Resumo em Português:

Um exame do período pós-autoritário permite ao autor reconstruir o entrelaçamento das grandes linhas de desenvolvimento nos níveis da política e da economia, para formular algumas conjecturas sobre as tendências atuais e as perspectivas para os próximos anos. Não é um quadro dramático em termos políticos, sustenta ele. Não há razões para visões catastróficas, mas tampouco se justificam grandes esperanças no tocante ao alcance das reformas e ao aprofundamento da democracia.

Resumo em Inglês:

An examination of the post-authoritarian period in Brazil allows the author to reconstruct the interlacing of the main lines of development on the political and economic levels, in order to formulate some conjectures about present trends and perspectives for the next years. It is not a dramatic picture in political terms, he holds. There is no room for catastrophic visions, but neither are great hopes justified concerning the scope of the reforms and the deepening of democracy.

Resumo em Português:

Num debate com dois artigos recentes sobre o Brasil no segúndo mandato FHC, submete-se a exame as condições e os limites da passagem de uma política de estabilização para uma política de desenvolvimento econômico. Entre essas condições, argumenta-se, está a inversão do discurso liberal-conservador, mediante a ênfase no desenvolvimento, na reconstrução do Estado e na reabilitação do espaço público.

Resumo em Inglês:

The conditions and limits of moving from a stabilization policy towards one geared to economic development are examined with reference to two recent papers on Fernando Henrique Cardoso's second presidential term. Among those conditions, it is argued, is the reversal of the liberal-conservative stance through an emphasis on development, on the rebuilding of the State, and on the rehabilitation of the public sphere.

Resumo em Português:

Com base numa reconstrução da historia política e econômica argentina nas últimas três décadas examina-se a situação atual e as perspectivas do país. As formas predominantes do exercício da política são tratadas em termos da capacidade que urna democracia restrita a uma versão empobrecida da representação tem para enfrentar a grave crise social dos anos recentes, cujo perfil específico é analisado.

Resumo em Inglês:

On the basis of a reconstruction of its political and economic history in the last three decades the present situation of, and the perspectives for, Argentina are examined. The chief current forms of doing politics are dealt with regarding the ability of a democracy restricted to an impoverished version of representation to face the deep social crisis of recent years.

Resumo em Português:

A capacidade do governo presidido por Ricardo Lagos de promover as reformas exigidas por seus eleitores é examinada contra o pano de fundo dos pesados obstáculos que o legado do regime autocrático de Pinochet coloca no seu caminho. Se falhar, argumenta-se, a coalizão de centro-esquerda que governa o Chile há urna década corre o risco de esgotar-se e o crescimento da direita poderá tornar-se irrefreável.

Resumo em Inglês:

The ability of President Ricardo Lagos government to promote the reforms claimed for by its supporters is examined against the background of the heavy obstacles put in its way by the legacy of Pinochets autocratic regime. If it does not succeed, it is argued, the center-left coalition that governs Chile since 1990 runs the risk of exhausting itself, with the consequent growth of the Right.

Resumo em Português:

O processo político chileno é examinado por um ângulo pouco comum, mediante a conjugação da exposição dos principais fatos a uma análise das principais correntes de interpretação. O pano de fundo da análise é dado pelo atual contexto político, no qual, argumenta-se, abre-se a possibilidade de retomar o curso de uma democratização que se extraviou.

Resumo em Inglês:

The Chilean political process is viewed from an unusual angle, through the conjunction of a presentation of the main facts with an analysis of the main currents of interpretation. The background of the analysis is given by the present political context, which, it is argued, opens the possibility of putting again on the rails a democratization which has lost itself.

Resumo em Português:

Um observador privilegiado e participante do processo que levou à quebra da "imunidade soberana" do ex-ditador chileno Augusto Pinochet expõe como e em nome do que isso ocorreu.

Resumo em Inglês:

A privileged observer of, as well as a participant in, the process that resulted in the breaking of the "sovereign immunity" of Chiles former dictator Augusto Pinochet tells how and in the name of what this happened.

