Resumo em Português:

OBJETIVO: Avaliar a utilização de conduto extracardíaco na confecção de derivação cavopulmonar total nos diferentes tipos de cardiopatias complexas nas quais está indicado este tipo de correção. MÉTODO: Entre maio de 2000 e janeiro de 2003, foram operados 18 pacientes, 10 do sexo masculino, com idades entre 1 e 12 anos e peso variando de 11 a 29 quilos. O diagnóstico principal foi atresia tricúspide em oito pacientes, conexão atrioventricular univentricular em oito e defeito total do septo atrioventricular desbalanceado em dois. Apenas um paciente foi operado sem cirurgia paliativa prévia. A operação foi realizada com emprego de circulação extracorpórea com temperatura acima de 32ºC orofaríngea e sem isquemia aórtica. Foram empregados, entre a veia cava inferior e a circulação pulmonar, 10 tubos de PTFE, quatro de Hemashield e quatro de pericárdio bovino, com números variando de 16 a 22mm de diâmetro. RESULTADOS: Ocorreram quatro casos de trombose no tubo, todos reoperados, com um óbito. Em um paciente, após 69 dias da operação, foi realizado "takedown" para Glenn bidirecional. Entre os 18 pacientes ocorreram três óbitos, um por trombose do tubo e dois por síndrome de baixo débito no pós-operatório imediato. CONCLUSÃO: O emprego de tubo extracardíaco já faz parte da técnica de derivação cavopulmonar total, mas sua indicação merece cuidados especiais.

Resumo em Inglês:

OBJECTIVE: This study evaluates a new technique of an extracardiac conduit in total cavopulmonary connection in complex congenital heart disease. METHODS: Between May 2000 and October 2002, 18 extracardiac conduit surgeries were performed. The patients' weights ranged from 11 to 29 kilograms, the ages ranged from 1 to 12 years old and 10 patients were male. There were eight patients with tricuspid atresia, eight with univentricular heart, and two with unbalanced total atrioventricular septal defect. There were 17 patients who had been submitted to a previous palliative surgery. The surgery was performed at over 32º centigrade without aortic ischemia. Ten PTFE, 4 Hemashield and 4 bovine pericardium tubes were used with diameters ranging from 16 to 22 mm. RESULTS: There were four cases of tube thrombosis and these patients were a reoperation was performed with one death. In one patient a takedown was performed on the 69th postoperative day. There were three deaths, one due to tube thrombosis and two due to low cardiac output. CONCLUSION: Extracardiac conduit is already used for total cavopulmonary connection, but despite encouraging early results, a longer follow-up is necessary to prove its real advantages.

Resumo em Português:

OBJETIVO: Avaliar a implicação prognóstica da dosagem da creatino-quinase miocárdica (CKMB) e Troponina I (cTn I) em amostras no seio coronariano, na evolução de pacientes submetidos a revascularização do miocárdio (RM), com e sem o pré-condicionamento isquêmico. MÉTODO: Entre outubro de 1998 e maio de 1999, 35 pacientes com insuficiência coronariana foram submetidos a RM foram estudados. No intra-operatório foram coletadas amostras do seio coronariano para dosagem de CKMB e cTn I. Os momentos de coleta foram: momento 1-no início da circulação extracorpórea (CEC), momento 2- após a primeira anastomose e momento 3- no final da CEC. Em maio de 2002, 29 pacientes foram avaliados quanto aos sintomas para classe funcional de angina e de insuficiência cardíaca congestiva, número de internações hospitalares, ocorrência de infarto agudo do miocárdio e morte. Os 29 pacientes estavam distribuídos em dois grupos: 15 no grupo pré-condicionamento e 14 no grupo controle. Cada grupo também foi subdividido em: pacientes com sintomas cardiovasculares e assintomáticos. RESULTADOS: Os grupos controle e pré-condicionado não apresentaram diferença estatística para a presença de sintomas cardiovasculares. Houve aumento progressivo nos valores de CKMB e cTn I nos diferentes momentos de coleta. A cTn I no grupo pré-condicionado foi de 1,21 +0,64 ng/ml e 3,19+ 3,21 ng/ml no grupo controle (p<0,05). O grupo controle sintomático foi o que apresentou valor de cTn I mais elevado, de 5,07+3,69 ng/ml, estaticamente maior dos outros grupos (p<0,05). CONCLUSÕES: Houve menor liberação de c Tn I no grupo pré-condicionado. A cTn I pode ser um marcador de evolução tardia em pacientes submetidos a RM.

