Resumo em Português:

RESUMO O artigo aborda o tráfico de mulheres (tráfico de brancas), para fins de prostituição, tendo por parâmetros temporais os anos que enquadram a chamada Grande Imigração (final do século XIX e início do XX). Sua proposta é estabelecer um diálogo com autores de época, dando visibilidade aos fatores que levaram à internacionalização da prostituição e aos meandros da rede de agenciamento que ignorou fronteiras. As fontes utilizadas incluem processos policiais movidos contra caftens, bem como denúncias e proposições feitas por médicos, juristas e jornalistas de época. As opções metodológicas contemplam a análise de conteúdo dos textos e o método indiciário, que permitem um olhar focado no diálogo entre lógicas estruturais e práticas do cotidiano. O objetivo final é apresentar uma releitura de um tema que, longe de ficar perdido no passado, formula-se como história de longa duração, sempre pronto a invadir os bastidores dos deslocamentos de massa que caracterizam a época contemporânea.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT The article addresses the trafficking of women (“white slave trade”) for prostitution during the same time that the so-called Great Immigration to Brazil was underway (late nineteenth and early twentieth century). Its goal is to establish a dialog with writers of the period, shedding light on the factors that led to the internationalization of prostitution and the intricacies of the network of intermediaries which ignored borders. The sources used herein include police cases against procurers and accusations and proposals by doctors, lawyers and journalists. The methodology includes content analysis of the texts and the evidentiary method, which permits a view focused on the dialog between structural logic and everyday practices. The ultimate goal is to present a new look at a topic which is far from getting lost in the past, but rather spans the long term, and is always ready to invade the backdrop of the mass displacements that characterize modern times.

Resumo em Português:

RESUMO Tomando por base o contexto de uma cidade em rápida e significativa transformação como foi o Rio de Janeiro do período em tela, este artigo discute as características dos imigrantes galegos que habitaram a Freguesia de Santo Antônio entre 1880 e 1930. Da mesma maneira, com base na análise da documentação pertinente, debate sobre a forma de inserção social desse imigrante no espaço em questão, suas atividades profissionais, nichos de atuação e dificuldades encontradas nesse espaço da cidade. O artigo procura ainda entrecruzar dados desses imigrantes em seus sítios de origem com os dados sobre a ocupação desses galegos naquela freguesia carioca.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT Based on the context of a city in rapid and significant transformation as was the Rio de Janeiro for the period in question, this article discusses the nature of Galician immigrants who inhabited the Santo Antônio between 1880 and 1930. Similarly, based the analysis of the relevant documentation, discusses the form of social integration that immigrant in the space, his professional activities, niches of expertise and difficulties in that city space. The article seeks to intersect data of these immigrants in their home sites with data on the occupation of these Galician carioca this parish.

Resumo em Português:

RESUMO Nas décadas de 1950 e 1960, entre os portugueses chegados a São Paulo destacou-se um grupo de exilados que buscou organizar a resistência ao governo salazarista. Esta investigação pretende uma contribuição para o estudo do protagonismo feminino nas ações e lutas de oposição ao salazarismo, evidenciando as ações de duas mulheres: Maria Archer e Arajaryr Campos. Para enfrentar tal desafio, a pesquisa valorizou uma diversidade de fontes e referências: a documentação do DEOPS/SP (Departamento Estadual de Ordem Política e Social), cartas, diários, livros de memória, entrevistas, imprensa, priorizando o periódico Portugal Democrático.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT In the 1950s and 1960s, between the portuguese arrived in São Paulo distinguished a group of exiles, who sought to organize the antissalazarista resistance. This investigation intends a contribution to the study of women's protagonism in the actions and opposition struggles to Salazar, highlighting the actions of two women: Maria Archer and Arajaryr Campos. The research emphasized a variety of sources and references: the documentation DEOPS/SP (State Department of Political and Social Order), letters, diaries, memory books, interviews, press, prioritizing Portugal Democrático journal.

Resumo em Italiano:

RESUMO Nel corso della grande guerra furono abbastanza numerosi gli emigrati e i figli o nipoti di immigrati che lasciarono le loro famiglie in America per andare a combattere negli eserciti europei. Attraverso l'analisi di alcuni dati di fatto (arruolamenti volontari, adesione al gesto dei riservisti dei gruppi etnici di rispettiva appartenenza, corrispondenze epistolari di soldati dal fronte ecc.), ma soprattutto attraverso le modalità dei ricordi e delle rappresentazioni letterarie del caso italo brasiliano - dai romanzi autobiografici ai libri per l'infanzia già durante la guerra e poi durante il fascismo - l 'indagine si propone di mettere a fuoco il significato e il valore dello spartiacque bellico per ciò che riguarda la tenuta e le trasformazioni dei sensi di appartenenza nazionale tra i protagonisti e i loro familiari, amici e conoscenti rimasti in Brasile.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT During WWI were numerous enough emigrants and their children or grandchildren who left their families in America to go to fight in European armies. Through the analysis of some facts as voluntary enlistments and epistolary correspondence of soldiers from the front, but especially through the modes of memories and literary representations of the Italo Brazilian case during the war and under fascism, this survey aims to focus on the meaning and value of the war watershed as regards the keeping and transformation of sense of national belonging among the protagonists and their family members or friends who had remained in Brazil.

Resumo em Italiano:

RESUMO Il viaggio di emigrazione è un oggetto d'indagine storica sfuggente: è una storia di uomini, di navi, di interessi economici e politici. Per gli emigranti è soprattutto un momento di sospensione tra la vita che si sono lasciati alle spalle e quella nuova che troveranno nei paesi di destinazioni. Per gli intellettuali la traversata a fini di conoscenza (letteraria, scientifica, sociologica) è il luogo per eccellenza da cui osservare i flussi migratori e lasciarne una narrazione. La traversata dei migranti tra Ottocento e Novecento può diventare un osservatorio interessante per verificare l'intreccio, spesso drammatico, tra i progetti migratori dei ceti subalterni e le dinamiche di sfruttamento in atto nei loro confronto sia in Italia sia nelle Americhe. Le infermerie delle navi, soprattutto nei viaggi di ritorno dagli Stati Uniti, sono affollate di emigranti che subiscono provvedimenti di rimpatrio coatto perché malati di tubercolosi o perché considerati malati mentali. Per chi, spesso al momento dello sbarco, veniva "respinto" in Italia perché malato di mente non c'era solo il fallimento del progetto migratorio ma il rischio di concludere in manicomio la propria esistenza.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT The crossings of Italian "historical" migrations between lived experience and narration. The emigration journey is a shifty subject of historical investigation. It's a story of men and women, of ships, and of economic-political interests. To migrants, it is above all a moment of suspension between the life they have left behind and the new one they will find in their respective countries of destination. To intellectuals, who experience the crossing as a form of knowledge - literary, scientific, sociological - the journey is the vantage point par excellence from which to observe migration flows and narrate them. The migrants' crossings between the Nineteenth and Twentieth centuries, may become an interesting observatory to verify the often dramatic interlacing between the projects of people belonging to the lower orders and the dynamics of exploitation of which they were the objects both in Italy and the Americas. The sickbays, especially on ships returning from the United States, were packed with emigrants forcibly repatriated because affected by either tuberculosis or mental diseases. For those who were rejected and sent back to Italy - oftentimes at disembarkation - on account of mental illness, this meant not only the failure of the migration project but also the risk of spending the rest of their lives in a lunatic asylum.