Resumo em Português:

O governo de Hugo Chávez representa uma transição política, cujo significado mais fundo consiste no rompimento do pacto das elites que governaram a Venezuela até a chegada ao poder desse militar controvertido. Está em jogo um processo de circulação de elites, cujo alcance e profundidade são discutidos.

Resumo em Inglês:

Hugo Chaves"s government represents a political transition whose deeper meaning consists in the breaking of the pact within the elite groups that have governed Venezuela until the arrival to power of this controversial military officer. A process of elite circulation is going on, whose range and depth are discussed.

Resumo em Português:

Este "exercício de economia política para a análise da conjuntura" examina diversas dimensões do desempenho recente da economia mexicana para no final orientar a análise para a dimensão política, especialmente no que concerne aos mecanismo de sustentação do poder do PRI e às alianças das principais forças eleitorais.

Resumo em Inglês:

This "exercise in political economy directed to the analysis of the conjuncture" examines several dimensions of the recent performance of the Mexican economy, finishing by focusing the analysis on the political dimension, specially concerning the mechanisms for buttressing the power of the PRI and the alliances between the main electoral forces.

Resumo em Português:

O chamado "período especial" atravessado por Cuba após a queda da URSS e do seu bloco é examinado da perspectiva da concentração de esforços nas políticas de desenvolvimento científico e tecnológico. As condições que levaram ao perfil atual dessas políticas, os seus limites e os seus êxitos são expostos. O grande desafio, segundo o autor, consiste em preservar as conquistas do socialismo enquanto se promove a construção de um novo paradigma tecnológico que permita uma inserção ativa no mundo globalizado.

Resumo em Inglês:

The so-called Special Period through which Cuba went after the breakdown of the USSR and of its block is examined from the viewpoint of the concentration of effort on the policies for scientific and technological development. The conditions which have led to the present shape of those policies are exposed, as well as their limits and the areas in which they have been most successful. The great challenge, according to the author, consists in preserving the conquests of Socialism while promoting the building of a new technological paradigm allowing an active insertion in the global world.

Resumo em Português:

Tomando como referência os estudos que relacionam geografía política, desenvolvimento e poder político, analisam-se as principais áreas de influência das forças partidárias no Brasil, com ênfase no grau de desenvolvimento das regiões e localidades de onde os partidos políticos retiram a sua maior força eleitoral. O estudo lança luz tanto sobre a emergência de novas forças políticas quanto, sobretudo, sobre a persistência das formas tradicionais de exercício da política.

Resumo em Inglês:

Taking as reference the studies which put together political geography, development, and political power, the main areas of influence of the political parties in Brazil are examined, with emphasis on the degree of development of the regions and localities from where the political parties obtain their chief electoral force. The study throws light both on the emergency of new political forces and on the persistence of traditional forms of doing politics.

Resumo em Português:

A proposta pioneira de uma lei de reforma agrária apresentada no Congresso em 1947 por Nestor Duarte é submetida a uma análise que permite trazer à tona traços fundamentais do pensamento de um dos precursores da sociologia política no Brasil. Argumenta-se que para Nestor Duarte a intervenção na vida nacional para superar a ordem privada é necessária, mas não pode ser realizada por via autoritária.

Resumo em Inglês:

The pioneering proposal of a agrarian reform law put forward in the Brazilian Congress in 1947 by Nestor Duarte is studied through an analysis that brings to the fore primary features of the thought of one of the founders of political sociology in Brazil. It is argued that for Nestor Duarte the intervention in the national life aiming at surpassing the private order is necessary but can not be made in an authoritarian way.

Resumo em Português:

Comentário crítico do mais recente livro do conhecido ensaísta argentino Horacio Gonzales, Restos pampeanos, que trata do pensamento e da cultura argentinas no século XX.

Resumo em Inglês:

A critical commentary of the most recent book by the well-known Argentine essayist Horacio Gonzales, Restos pampeanos, which deals with Argentine thought and culture in the 20th century.