher level of competitiveness vis à vis other nations. The intelligence techniques are among the tools used by both the state and private agents in search of competitiveness, starting from the monitoring of the country's or organization's environment. The present study starts with a discussion of the intelligence concepts, in its several manifestations and activities, then it mentions the strategies used by the most developed nations in the work of economic intelligence in support to their production sector, and finally it proposes a monitoring service based on a group of indicators of S&T competitiveness of Brazilian States, built from data of the Sistema Estadual de Informação em Ciência e Tecnologia-Seict/ States Systems of Scientific and Technological Information. The proposed service, basis for an integral system of competitive intelligence, has as its preferential customers the government authorities of the National System of C&T (at States level) and secondarily it is open to the consultation of every individual and organizations from both public and private sectors. As the States are in different evolution stages in the the inputting of Seict's data bases, a comparative study could generate strong statistical deviations. Even though limited by these internal circumstances, the test showed that the proposed indicators service is a quite valid decision making tool, as part of a comprehensive intelligence system, and anticipated Seict's potential for knowledge management, a necessary focus at the transformation of any country towards an Information Society.

Resumo em Português:

Em uma economia cada vez mais globalizada, a obtenção de informação sobre o mercado no qual uma empresa atua e sobre as estratégias mercadológicas de seus concorrentes é condição fundamental para a obtenção de vantagem competitiva. Inteligência de negócios é uma disciplina que surge a partir desta necessidade permitindo a monitoração permanente do ambiente de atuação da empresa, mediante coleta, análise e validação de informações sobre concorrentes, clientes, parceiros, fornecedores e demais atores, visando à diminuição de riscos na tomada de decisão, a partir do desenvolvimento de uma base de conhecimento sobre o negócio. Este trabalho apresenta uma concepção para um sistema de inteligência de negócios para a atividade de gestão de investimentos de engenharia na indústria de petróleo.

Resumo em Inglês:

Upon facing an ever increasing globalization of the economy, obtaining information on the market where a company plays a role and on market strategies of competitors is a fundamental condition for gaining competitive advantages. Business Intelligence is a discipline that appears from this need, allowing for permanent monitoring of the company's environment by means of gathering, analyzing and validating information on competitors, clients, partners, suppliers and other actors, having in mind the objective of decreasing risks upon decision making by developing a knowledge basis about the business. This paper presents a conception for Business Intelligence turned to engineering investment management in the oil industry.

Resumo em Português:

A Finep, cuja missão é « fazer da ciência e tecnologia instrumentos para construir o futuro do Brasil », necessita hoje de um sistema de informação modelado para atender, ao mesmo tempo, os clientes que buscam financiamento e a sociedade/comunidade de C&T, enquanto atores do desenvolvimento, de onde novas demandas de financiamento são apresentadas. Este estudo propõe um sistema de informação de clientes pautado nos componentes da inteligência competitiva, para que a empresa Finep desempenhe, cada vez melhor, a sua missão de apoio financeiro à área de C&T, orientando as próprias demandas com base no movimento dos diversos setores inseridos nesse mundo globalizado e gerenciando melhor suas operações contratadas. O Sistema de Informação de Cliente para a Finep, uma vez em funcionamento, constituir-se-á também em suporte para a estruturação de uma unidade de inteligência competitiva, a fim de apoiá-la nas ações inerentes à execução de seu negócio, dos planos de negócio de suas unidades e na sustentação de suas vantagens competitivas.

Resumo em Inglês:

FINEP business is supporting Science and Technology as the tools for building the future of Brazil, therefore it demands na information system modelled to attending, both, his customers loking for investment and the technicians responsibles for the scientific and technologic development , from where are emerging the new financing demands. This article present a n Information System for Customers -FINEP shaped in the Competitive Intelligence components in order to allowing FINEP to move through data-intensive enviroment and targeting the investment in science and technology acording to the strategies of the competitve arena, nowadays. The Information System will yield FINEP toward a dedicated office inside the company and enhancing its goals.

Resumo em Português:

Bases de dados são fundamentais para o processo de análise de C&T em suas relações com o desenvolvimento socioeconômico e com a esfera política mais ampla. Isto implica necessariamente a discussão da questão da qualidade das informações que subsidiam tal análise. Este artigo discute o papel das bases de dados na gestão de C&T para produção de indicadores, mostrando um breve diagnóstico de bases produzidas no Brasil.

Resumo em Inglês:

Databases play a major role on the analysis of Science & Technology development and its relations to socioeconomic and political fields. This fact brings up the discussion on the quality of information being used. The present paper discusses the role of databases in the production of S&T indicators, mentioning the French experience concerning S&T analysis and gives a preliminary overview of the databases being produced in Brazil.