Resumo em Espanhol:

ABSTRACT En estudios previos he presentado una visión general del modo en el que el cine de los Estados Unidos representó a los vascos, especialmente a aquellos que inmigraron al oeste americano, así como su evolución desde los tiempos del cine mudo hasta nuestros días. En este artículo analizaré una de las primeras películas en las que se introdujo un personaje de origen vasco, no como secundario, sino como protagonista. Wild is the Wind (George Cukor, 1959) representa también uno de los primeros intentos de representar la identidad vasca en una película hollywoodiense de serie A (es decir, con un elevado presupuesto, producida por una compañía grande, con la participación de actores y actrices reconocidos, y bajo el control de directores de prestigio). En primer lugar, resumiré los elementos principales que han caracterizado y condicionado la imagen de los inmigrantes vascos en el cine de Hollywood. En segundo lugar, describiré el proceso de elaboración de este film desde sus primeros pasos, resaltando cuándo, cómo y quién decidió introducir un personaje vasco. Finalmente, analizaré el modo en el que este personaje vasco es representado en la película, tanto a través de sus elementos externos (raza, lenguaje, vestimenta...) como internos (principalmente, el diálogo), poniéndolos en el contexto de otras películas y series de televisión contemporáneas en las que también aparecían personajes vascos.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT In previous studies I have presented a general overview of the way American Cinema depicted Basque people, and especially Basque immigrants in the American West, and its evolution since the times of silent cinema to our days. In this article I will analyse one of the very first films in which a Basque character is presented, not in a secondary role, but as a protagonist. Wild is the Wind (George Cukor, 1959) represents also one of the first approaches to the representation of Basque identity by a Hollywood A-movie (this is, a film with a high budget, produced by major company, with the participation of well-known actors and actresses under the control of a renowned director) Firstly, I will summarize the main elements that characterized and conditioned the image of Basque immigrants, and Basque people as a whole, up to the decade of 1990 in the cinema of Hollywood. Secondly, I will describe the process of ellaboration of the film since its first steps, highlighting when, why and by whom was decided to introduce a Basque character in the plot. Finally, I will analyze how this Basque character is depicted in the film, both by the means of external (race, language, clothes...) and internal features (mainly, the dialogues), putting them in the context of previous and contemporary films and tv movies in which Basque characters also appeared.

Resumo em Espanhol:

RESUMEN La Guerra Civil Española tuvo un fuerte impacto en el espacio público argentino. En especial en una ciudad como Rosario, con una población inmigrante muy importante, y con una activa vida asociativa de matriz étnica. En ese contexto de polarización y confrontación ideológica, los centros de inmigrantes funcionaron como una caja de resonancia de los conflictos en Europa, pero también de conflictos e intereses en pugna en la sociedad local. En este caso analizaremos la experiencia del Club Español de Rosario, reconocida institución que reunía a buena parte del grupo dominante local de origen peninsular, tanto desde la descripción de su derrotero durante la guerra como en la articulación de socibilidades que permitían la adhesión o detracción del evento bélico.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT The Spanish Civil War made a strong impact in the Argentine public sphere. Specially in a city like Rosario, with an important part of its population being immigrants, and with an active associative life based on ethnicity. In this context of ideologic polarization and confrontation, immigrant centers echoed the conflicts in Europe, and also the struggles and conflicts of interests in the local society. In this case we will analyze the experience of the Club Español de Rosario, renowned institution that gathered together a great part of the local dominant group of peninsular origin, from the description of its course during the war as well as in the articulation of social links that permitted the adhesion to or detraction from the war.

Resumo em Português:

RESUMO O caminho da emigração é um objeto de investigação histórica imprecisa: é uma história de homens, de navios, de interesses econômicos e políticos. Para os emigrantes é, sobretudo, um momento de espera e de interrupções entre a vida que deixaram para trás e aquela nova que encontrarão nos países de destino. Para os intelectuais, a travessia para fins de conhecimento (literário, científico, sociológico) e a viagem é um lugar por excelência para observar os fluxos migratórios e deixar um relato. A travessia dos migrantes entre o século XIX e o século XX pode se tornar um observatório interessante para verificar as tramas, em geral dramáticas, entre os projetos migratórios das classes mais baixas e as dinâmicas de exploração do trabalho das mesmas seja na Itália ou nas Américas. As enfermarias dos navios, sobretudo nas viagens de volta dos Estados Unidos estão repletas de emigrantes que foram forçadamente repatriados por serem portadores de doenças como a tuberculose ou por serem considerados doentes mentais. Para aqueles que no momento do desembarque eram "deportados" de volta à Itália por serem considerados doentes mentais, não existia apenas a derrota do projeto migratório, mas corriam o risco de terminarem suas próprias vidas em um manicômio.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT The crossings of Italian "historical" migrations between lived experience and narration. The emigration journey is a shifty subject of historical investigation. It's a story of men and women, of ships, and of economic-political interests. To migrants, it is above all a moment of anticipation and suspension between the life they have left behind and the new one they will find in their respective countries of destination. To intellectuals, who experience the crossing as a form of knowledge - literary, scientific, sociological - the journey is the vantage point par excellence from which to observe migration flows and narrate them. The migrants' crossings between the Nineteenth and Twentieth centuries, may become an interesting observatory to verify the often dramatic interlacing between the projects of people belonging to the lower orders and the dynamics of exploitation of which they were the objects both in Italy and the Americas. The sickbays, especially on ships returning from the United States, were packed with emigrants forcibly repatriated because affected by either tuberculosis or mental diseases. For those who were rejected and sent back to Italy - oftentimes at disembarkation - on account of mental illness, this meant not only the failure of the migration project but also the risk of spending the rest of their lives in a lunatic asylum.

Resumo em Português:

RESUMO O presente artigo tem como objetivo analisar panfletos políticos e notícias de jornal publicadas em Portugal e no Rio de Janeiro durante o período de ocupação francesa do Reino (entre 1808 e 1811), ressaltando como esses dois tipos de publicação utilizavam uma linguagem muito semelhante, apesar da diferença da sua natureza. Caracterizando-se como publicações que procuravam combater os franceses e incitar a resistência de portugueses aos invasores. Dessa forma, o artigo procura apontar para o importante papel assumido pela imprensa como agente político na defesa do Reino contra os invasores, por meio de sua inserção em uma forma de fazer política típica das sociedades de Antigo Regime na qual a ideia de neutralidade da imprensa não passava de um artifício retórico que tinha o objetivo de garantir a sua credibilidade junto ao público leitor.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT The present article aims to analyze political pamphlets and newspaper articles published in Portugal and Rio de Janeiro during the period of French occupation of the Kingdom (between 1808 and 1811), highlighting how these two types of publications used a very similar language, despite of the difference of their nature. Characterizing themselves as works intended to combat the French and to incite the Portuguese resistance to the invaders. The article seeks to point the important role assumed by the press as a political agent in the defense of the Kingdom against the invaders, by its insertion in a typical political way of the societies of Old Regime. By its insertion in a typical political way of the societies of Old Regime in which the idea of neutrality of the press was just a rhetorical device that had the objective of guaranteeing its credibility with the reading public.