Resumo em Inglês:

OBJECTIVES: To evaluate the prognostic implications of myocardial creatine kinase and troponin I (cTn I) in blood samples from the coronary sinus of patients submitted to coronary artery bypass surgery both with and without ischemic preconditioning. METHODS: From October 1998 to May 1999, 35 patients with coronary artery disease who were submitted to coronary artery bypass surgery were studied. Samples containing creatine kinase and cTn I were obtained from the great cardiac vein during surgery at the onset of cardiopulmonary bypass, at the end of the first anastomosis, and at the end of cardiopulmonary bypass. In May 2002, 29 patients were evaluated in regards to the angina functional class, congestive heart failure, number of hospitalizations, myocardial infarction and death. There were 15 patients in the Preconditioned group and 14 in the Control group. Each group was subdivided into patients with and without cardiovascular symptoms. RESULTS: The Control and Preconditioned groups were not significantly different in relation to frequency of cardiovascular symptoms. There were progressive increases of the creatine kinase and cTn I levels at different Interval s of the study. The cTn I in the Preconditioned group was 1.21 ± 0.64 ng/mL and 3.19 ± 3.21 ng/mL in the Control group (p<0.05). The Control group with symptoms had the highest level for cTn I of 5.07 ± 3.69 ng/mL, significantly higher than all other groups (p<0.05). CONCLUSIONS: The Preconditioned group had the lowest level of cTn I. The cTn I may be a marker for late evolution in patients submitted to coronary artery bypass surgery.

Resumo em Português:

OBJETIVOS: O presente estudo visa avaliar a evolução a longo prazo (até 12 anos de seguimento) de pacientes submetidos a substituição valvar aórtica por bioprótese de pericárdio bovino. MÉTODO: De março 1992 a janeiro 2003, 287 pacientes foram submetidos a substituição valvar aórtica como procedimento isolado, utilizando-se bioprótese de pericárdio bovino. Destes, 189 (65,9%) eram do sexo masculino. As idades variaram de 15 a 82 anos com média e desvio padrão de 53,6±15,1 anos e mediana de 56 anos. O diâmetro das biopróteses variou de 21 a 29 mm, sendo que os mais prevalentes foram o de 23 mm (105 casos; 36,6%) e o de 25 mm (outros 105 casos; 36,6%). Apenas um paciente recebeu prótese com diâmetro de 29 mm. Os eventos estudados foram sobrevivência tardia global, sobrevivência comparativa em pacientes abaixo de 70 anos e com 70 anos ou mais e porcentagem livre de reintervenções por qualquer causa de disfunção primária da bioprótese. A análise dos resultados foi feita com auxílio de curva atuarial Kaplan-Meier. RESULTADOS: A taxa atuarial de sobrevivência global ao final de 12 anos foi de 91,7±2,2%. A separação em grupos abaixo de 70 anos (Grupo A= 252 pts) e 70 anos ou mais (Grupo B= 35 pts) mostrou que, no grupo A, a sobrevivência global foi de 94,7±1,7%, enquanto que no grupo B foi de 58,1±17,2% (Logrank test p= 0,0005; Hazard Ratio 0,20 IC95% 0,01 a 0,29). A taxa livre de reintervenções por causa primária da bioprótese foi de 96,1±2,0%, ao final de 12 anos. Os quatro pacientes que apresentaram disfunção pertenciam ao grupo A, com média de idade de 49,7 anos. CONCLUSÕES: O uso da bioprótese de pericárdio bovino em portador de doença valvular aórtica proporciona excelente taxa de sobrevivência após 12 anos de seguimento. Pacientes com idade igual ou superior a 70 anos apresentaram sobrevivência significativamente menor, mas as disfunções ocorreram exclusivamente no grupo de menor idade.

Resumo em Inglês:

OBJECTIVES: The present study is aimed at evaluating the long-term outcomes (up to 12 years of follow-up) of patients undergoing aortic valve replacement using bovine pericardial prostheses. METHOD: From March 1992 to January 2003, 287 patients underwent aortic valve replacement as a single procedure, using bovine pericardial prostheses. Of these, 189 (65.9%) were males. Ages ranged from 15 to 82 years with a mean and standard deviation of 53.6 ± 15.1 years and median of 56 years. The diameters of the bioprostheses ranged from 21 to 29 mm, of which 23 mm (105 cases, 36.6%) and 25 mm (105 cases, 36.6%) were the most prevalent sizes. Only in 1 patient was a 29-mm prosthesis implanted. The assessed variables were late overall survival, comparative survival of patients < 70 years and ³ 70 years of age and the percentage of patients free from reoperations due to primary valve failure. Statistical analysis was performed with the aid of actuarial curves (Kaplan-Meier). RESULTS: The overall actuarial survival at the end of 12 years was 91.7 ± 2.2%. Separate analysis of patients < 70 years (Group A= 252 patients) and ³ 70 years (Group B= 35 patients) showed the overall survival in Group A was 94.7 ± 1.7% and 58.1 ± 17.2% in Group B (Logrank test P= 0.0005; Hazard Ratio 0.20 95% CI 0.01 to 0.29). The rate free from reoperation due to primary valve failure was 96.1 ± 2.0% at the end of 12 years. The 4 patients with implantation failure were in Group A and had a mean age of 49.7 years. CONCLUSIONS: The use of bovine pericardial prostheses in patients with aortic valve disease provides an excellent survival rate over 12 years of follow-up. Patients with 70 years and over had a significantly lower survival, but dysfunctions were only observed in the younger group of patients.

Resumo em Português:

INTRODUÇÃO: A resposta inflamatória e os distúrbios metabólicos nas cirurgias de revascularização do miocárdio (RM) com e sem circulação extracorpórea (CEC) têm sido pesquisados. A apoptose vem sendo estudada em modelos de isquemia, reperfusão e processos crônicos. O objetivo deste trabalho é comparar o grau de apoptose detectada em cardiomiócitos, antes e após a RM com e sem CEC. MÉTODO: Dezoito indivíduos com indicação de RM, divididos em dois grupos (CEC e OFF-PUMP), sendo o primeiro (CEC) com o emprego da CEC e o segundo sem o auxílio desta (OFF-PUMP), tiveram coletadas biópsias da aurícula direita, ao início e ao término da operação. Os fragmentos foram submetidos à marcação imunohistoquímica pelo método de TUNEL e à contagem das células em apoptose. RESULTADOS: Não houve diferença entre os grupos nos dados cirúrgicos, demográficos e pós-operatórios. O número de pontes foi estatisticamente diferente. Não houve diferença entre o número de células em apoptose nos grupos CEC e OFF-PUMP, ao início do procedimento. O número de células em apoptose não apresentou diferença significante entre o início e o término do procedimento no grupo OFF-PUMP. O número de células em apoptose, ao início e ao término da operação, no grupo CEC apresentou diferença significante. CONCLUSÃO: O menor número de células em apoptose encontrado no grupo OFF-PUMP condiz com dados da literatura que sugerem que a CEC é uma agressão à homeostase e capaz de gerar lesão celular. Deste modo, mais um argumento favorável pode ser agregado para a maior indicação de RM sem o uso de CEC.