Resumo em Português:

RESUMO Para compreender a poesia árcade produzida em Portugal e na América portuguesa durante a segunda metade do século XVIII e as duas primeiras décadas do XIX, é indispensável conhecer alguns pressupostos que lhe foram contemporâneos, se se quer evitar o anacronismo. Entre esses pressupostos, objeto de intenso debate naquele tempo, está o de “bom gosto”, expressão cujo significado está associado à ideia de “verdade” - tal como, por sua vez, esta era filosoficamente entendida, isto é, como “racional”. Ora, essa racionalidade vai ao encontro da modernização conservadora pombalina - não por acaso, patrocinadora dessa nova prática poética, posteriormente chamada de “arcadismo”.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT In order to avoid anachronisms, it is imperative to recognize contemporaneous presumptions when analyzing Arcadian poetry penned in Portugal and its American colonies between 1750 and 1820. One of the primary coeval presumptions (and object of heated debate) was “good taste,” an expression whose meaning was associated with the idea of “truth,” which was philosophically understood at the time as “rational”. Such reasoning was consistent with the conservative modernization that marked the prominence of the Pombaline Period (under the Marquis of Pombal) that, not coincidentally, promoted this poetic style later termed Arcadism.

Resumo em Português:

RESUMO O artigo discute o sequestro de bens dos participantes da Inconfidência Mineira (1789) como fonte de pesquisa para o estudo da história do livro, das bibliotecas e das práticas de leitura em Minas Gerais, na segunda metade do século XVIII. Primeiro, examinou-se a historiografia do livro e sua interseção com o sequestro. Também foram analisadas as possibilidades e os limites impostos à sua utilização como material de estudo para bibliotecas privadas. Finalmente, mostrou-se algumas práticas de leitura feitas pelos sediciosos mineiros de acordo com as ideias revolucionárias que circulavam na Europa e na América do Norte.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT This article discusses the seizure of assets owned by the participants in the Minas Gerais State separatist movement known as the Inconfidência Mineira in Brazil, and whether these seizure records may serve as a source for research on the history of books, libraries, and general reading habits in Minas Gerais in the second half of the eighteenth century. First, the historical context of books and the intersection between the seizures and the region’s literary culture were examined. The possibilities and the limits to the use of these seizure records in the study of private libraries is also analyzed. Finally, some of the conspirators’ reading habits, which were influenced by the revolutionary ideas that circulated Europe and North America, are presented.

Resumo em Português:

RESUMO Este artigo correlaciona aspectos ligados à bibliofilia, às práticas de leitura e de investigação, bem como à colaboração de uma “República das Letras” de alcance intercontinental na constituição da enciclopédica biblioteca do universitário português Joaquim de Carvalho e do seu plano de publicações especialmente na década de 1950. Foi neste período em que o ex-diretor da Imprensa da Universidade de Coimbra (1921-1934) - cargo que Carvalho ocupou até o fechamento da casa editora por Salazar - mais intensificou a participação de autores latino-americanos, sobretudo brasileiros, nas suas iniciativas e projetos editoriais, contando com a colaboração de nomes como Fernando de Azevedo, Florestan Fernandes e João Cruz Costa (São Paulo), assim como Leopoldo Zea (México), Miró Quesada (Peru), Risieri Frondizi (Argentina). Nesse sentido, interessam as questões ligadas ao prazer do bibliófilo-investigador na “aquisição” e “posse” de livros e documentos, mas também quanto às repercussões dessa “fome de livros” na concretização de projetos editoriais e na cimentação de intercâmbios intelectuais com destaque para o Brasil. Este percurso será visto por meio de alguns indicadores que se entrecruzam com a construção da sua biblioteca pessoal, tais como: a aquisição de livros brasileiros, que constituíram uma base significativa desse acervo, acelerada após a viagem de Carvalho como professor visitante da USP em 1953; as trocas epistolares com intelectuais de uma comunidade alargada nos dois lados do Atlântico; o aumento da colaboração de autores brasileiros na Revista Filosófica, editada pelo professor em Coimbra; e os projetos editoriais de Joaquim de Carvalho que incluíam a publicação de fontes do período colonial e escritores luso-brasileiros.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT This article correlates aspects related to bibliophilia, to reading and investigation practices, as well as to the collaboration of a “Republic of Letters” of intercontinental coverage in the Portuguese college professor Joaquim de Carvalho’s establishing of an encyclopedic library and his publication plan, especially in the 1950s. It was in this period that the former director of the Coimbra University Press (1921 - 1934) - a position that Carvalho exercised until the closing of the publishing house by Salazar - intensified the participation of Latin American authors, mainly Brazilian ones, in his editorial projects and initiatives with the collaboration of scholars such as Fernando de Azevedo, Florestan Fernandes and João Cruz Costa (São Paulo), as well as Leopoldo Zea (Mexico), Miró Quesada (Peru) and Risieri Frondizi (Argentina). In this sense, the emphasis is on the issues related to the pleasure of the bibliophile-investigator in the acquisition and possession of books and documents and also on the impacts of this “book hunger” in the concretization of editorial projects and in the establishing of intellectual exchanges with emphasis on Brazil. It will be possible to observe this path by means of some markers that relate to the construction of his personal library, such as: the acquisition of Brazilian books, accelerated after Carvalho’s trip as a visiting professor at USP in 1953, which consisted on a significant basis of this collection; the epistolary exchanges with intellectuals of an academic community extended in both sides of the Atlantic; the increase in the collaboration of Brazilian authors at the magazine Revista Filosófica, edited by the professor in Coimbra; and the editorial projects accomplished by Joaquim de Carvalho including the publishing of sources from the colonial period and Luso-Brazilian writers.

Resumo em Português:

RESUMO O presente texto pretende dar ênfase ao modo como a documentação produzida pelo Santo Ofício da Inquisição - designadamente as denúncias, as confissões e os processos - contém informações relevantes e diferenciadas acerca de aspetos tão diversos como, no caso em apreço, a sociabilidade e a leitura de obras defesas, no Brasil do século XVI. Trata-se de um estudo de caso, focado numa mulher, Paula de Sequeira, possuidora de uma pequena biblioteca, cujos livros foram lidos de forma intensiva em silêncio e perante um restrito auditório.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT The present text aims to emphasize how the documentation produced by the Holy Office of the Inquisition - namely denunciations, confessions and processes - contains relevant and differentiated information about aspects as diverse as, in the case under study, sociability and reading of forbidden texts, in the sixteenth-century Brazil. It is a case study, focused on a woman, Paula de Sequeira, who owns a small library, whose books were read intensively in silence and before a restricted audience.

Resumo em Português:

RESUMO Este artigo tem por objetivo apresentar a biblioteca da princesa D. Maria Francisca Benedita, a filha mais nova do rei D. José I de Portugal, buscando entender as possíveis relações entre o processo de formação desse acervo e a preparação dessa princesa para se tornar rainha.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT This article aims to present the library of the Princess D. Maria Francisca Benedita (the youngest daughter of King D. José I of Portugal), as well as to understand the relationship between the formation of this library and the preparing of this princess to become queen.