Resumo em Inglês:

OBJECTIVE: Inflammatory response and metabolic disturbances in coronary artery bypass grafting (CABG) with cardiopulmonary bypass (CPB) and without (OFF-PUMP) have been researched. Apoptosis in ischemic reperfusion and chronic disease models has been shown in recent studies. The objective of this study is to compare the apoptosis intensity detected in cardiac myocytes before and after CABG with and without cardiopulmonary bypass. METHOD: Eighteen patients undergoing elective CABG were divided in two groups: the first group underwent cardiopulmonary bypasses and the second group did not. Auricle myocardial samples were obtained at the beginning and at the end of the surgery. Specimens were examined for apoptosis using the TUNEL method. RESULTS: There was no significant difference between the two groups in the surgical, demographic and postoperative data. The number of grafts was statistically different. There was no significant difference between the numbers of cells undergoing apoptosis in the two groups at the beginning of the procedure. There was no significant difference in the number of cells undergoing apoptosis from the beginning to the end of CABG in the OFF-PUMP group. There was a significant difference between the number of cells undergoing apoptosis at the beginning and the end of the CABG in the CPB group (p<0.01). CONCLUSION: The smaller number of cells undergoing apoptosis in the OFF-PUMP group is in accordance with published data that suggest CPB is capable of promoting cell lesion. Having shown that, another favorable argument can be added to the indication of the CABG without CPB.

Resumo em Português:

INTRODUÇÃO: A solução cardioplégica farmacológica busca eliminar as conseqüências do dano isquêmico, que é o resultado do desbalanço entre a oferta e o consumo de energia durante a parada dos batimentos cardíacos, nas cirurgias cardíacas com circulação extracorpórea. OBJETIVO: Este trabalho avalia experimentalmente as alterações estruturais e ultra-estruturais em coração isolado de coelhos submetidos à parada protegida pela Solução para Cardioplegia de Baixo Volume (SCBV). MÉTODO: O estudo compreendeu um grupo controle e dois grupos experimentais. No grupo I, a parada cardíaca foi obtida pela infusão da SCBV por 2 horas. No grupo II, o experimento foi conduzido da mesma forma até a parada protegida pela SCBV por duas horas, imediatamente procedeu-se à reperfusão com solução oxigenada de Ringer Locke (RL) por uma hora. No grupo controle os corações foram perfundidos com solução oxigenada de RL por duas horas. Após os experimentos, oito amostras de parede lateral do ventrículo esquerdo foram fixadas em formaldeído 10% e glutaraldeído 2,5% para análises histológica e ultra-estrutural. RESULTADOS: As células do miocárdio, fibroblastos e células endoteliais, observadas nos grupos experimentais I e II, apresentaram marginalização da heterocromatina, compactação do nucléolo, alteração na forma das mitocôndrias, compactação das cristas e aumento da densidade da matriz mitocondrial, indicando que tanto a estrutura nuclear quanto a das organelas citoplasmáticas foram alteradas em relação às células do grupo controle. CONCLUSÃO: As modificações estruturais foram decorrentes de uma adaptação fisiológica da célula, não sendo indicativas de oncose ou apoptose, sugerindo, portanto, que a solução cardioplégica utilizada foi eficiente para a preservação das células.

Resumo em Inglês:

INTRODUCTION: Pharmacological cardioplegic solution aims to eliminate the consequences of ischemic damage, which results from the misbalance between the offer and consumption of energy during the arrest of the heart beats during cardiac surgery with cardiopulmonary bypass. OBJECTIVES: This research experimentally evaluates the structural and ultrastructural changes in isolated rabbit hearts submitted to arrest protected by a Low Volumetric Cardioplegic Solution (LVCS). MATERIAL AND METHOD: The study counted with a control group and two experimental groups. In group I the cardiac arrest was obtained by infusion of the LVCS for 2 hours. In group II the experiment was conducted in the same way until the arrest protected by LVCS for 2 hours, and immediately after reperfusion was performed with the Ringer Locke (RL) oxygenated solution for 1 hour. In the control group the hearts were perfused with the RL oxygenated solution for 2 hours. After the experiments, 8 samples of the left ventricle were fixed in 10% formaldehyde and 2.5% glutaraldehyde for histological and ultrastructural analysis. RESULTS: The myocardial cells, the fibroblasts and the endothelial cells which were observed in the experimental groups I and II, presented with marginalization of the heterochromatin, compaction of the nucleolus, change in the morphology of the mitochondria and compaction of the cristae. Also there was an increase of the density of the mitochondrial matrix. This indicates that the nuclear structure as well as the structure of the cytoplasmic organelles were altered when compared to the cells of the control group. CONCLUSION: The structural modifications were due a physiological adaptation of the cell, and not an indication of oncosis or apoptosis, suggesting that the cardioplegic solution used was efficient for the preservation of the cells.

Resumo em Português:

OBJETIVO: Analisar o comportamento da troponina I (TROP I) e CKMB massa (CKMBm) conforme a adição ou não de magnésio (Mg) na cardioplegia e a influência dos fatores operatórios. MÉTODO: Foram estudadas 28 crianças com a idade de 3 a 108 meses, peso médio de 11,8 kg, sendo 18 do sexo masculino, divididas em dois grupos, 16 no grupo I (GI) e 12 no grupo II (GII). O GI recebeu solução cardioplégica sangüínea fria com Mg 12 mEq/L e cloreto de potássio 20 mEq/L na dose de 20 mL/kg. O GII recebeu a mesma solução sem o (Mg). Foram coletadas seis amostras de sangue para a dosagem sérica de TROP I e CKMBm: pré-pinçamento da aorta e com 1, 6, 24, 48 e 72 horas após o término do pinçamento da aorta. RESULTADOS: Os resultados demonstraram que não houve diferença estatisticamente significante nos níveis TROP I e CKMBm, entre GI e GII. Dentre os fatores operatórios, a cianose influenciou nos níveis de TROP I e CKMBm, enquanto que o tempo de pinçamento da aorta (TPA) influenciou nos níveis de TROP I. CONCLUSÕES: A adição de Mg na solução cardioplégica não esteve associada com níveis diferentes de TROP I e CKMBm. A cianose e o TPA interferiram no pico de TROP I.

Resumo em Inglês:

OBJECTIVE: To analyze the behavior of troponin (TROP I) and CKMB mass (CKMBm) in regards to the addition of magnesium in cardioplegic solutions; and also the influence of per-operative factors. METHOD: A total of 28 children with ages ranging from 3 to 108 months were studied. The mean weight was 11.8 kg. Eighteen were male. The patients were divided into two groups. Sixteen children in group I (GI) and 12 in group II (GII). The patients in GI received cold blood cardioplegic solution with magnesium (12 mEq/L) and potassium chloride (20 mEq/L) at 20 mL/kg. The patients in GII received the same solution without magnesium. Six blood samples were collected for serum analysis of the concentration of TROP I and CKMBm. The blood samples were collected before clamping the aorta and at 1, 6, 24, 48 and 72 hours after aorta clamping termination. RESULTS: There were no statistical differences in the TROP I and CKMBm levels between the two groups. Among the per-operative factors cyanosis influenced the TROP I and CKMBm levels. Additionally, the aorta clamping time influenced the TROP I levels. CONCLUSIONS: The addition of magnesium in the cardioplegic solution was not associated with different levels of TROP I and CKMBm. Cyanosis and aorta clamping time interfered with peak TROP I levels.

Resumo em Português:

INTRODUÇÃO: A prevenção do acidente vascular cerebral (AVC) ou ataque isquêmico transitório (AIT) de origem indeterminada recorrente em adultos com forame oval persistente (FOP) representa um desafio terapêutico. O tratamento farmacológico antitrombótico é amplamente usado, mas a sua indicação é limitada, devido principalmente às suas importantes complicações. OBJETIVO: Demonstrar a eficácia da atriosseptorrafia como profilaxia secundária do AVC ou AIT de origem indeterminada em pacientes com FOP. MÉTODO: Foram estudados 47 pacientes, sendo 31 homens e 16 mulheres com eventos isquêmicos cerebrais. Todos foram submetidos a fechamento cirúrgico direto do FOP. A idade media foi de 40 anos. Não foi achada causa concomitante do AVC ou AIT após investigações, as quais incluíram testes de coagulação sanguínea, ecocardiografia transesofágica de contraste (ETE), ultra-sonografia doppler transcraniana e extracraniana (UDT), monitorização eletrocardiográfica de 24 horas, ressonância magnética cerebral (RMC) e tomografia axial computadorizada (TAC). Os critérios para indicação cirúrgica foram pelo menos dois dos seguintes eventos: aneurisma do septo interatrial, infartos cerebrais múltiplos, eventos cerebrais múltiplos e história de manobra de Valsalva antes do AVC ou AIT. RESULTADOS: Não ocorreram complicações durante ou após as operações. Quatro pacientes apresentaram arritmia transitória algumas horas após a operação, sem fibrilação atrial, nem instabilidade hemodinâmica ou embolismo. Todos os pacientes sobreviveram em classe I (NYHA) e durante seguimento médio de 36 meses nenhum paciente apresentou recorrência do AVC ou AIT. Todos os pacientes foram submetidos prospectivamente a RMC e ETE de contraste com simultânea UDT. Apenas um paciente apresentou desvio residual direita-esquerda, menor do que o desvio pré-operatório, porém sem lesões na RMC. CONCLUSÃO: A atriosseptorrafia em pacientes com suspeita de embolia paradoxal é segura e pode evitar o AVC ou AIT recorrente nos primeiros 36 meses de seguimento.