Resumo em Português:

RESUMO Este artigo analisa os impactos da viagem de Benjamin Franklin Ramiz Galvão à Europa, em 1873, para a reformulação da Biblioteca Nacional, instituição dirigida por este intelectual desde 1870. Procurou-se perceber essa viagem como um ponto central no processo de modernização da BN, na medida em que serviu para a alteração de seus estatutos e, em especial, para sintonizar a biblioteca brasileira a outros espaços letrados europeus e também americanos. Inicialmente, o artigo ressalta a importância da viagem na formação intelectual de Ramiz Galvão e aborda também de que maneira deslocamentos como o que fez o diretor da BN evidenciam a estreita relação mantida entre intelectuais e Estado naquele momento. Em seguida, analisa o principal fruto dessa visita à Europa: um minucioso relatório produzido por Galvão sobre o funcionamento das bibliotecas que conheceu. O objetivo foi cotejar essas informações com os Estatutos da Biblioteca Nacional de 1876, buscando perceber como os modelos europeus serviram à formação de um projeto de biblioteca brasileira e também para a criação de uma rotina de serviços para a instituição. Por fim, este estudo analisa como a viagem favoreceu a inserção de Ramiz numa rede de sociabilidade internacional que envolvia livreiros, bibliotecários e bibliófilos e a importância dessa rede no projeto de reestruturação do funcionamento (e da imagem) da Biblioteca Nacional.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT This study analyzes the impacts of Benjamin Franklin Ramiz Galvão’s trip to Europe, in 1873, on the restructuring of National Library (NL), which was under his management since 1870. It seeks to regard this trip as a milestone in the modernization process of NL since it contributed to changing the library statutes and, mainly, to tuning the Brazilian library to other literary spaces in Europe and the USA. Firstly, this study highlights the importance of this trip to Ramiz Galvão’s intellectual development and how this kind of trip reveals the close relationship built between intellectuals and government then. Secondly, it analyzes the main fruit of his visit to Europe: a detailed report by Galvão on how the libraries he visited worked. The aim here was to collate information from both the report and the National Library Statutes of 1876 in order to understand how European models afforded both the development of a Brazilian library project and the establishment of daily activities in the institution. Finally, it analyzes how the trip enabled Ramiz to engage in an international social network, which encompassed booksellers, librarians and bibliophiles, and the importance of this network to the project of re-establishing the operation (and image) of National Library.

Resumo em Português:

RESUMO O poeta e professor régio Manuel Inácio da Silva Alvarenga (1749-1814), assim como outros estudantes luso-americanos de sua geração, adquiriu formação ilustrada nos bancos da Universidade de Coimbra, em meio à reforma dos estudos na instituição em 1772, a qual objetivava melhor formar seus alunos para exercerem com eficiência seus ofícios em benefício do Império português. Atentando para segmentos de sua obra poética, de sua trajetória e de sua livraria, o presente artigo procura compreender as possibilidades e os limites para que o letrado luso-americano firmasse sua condição de fiel vassalo da monarquia portuguesa.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT The poet and regius teacher Manuel Inácio da Silva Alvarenga (1749-1814), as well as other Luso-American students of his generation, acquired enlightened background at Coimbra University, at the time of the renewal of the studies in the institution, in 1772, that aimed to improve the students in order to work better for the benefit of the Portuguese Empire. Considering part of his poetique oeuvre, his trajetory and his library, the present article aims to comprehend the possibilities and the limits available for the man of letters to reinforce his condition of faithful vassal of the Portuguese monarchy.

Resumo em Português:

RESUMO Um dos objetivos da Carta da Jamaica é a reflexão sobre as características da ordem americana e internacional, após a desaparição do Império espanhol. Para a sua organização, Simon Bolívar apela às ligas anfictiônicas da Grécia clássica e invoca o projeto Pan-Europeu do Abade de Saint Pierre. Este artigo traça as fontes documentais que nutrem seu conceito confederal e os primeiros tratados da união hispano-americana de 1822 a 1826.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT One of the fundamental objectives of The Jamaica Letter is the reflection on the features that should have the international order after the fall of the Spanish Empire. For its organization, Simon Bolívar appeals to the amphictyonic assemblies of classical Greece and invokes the Pan-European project of the Abbe Saint Pierre. This article traces the documentary sources from which Bolivar derives his notion of confederal union and inspires the unions treaties from 1822 to 1826.

Resumo em Português:

RESUMO Este artigo pretende investigar a presença, nas cartas jesuíticas produzidas na América portuguesa entre 1549 e 1563, de uma das ênfases centrais do humanismo erasmiano: a preocupação catequética. A importância atribuída por esse humanismo à instrução na fé cristã teria criado condições propícias à apropriação, pelos jesuítas, desse ideário. A partir do exame do corpus documental, o artigo questiona duas afirmações geralmente feitas acerca da missionação jesuítica nos primeiros anos de sua implantação na América portuguesa: sua dependência de ideários milenaristas e sua valorização de outros aportes sacramentais, como os batismos “em massa” e o sacramento da confissão, em detrimento da catequese. O objetivo final é indicar como, por meio da apropriação de um aspecto central do humanismo erasmiano, a missionação jesuítica inscreveu a América portuguesa da segunda metade do Quinhentos no universo das preocupações eruditas então cultivadas na Europa.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT This article aims to investigate, in Jesuit letters written in Portuguese America between 1549 and 1563, the presence of one main preoccupation of Erasmian humanism: the catechetical emphasis. The importance which that humanism gave to instruction in Christian faith would have created conditions to the appropriation, by the Jesuits, of these ideas. By the analysis of our documental corpus, the article questions two statements generally made about Jesuit missions in the first years of its implantation in Portuguese America: its subjection to Millenarian ideas and its preference for other sacramental contributions, like mass baptism and auricular confession, instead of catechesis. The final aim is to indicate how, by the appropriation of a core aspect of Erasmian humanism, the Jesuit mission inscribed the Portuguese America of sixteenth-century second half in the universe of Humanist concerns then cultivated in Europe.

Resumo em Português:

RESUMO Este artigo tem por objeto as apropriações da história feitas pelos que se opuseram à Revolução Pernambucana de 1817. Parte das diferentes noções de história e dos tipos de experiências históricas então correntes no mundo luso-brasileiro, para analisar os personagens, fatos, períodos etc. da história profana e sagrada apropriados pelos contrarrevolucionários ou realistas em suas análises sobre a Revolução de 1817. Identifica uma linguagem (conceitos, procedimentos analíticos e até mesmo princípios) claramente inspirada pelas Luzes e, ao mesmo tempo, uma defesa da monarquia de Bragança, calcadas nas ideias de fidelidade à realeza e de honra dos vassalos.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT The subject of this article is the appropriations of the history made by those who were against the Pernambuco Revolution of 1817, at that time called “counterrevolutionaries” or “royalists”. Firstly, It examines the different notions of history and the historical experiences types used in Brazil and Portugal around 1817. In a second part, it analyzes the characters, facts, periods, etc. of the profane and sacred history appropriated by the counterrevolutionaries or realists in their reports about the Revolution of 1817. It identifies a language (concepts, analytical procedures and even principles) clearly inspired by the Enlightenment and, also, based on the defense of the Royal Bragança dinasty, using the ideas of fidelity to royalty and the vassal’s honor.

Resumo em Espanhol:

Resumen Se analizará una lista de libros portugueses adquiridos en Lisboa y remitidos desde Cádiz a Manuel Fernández de Santa Cruz, obispo de Puebla de los Ángeles. Los textos que se incluyeron eran obras religiosas, especialmente de teología, sermonarios y devoción; textos de historia portuguesa y de sus colonias, y algunas obras de humanidades y literatura, con un especial interés por los escritos de Francisco Manuel de Melo. Además del análisis de las temáticas se ofrecerán pistas sobre el envío de libros a Manuel Fernández de Santa Cruz desde Cádiz a Puebla en 1683 y ser transcribe la memoria identificado los libros.

Resumo em Inglês:

Abstract This article analyzes a list of Portuguese books which were acquired in Lisbon and sent from Cádiz to Manuel Fernández de Santa Cruz, Bishop of Puebla de los Ángeles. The list includes: religious tracts, especially works on theology, sermons and devotionals; texts on the history of Portugal and its colonies; and some works on the humanities and literature, with a focus on the writings of Francisco Manuel de Mello. As well as analyzing the subject matter of the books, the article considers how they were sent to from Cádiz to Manuel Fernández de Santa Cruz in Puebla, in 1683. The article also transcribes the report that identifies the books.

Resumo em Português:

Resumo O presente artigo tem como objetivo analisar o papel dos jesuítas na censura aos impressos em Portugal, no século XVII. Por meio da legislação do período, publicada na Collecção Chronologica da Legislação Portugueza, que regimentara a circulação e a produção dos impressos e de cartas jesuíticas, buscou-se discutir os interesses e as negociações para a publicação de livros, procurando aproximar do mundo do papel. Através das cartas, os padres da Companhia de Jesus relatavam os problemas enfrentados na publicação dos seus livros, as censuras aos seus textos, as alterações nas impressões, como também seus pareceres acerca das obras de outros religiosos.

Resumo em Inglês:

Abstract This article aims to analyze the role of the Jesuits in the censorship of printed matter in Portugal in the second half of the seventeenth century. Through the legislation of the period, published in the Chronological Collection of Portuguese Law, which regulated the circulation and production of printed matter, and Jesuit letters sought to discuss the interests and negotiations of book publishing, seeking to approach the world of paper. Through the letters, the priests of the Society of Jesus related the problems they faced in the publication of their books, the censorship of their texts, changes in their impressions, as well as their opinions about the works of other religious.

Resumo em Português:

Resumo Desde o século XVI até a segunda década do XIX, período em que a jurisdição territorial da Nova Granada (atual República da Colômbia) esteve sob o domínio espanhol, o mercado de livros relacionou práticas e atores que ainda desconhecemos. Para compreendermos melhor o contexto cultural da Nova Granada, é preciso conhecer as condições que permitiram o intercâmbio mercantil de livros da Espanha até os portos e cidades neogranadinos. São muitas as questões em volta do comércio de livros que não podem omitir assuntos. Destes nos aproximamos desde uma metodologia que rastreia fontes documentais de arquivo e fontes bibliográficas, como os livreiros e impressores da Península, os agentes comerciais, os comerciantes do Consulado de Cartagena das Índias, ou a distribuição e venda dos livros por intermediários nas cidades do interior.

Resumo em Espanhol:

Resumen Desde el siglo XVI hasta la segunda década del XIX, periodo en el que la jurisdicción territorial de la Nueva Granada perteneció al dominio español, el mercado del libro relacionó prácticas y actores que todavía desconocemos. Para comprender mejor el contexto cultural de la Nueva Granada es preciso conocer las condiciones que permitieron el intercambio mercantil de libros desde España hasta los puertos y ciudades neogranadinas. Son muchas las cuestiones que envuelven el comercio de libros y ellas no pueden olvidar asuntos, a los que nos aproximamos desde una metodología que rastrea fuentes documentales de archivo y fuentes bibliográficas, como los libreros e impresores peninsulares, los agentes comerciales, los comerciantes del Consulado de Cartagena de Indias, o la distribución y venta de los libros por medio de intermediarios en ciudades del interior.

Resumo em Inglês:

Abstract Since the 16th century until the second decade of the 19th, when the territorial jurisdiction of New Granada belonged to Spanish rule, the book market implicated practices and actors that we have not characterize yet. To better understand the cultural context of New Granada, it is necessary to know the conditions that allowed the mercantile exchange of books from Spain to the ports and cities of New Granada. There are many issues that involve the trade of books and they cannot forget issues, which we approach from a methodology that tracks documentary sources of archives and bibliographic sources, such as Peninsular booksellers and printers, commercial agents, merchants of the Consulate of Cartagena de Indias, or the distribution and sale of books by means of intermediaries in cities of the interior.

Resumo em Português:

Resumo O artigo tem por objetivo analisar as práticas adotadas por editores para ampliar o circuito de difusão de livros, o que tanto poderia incluir a presença direta no varejo, por meio de livrarias, quanto a fundação de revistas. Utiliza-se o exemplo do Boletim de Ariel (1931-1939) para evidenciar a importância desse tipo de publicação, ainda pouco explorada pela historiografia, para a compreensão das tensões que atravessavam o mundo intelectual do período.

Resumo em Inglês:

Abstract The aim of this article is to analyze the practices adopted by publishers to broaden the circuit of diffusion of books, which could include the direct presence in the retail through bookstores as the foundation of magazines. The example of Boletim de Ariel (1931-1939) is useful to highlight the importance of this kind of publication, still little explored by the historiography, for the understanding of the tensions that crossed the intellectual world of the period.

Resumo em Português:

RESUMO A proposta deste artigo é discutir os direitos de propriedade referentes às terras urbanas no período colonial. Assim, propõe-se abordar o caso do município de São Paulo, sobretudo por ter preservado quase a totalidade de seus registros históricos locais referentes às concessões de terra urbana. Parte-se, pois, da formulação teórica sobre direitos de propriedade, cotejando com o debate sobre propriedades rurais. A intenção é propor um exercício de reflexão sobre o instituto urbano e pensar os direitos de forma diversa e que tenha relação com os contextos sociais. Para este propósito são utilizadas as Cartas de data de terra de São Paulo e, mediante a análise quantitativa das concessões, pretende-se desenvolver as características da terra urbana a fim de compreender melhor o fenômeno fundiário na cidade e suas permanências coloniais.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT The objective of this article is to discuss property rights relating to urban land in the colonial period. For this, we discuss the case of São Paulo, mainly because this city has preserved almost all of their local historical records relating to urban land concessions. We leave therefore the theoretical formulation of property rights, comparing with the debate on rural properties. The idea is to propose a reflection exercise on the urban institute and think about rights in different ways and relating with the social contexts. We will use the Cartas de data de terra and, through quantitative analysis of concessions, seek to develop urban land features as way to better understand the phenomenon of land in the city and its colonial permanencies.

Resumo em Português:

RESUMO Os intelectuais constituem grupo de abundante produção escrita, reflexo da produção de projetos políticos e filosóficos. Embora de restrita dimensão numérica, organizam-se de forma complexa e fragmentada, em pequenos grupos. A especificidade na relação de sociabilidade e na partilha de projetos políticos são elementos agregadores dos intelectuais em seus distintos grupos. Diante desta constatação, o presente artigo tem como proposta a análise das obras e concepções de alguns intelectuais conservadores e/ou de extrema-direita, inseridos entre os finais do século XIX e primeiras décadas do XX, no intuito de destacar, por meio de exames, as posições distintas entre eles, ainda que se considere entenderem-se e serem vistos como intelectuais, e se posicionarem em correntes reacionárias em relação à democracia e ao liberalismo.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT Intellectuals are group of abundant written production, reflecting the production of political and philosophical projects. Although restricted numerical size, are organized in a complex and fragmented small groups. Specificity sociability relationship and the sharing of political projects are aggregators elements of intellectuals in their different groups. Faced with this problem, the article proposes the analysis of the works and ideas of some conservative intellectuals and / or extreme right, inserted between the late nineteenth century and early twentieth, in order to highlight, through examinations, the different positions between them, although it is considered to understand and be seen as intellectuals, and position themselves in current reactionary towards democracy and liberalism.

Resumo em Português:

RESUMO Este artigo analisa as relações entre o presi dente João Goulart e as principais lideranças do movimento sindical urbano no início dos anos 1960, com foco nas eleições da mais importante entidade sindical oficial do país, a Confederação Nacional dos Trabalhadores na Indústria (CNTI). Argumenta-se que o apoio de Goulart a uma chapa trabalhista-comunista para a entidade, em dezembro de 1961, foi es sencial para a formação o Comando Geral dos Trabalhadores (CGT), central sindical paralela que teve papel de liderança nas lutas sociais do período. Argumenta-se ainda que, em razão da crescente independência desses sindicalis tas - a partir de 1963 - Jango teria articulado (sem sucesso) estratégias para enfraquecê-los, primeiro visando criar uma central sindical al ternativa e, depois, apoiando uma chapa de oposição para as eleições da CNTI de janeiro de 1964. A derrota de Goulart em ambos episódios foi fundamental para a guinada do governo à esquerda, culminando no golpe de 1964.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT This paper analyzes the relationship between President João Goulart and the main leaders of the Brazilian labor movement in the early 1960s, focusing on the elections to the coun try's most important official trade union, the Nacional Confederation of Industrial Workers (CNTI). It is argued that Goulart's support for a trabalhista-communist ticket to the CNTI in December 1961 was essential to set up the General Workers' Command (CGT), a parallel central trade union which played a major role in social conflicts at the time. It is also argued that, due to the increasing independence shown by these labor leaders, from 1963 on Goulart ar ticulated (without success) several strategies to win them over, first aiming at the creation of an alternative central trade union, and then sup porting an opposition ticket to the CNTI elec tions of January 1964. Goulart's defeat in both episodes was essential for leftist turn, leading to the 1964 coup.

Resumo em Português:

RESUMO Há alguns anos, para exemplificar as transfor mações ocorridas na Antiguidade Tardia, Peter Brown não fez uso de imagem ou metáfora, mas de um caso concreto: o livro tal como o conhecemos hoje. Como ele sintetizou, so mente por volta de 300 o formato do livro em códex suplantou o rolo; somente por volta de 600 sua escrita se assemelhou à nossa, com palavras separadas; e somente por volta de 800 os textos foram pontuados, divididos em pará grafos e escritos de modo uniforme. Nem tudo, porém, foram mudanças: as línguas predomi nantes continuavam a ser o latim e o grego e muitos desses livros ainda eram ornamentados com imagens. Um dos motivos frequentes era de tipo arquitetônico: colunas, arcos, capitéis, torres, edificações etc. Conjugando uma her ança clássica, pagã, com ideias cristãs, essa ornamentação arquitetônica servia a diferentes propósitos - não apenas aos relacionados ao conteúdo iconográfico como também àqueles próprios da organização do livro. A fim de en tender a utilização e o modo de funcionamento dessa ornamentação, este estudo propõe ana lisar um corpus de manuscritos cristãos latinos produzidos, notadamente em Roma, nas Ilhas Britânicas e na Gália de cerca do século V até fins do século VIII.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT A few years ago, to illustrate the transforma tions in Late Antiquity, Peter Brown did not use image or metaphor, but a specific case: the book as we know it today. As he summed it up, only around 300 the book as a codex supplant ed the roll; only around 600 its writing began to be similar to ours, with separated words; and only around 800, the texts were ponctuated, divided into paragraphs and written uniformly. But it was not all changes: the predominant languages continued to be Latin and Greek, and many of these books were decorated with im ages. One of the most frequent patterns were architectural ones: columns, arches, capitals, towers, buildings and so on. Combining a clas sical, pagan heritage with christian ideas, this architectural ornamentation served different purposes - not only iconographic ones, but also contributing to the organization of the book. In order to understand the uses and the modus operandi of this ornamentation, we will analyze a corpus of Latin christian manuscripts produced notably in Rome, the British Islands and in Gaul from the Vth until the end of the VIIIth century.

Resumo em Português:

RESUMO Após a Segunda Guerra Mundial houve grande desenvolvimento técnico da indústria aer onáutica mundial com o surgimento de aviões maiores e mais seguros. Data desta época a expansão do treinamento de pilotos no Bra sil, cuja formação foi incentivada por meio da campanha “Dêem Asas ao Brasil”, lançada pelo Ministério da Aeronáutica na década de 40, em cuja organização o Aeroclube do Brasil teve um papel fundamental. Este artigo analisa, baseado em estudo de caso longitudinal e por meio de fotografias, depoimentos e publicações da época, o surgimento, a trajetória e a atuação do Aeroclube do Brasil não somente na história da aviação brasileira, mas no cenário nacional complexo do período pós-guerra. O artigo abarca o período de 1911, data da fundação do Aeroclube do Brasil, até 1972, quando suas atividades foram encerradas no aeródromo de Manguinhos, iniciando uma nova fase de dis putas judiciais para permanência no Aeroporto de Jacarepaguá.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT After World War II there was a great techni cal development of the world's airline industry with the emergence of larger and safer aircraft. Data this time the expansion of the pilot train ing in Brazil, whose formation was encouraged through the campaign "Give Wings to Brazil", launched by the Air Force Ministry in the 40s, in whose organization the Aero Club of Brazil played a key role. This article analyzes, with a longitudinal case study and through photo graphs, testimonials and publications of the time, the appearance, the trajectory and the performance of Aero Club of Brazil not only in Brazil's aviation history, but also in the national complex scenario of the post-war period. The article covers the period from 1911, date of the founding of Aero Club of Brazil, until 1972, when its activities were closed in Manguinhos airfield.

Resumo em Português:

RESUMO Em junho de 1889, após a posse do gabinete do visconde de Ouro Preto, o príncipe-consorte do Brasil, Conde d'Eu, saiu em expedição pelas províncias do antigo norte do Império. Tratava-se de uma longa viagem na qual iria percorrer as províncias litorâneas do vasto país, passando por todas as capitais entre o Amazonas e a Ba hia. Este artigo analisa as articulações políticas de líderes republicanos e monarquistas acerca dessa viagem, bem como o envolvimento das lideranças provinciais no descerrar do Impé rio. Por meio dos textos publicados na imp rensa regional, torna-se possível compreender o envolvimento das elites locais e até mesmo das camadas populares na polarização política ocorrida no fim da monarquia.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT In June 1889, after the inauguration of the Ouro Preto viscount's office, the prince consort of Brazil, Conde d'Eu, went on an expedition by the northern provinces. It was a long journey in which would go through the coastal provinces of the vast country, through all the capital of the Amazonas and Bahia. This article analyzes the Republican leaders of political articulations and monarchists on this trip as well as the in volvement of provincial leaders in the unveil ing of the Empire. Through the texts published in the regional press, the surface is possible to understand the involvement of local elites and even the popular strata in the political polariza tion that took place at the end of the monarchy.

Resumo em Português:

RESUMO Por meio de uma abordagem prosopográfica, o artigo estuda o grupo dos quarenta e cinco participantes do Manifesto de Fundação da Revista Brasiliense, editada na cidade de São Paulo, entre 1955 e 1964. Problematizando a questão do intelectual que estaria apoiando o projeto desenvolvido por Caio Prado Júnior e Elias Chaves Neto, o cruzamento das biografias demonstra que determinadas formas de social ização política, cultural e profissional não per mitem enquadrá-lo como um especialista, mas sim como um intelectual público, engajado no amplo debate sobre a modernização brasileira de meados do século XX.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT Through a prosopographic approach, this pa per studies the group of forty-five participants of the Manifesto of the Founders of Brasiliense Review, published in São Paulo, between 1955 and 1964. Problematising the issue of intellec tual who would be supporting the project de veloped by Caio Prado Junior and Elias Chaves Neto, the crossing of biographies shows that certain forms of political, cultural and profes sional socialization allow not frame it as an ex pert, but as a public intellectual, engaged in the extensive debate on the Brazilian moderniza tion of the mid-twentieth century.

Resumo em Português:

RESUMO A Legenda Beati Petri Gundisalvi (LBPG) apre senta a trajetória do frade dominicano Pedro González, mais conhecido atualmente pelo nome Telmo. Baseado na discussão de aspec tos relacionados à redação desta Vita, tais como transmissão, conteúdo, datação e patrocínio, o principal objetivo deste artigo é contribuir para o estudo da presença dos frades pregadores na diocese de Tui, no século XIII. Apesar de já ter sido alvo de alguns estudos, ainda existem mui tas dúvidas sobre o processo de produção da LBPG. Além disso, em face da carência docu mental sobre a presença mendicante na Galiza, no século XIII, a referida obra não foi analisada com o intuito de relacionar a sua produção às relações estabelecidas entre frades prega dores, leigos e clérigos seculares no Noroeste peninsular no primeiro século mendicante. No decorrer do artigo, são apresentados argumen tos que buscam sustentar que a redação da referida hagiografia está conectada às relações estabelecidas entre a Catedral, o Cabido, o Concello e os frades dominicanos na diocese de Tui, em meados do século XIII, o que con figura esta obra como um testemunho singular.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT The Legenda Beati Petri Gundisalvi (LBPG) presents the trajectory of the Dominican friar Pedro González, better known today by the name of Telmo. From the discussion of aspects related to the writing of this Vita, such as trans mission, content, dating and patronage, the main purpose of this article is to contribute to the study of the presence of the friars preachers in the diocese of Tui in the thirteenth century. Although it has been the aim of some studies, there are still many doubts about the LBPG´s production process. Moreover, given the docu mental lack of the mendicant presence in Gali cia in the thirteenth century, this text was not analyzed in order to relate its production to relations between the friars preachers, laymen and secular clergy in the peninsular Northwest in the first mendicant century. Throughout the article, I present arguments seeking to sustain that the composing of that hagiography is con nected to the relations established between the Cathedral, the Cabildo, the Concello and the Dominican friars in the Diocese of Tui in the mid-thirteenth century, what constitutes this work as a singular testimony.

Resumo em Português:

RESUMO Este texto apresenta a problemática das jornadas de trabalho como um dos elementos históricos de precarização do trabalho docente, processo histórico caracterizado pela degradação das condições de trabalho dos professores. Sob a luz da História Social do Trabalho, propõe-se investigar as jornadas de professores vinculados à Secretaria da Educação do Estado de São Paulo (SEE-SP) e, com base nos resultados, são analisados alguns de seus impactos na vida do professor. Tanto a memória remota de professores aposentados, que ingressaram na Secretaria entre os anos 1950 e 1960, quanto o cenário material desvendado por professores em atividade, apontam para as relações entre jornadas e salários e para as consequências negativas na vida familiar e na saúde do professor, demonstrando a importância do tema para pensar as condições de trabalho e a necessidade de superação da lógica de mercado na Educação.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT This paper presents the issue of working hours as one of the historical elements of casualization of teaching. Through Social Work History, we investigate the teachers journeys linked to the Secretaria da Educação do Estado de São Paulo (SEE-SP) and from their results, we analyze some of their impact on the life of the teacher. Both the remote memory of retired teachers, as the scene unfolded material working teachers point to the relationship between hours and wages and the negative impact on family life and the teacher's health, demonstrating the importance of the topic to think about the condition of work and the need to overcome the market logic in education.

Resumo em Português:

RESUMO Este artigo analisa a diplomacia comercial portuguesa face à Espanha, no decurso da segunda metade do séc. XIX. Pretende, especialmente, acompanhar as várias negociações comerciais desenvolvidas entre os países ibéricos, nas décadas de 1860, 70, 80 e 90, as quais culminaram na celebração do tratado de comércio e navegação de 1893. Procura, igualmente, avaliar as tendências políticas nacionais sobre os aspectos positivos e negativos associados ao fortalecimento das ligações econômicas com a Espanha. Neste exercício, é possível identificar um papel renovado da Espanha na geopolítica portuguesa, como nas perspectivas de crescimento econômico subsequentes ao Ultimatum (1890) e à denúncia dos tratados de comércio e navegação celebrados com a Inglaterra (1842/1878).

Resumo em Inglês:

ABSTRACT This paper analyzes the Portuguese trade diplomacy in the face of Spain during the second half of the century XIX. It is looking in particular for monitoring the various trade negotiations between the Iberian countries in the 60, 70, 80 and 90, which culminated in the signing of the 1893 treaty of commerce and navigation. But also intents evaluating national political trends on positive factors and negative aspects associated with the strengthening of economic links with Spain. In this exercise, it’s possible to identify a renewed role of Spain in the Portuguese geopolitics, such as on the economic growth expectations, following the Ultimatum (1890) and the end of the treaties celebrated between Portugal and England (1842/1878).

Resumo em Português:

RESUMO As representações presentes nos livros didáticos são um dos elementos que informam a consciência histórica produzida em uma sociedade moderna. O objetivo desta pesquisa é entender as representações de industrialização e como elas estão associadas à ideia de progresso nos livros didáticos de história do Brasil voltados para o Ensino Médio e publicados entre 1972 e 2012. Da análise de 88 livros, depreende-se, inicialmente, que a história da representação de progresso pode ser apresentada como a “redenção nacional”. Posteriormente, o discurso de progresso é deslocado para a desigualdade social e, apenas no século XXI, a desigualdade ambiental começa a ser problematizada. Todavia, a persistência de uma representação da industrialização como progresso continua a fazer parte da narrativa escolar da história do Brasil.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT The representations found in textbooks are one of the elements that report the historical awareness produced in a modern society. The objective of this study is to understand the representations of industrialization and how they are associated with the idea of progress in Brazilian history textbooks for high school, published between 1972 and 2012. Through the analysis of 88 books, it was clear, initially, that the history of the representation of progress can be presented as a “national redemption”. Subsequently, the discourse of progress is shifted to social inequality and, only in the twenty-first century, did environmental inequality begin to be discussed. However, the persistence of a representation of industrialization as progress continues to be part of the academic narrative of the history of Brazil.

Resumo em Português:

RESUMO Cerca de um terço dos estrangeiros fixados no Brasil no século XX vieram de Portugal e geraram mais estudos editados em seu país de origem do que de destino (onde italianos e japoneses têm sido mais estudados). Na contramão dessa desproporção, o texto reconstitui memórias e direitos dos imigrantes a partir dos relatos de onze portugueses ou seus filhos e netos e da análise histórica da legislação. Entrevistas de história oral com membros de famílias de panificadores em três cidades (Belém, Curitiba e São Paulo) permitem investigar experiências íntimas e pessoais, mas igualmente públicas e coletivas, tanto quanto interpelar estudos anteriores.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT Around a third of foreigners set out in Brazil in the 20th century came from Portugal and generated more studies edited in their country of origin than the one of destination (where Italians and Japanese have been more studied). Against this disproportion, this text reconstitutes memories and rights of immigrants from narratives of ten Portuguese or their children or grandchildren and from the historical analysis of the legislation. Oral history interviews with members of bakers’ families in three cities (Belém, Curitiba and São Paulo) allow to investigate intimate and personal experiences, which are also public and collective, and to challenge previous studies.

Resumo em Português:

RESUMO O objetivo deste artigo é entender o tráfico de coolies, os movimentos emigratórios da Índia e da China e a questão da diversidade de formas de trabalho compulsório em diversos espaços da América no século XIX. Pretende-se, ainda, realizar uma apreciação dos números da emigração de chineses e indianos para a América e a inserção dos primeiros em diversos espaços do continente, especialmente a partir da década de 1840 até o final do século XIX. Para finalizar, o artigo procura relacionar a crise da escravidão no espaço Atlântico, a reorganização do mercado mundial de mão de obra e as políticas imperiais de Portugal e Grã-Bretanha.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT This article analyzes the coolie traffic, emigration from India and China and the problem of diversity of the workforce in many places in America in the nineteenth century Its main goal is to understand the phenomenon of indentured labor, specially in Cuba and Peru. I intend to examine the figures of Indian and Chinese migrants in America, comparing with the figures of slave traffic. The article ends with an approach integrating the overthrow of slavery in the Atlantic, the reorganization of the world labor market and the imperial policies of Portugal and the United Kingdom.

Resumo em Português:

RESUMO Este artigo propõe uma reflexão em torno da formação territorial do novo oeste de São Paulo no final do século XIX e início do século XX, buscando identificar algumas estruturas dominantes, tais como os processos de criação de cidades, de instalação de redes ferroviárias e organização da ocupação. Essas estruturas foram interpretadas pelos atores históricos, em diversos momentos do passado, por meio de representações sociais dominantes do território, atribuidoras de sentido naturalizado e imanente à região e definidora dos agentes decisivos para a sua constituição.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT This paper reflects on the territorial formation of the new west of São Paulo at the end of XIX century and beginning of XX century, seeking to identify some dominant structures such as the process of the town creation, building of railway networks and organization of the settlements. These structures were interpreted by historical agents, during various periods in the past, by means of dominant social representations of the territory, attributed to naturalized meaning and immanent to the region and defining of crucial agents for its constitution.

Resumo em Português:

Resumo Enquanto solução para a crise de superprodução açucareira, fator de equilíbrio para a balança comercial, exploração de recursos naturais e de estratégia militar, os combustíveis alternativos ilustraram vários discursos durante o Primeiro Governo Vargas. O presente artigo visa analisar o papel desempenhado pelas políticas de fomento à produção de combustíveis alternativos no Brasil. Nesse sentido, ele centra a sua análise nas ideias, na circulação de tecnologia e nas tensões geradas pelo aumento da utilização desses combustíveis alternativos. Outro aspecto a ponderar será a silvicultura e a agricultura científica que se tornaram locus privilegiado dos discursos em prol do uso racional das florestas e do solo. Assim, propõe-se discutir as ideias de acadêmicos, técnicos, estadistas e agricultores na construção do que se chamou “combustíveis nacionais”. Sobre o assunto, as revistas agrícolas, a legislação florestal e açucareira, os trabalhos técnicos do Ministério da Agricultura, Indústria e Comércio e do Instituto do Açúcar e do Álcool foram de crucial importância. A abordagem do fortalecimento das políticas de combustíveis alternativos permite que se compreenda a forte ênfase dada à autossuficiência energética em um quadro maior de crise açucareira, agricultura predatória e devastação do patrimônio florestal.

Resumo em Inglês:

Abstract As a solution to the sugar overproduction crisis, a balance factor in the trade balance, the exploitation of environmental resources and military strategy, alternative fuels illustrate many speeches in the first Vargas Government. This article aims to analyze the role played by the promotion of policies to produce alternative fuels in Brazil. In view of that, we focus the analysis on ideas, on the flow of technology, and in the tensions generated by the increased use of these alternative fuels. The forestry and scientific agriculture became privileged locus of speeches in favor of the rational use of forests and soil. As a result, we aims to discuss the academic, technical, statesmen, and farmers ideas in the construction of what is called "national fuels". On the subject, agricultural magazines, forest and sugar laws, the technical work of the “Ministério da Agricultura, Indústria e Comércio” (Ministry of Agriculture, Industry, and Commerce) and, the “Instituto do Açúcar e do Álcool” (Sugar and Alcohol Institute) were of crucial importance. The approach to the strengthening of alternative fuels policy allows to understand the obsessive attitude toward energy self-sufficiency in a larger movement of sugar crisis, predatory agriculture and devastation of the forest heritage.

Resumo em Português:

RESUMO Entre os anos de 1818 e 1828, a Junta do Comércio portuguesa concedeu permissões para que navios partindo de Lisboa fossem traficar escravos africanos com destino ao Brasil. Essas autorizações foram dadas com base nos tratados firmados entre as coroas de Portugal e da Grã-Bretanha em 1815 e 1817. Este artigo discute o contexto em que esses traficantes agiram, o modo pelo qual essas autorizações foram concedidas e como as fontes existentes na Junta do Comércio no período assinalado possibilitam identificar traficantes baseados em portos lusos.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT Between 1818 and 1828, the Portuguese Board of Trade (known locally as the Junta do Comércio) gave ships departing from Lisbon permission to traffic African slaves to Brazil. This authorization was the result of international treaties signed between the monarchies of Portugal and Britain in 1815 and 1817. This article discusses the context in which the slave traders functioned, the ways in which they received license to trade, and how the source documents from the Portuguese Board of Trade during this period provide important information on the slave traders based in Portuguese harbors.

Resumo em Português:

Resumo Este artigo parte da identificação e seleção de processos criminais, ocupados com os trâmites investigativos da morte de determinados trabalhadores, para evidenciar relações construídas entre os sujeitos abordados na apuração criminal. Ao apontar a imbricação entre eles, pontuamos a historicidade de uma trama que anota aspectos expressivos da emergente ação industrial - materializada nas atuações de serrarias, olarias e frigoríficos - e a presença de trabalhadores nessas atividades. Essas relações, empreendidas a partir de meados do século XX, são destacadas com o interesse em discutir tensões sociais, suscitadas no processo de constituição territorial do Oeste do Paraná. Na documentação apresentada, promovemos a visualização de imagens da desigualdade e da diferenciação vivida por trabalhadores - fossem eles “sulistas”, “paraguaios” e/ou “nortistas” -, um convite para acessar essa experiência social por meio das ambiguidades e confrontações que compõem esse processo.

Resumo em Inglês:

Abstract This article starts by the identification and selection of criminal lawsuits, busy with investigative procedures about death of certain workers, to show relations construed between the subjects in the criminal investigation. By pointing out the interconnection among between they, we highlighted the historicity of a plot that annotates significant aspects of the emerging industrial action - materialized in the actuations of sawmills, potteries and meatpacking industry - and the presence of workers in these activities. Those relations are highlighted with the interest in discussing social tensions arising in the process of territorial constitution of West of Paraná, undertaken from mid-twentieth century. From the documentation presented, we promote the visualization of inequality and differentiation lived by workers, be they "southerners", "paraguayans" and / or "northerners". An invitation to access this social experience through the ambiguities and confrontations that compose this process