Resumo em Inglês:

INTRODUCTION: Prevention of recurrent cryptogenic strokes or transient ischemic attacks in adults with patent foramen ovale (PFO) represents a therapeutic challenge. Antithrombotic pharmacological treatment is widely used, but its indication is limited because of its significant complications. OBJECTIVE: To demonstrate the efficacy of the surgical closure of patent foramen ovale (PFO) as prophylaxis secondary to cryptogenic strokes or transient ischemic attacks of undetermined origin. METHOD: In this study, 31 men and 16 women with previous ischemic cerebral events underwent direct surgical closure of the PFO. Mean age was 40 years (from 27 to 59 years). No coexisting cause of the stroke was found after extensive investigation, including blood coagulation tests, transesophageal contrast echocardiography (TEE), extracranial and transcranial doppler ultrasonography, 24-hour electrocardiographic monitoring, brain magnetic resonance (BMR) and CT scan. Criteria for operation also included at least two of the following: atrial septal aneurysm, multiple cerebral infarcts, multiple cerebral events and a history of Valsalva strain before stroke. Before operation, only one patient had two shunts (1 PFO and 1 intrapulmonary shunt). RESULTS: No complications occurred during or after the operation, but a few hours after the operation transient arrhythmias developed in four patients without atrial fibrillation, hemodynamic instability nor embolism. All patients survived in class I (NYHA) and during a mean follow-up of 36 months, no patient had recurrence of the stroke or transient ischemic attacks. All patients prospectively underwent BMR and contrast TEE with simultaneous transcranial doppler ultrasonography. A residual right-to-left shunt, smaller than the preoperative one, was observed in only one patient, whereas no lesion was seen on the BMR. CONCLUSION: It is concluded that surgical closure of PFO in patients with presumed paradoxical embolism is safe and avoids recurrent stroke.

Resumo em Português:

OBJETIVO: Dinâmica computacional foi utilizada para avaliar a influência de fatores geométricos no funcionamento de modelo da cirurgia de Blalock-Taussig modificada (BTm), ou interposição de enxerto de politetrafluoretileno (PTFE) entre as artérias subclávia e pulmonar. MÉTODO: A cirurgia de BTm, realizada em 10 pacientes, serviu para compor modelo geométrico tridimensional parametrizado, avaliado quanto a diferentes diâmetros de artéria subclávia e PTFE e ângulo proximal da anastomose. Foi empregado o código de dinâmica computacional FLOTRAN baseado no método de elementos finitos conhecido como "Streamline Upwind/Petrov-Galerkin". RESULTADOS: Nas simulações, a porcentagem de fluxo desviada pelo enxerto aumenta com a relação entre diâmetros do PTFE e da artéria subclávia. Um ângulo de 110º na anastomose proximal mostra maior porcentagem de sangue desviado, enquanto que 30º, 60º e 90º mostram desvios de fluxo quase similares. Contudo, ângulos de 30º e 110º tornam excessivo o fluxo pulmonar em uma das artérias pulmonares, em detrimento da outra. O pico de pressão no PTFE varia conforme o ângulo adotado, sendo maior em 30º . Quando o ângulo da anastomose aumenta, a região de maior pressão se desloca do enxerto para a artéria subclávia. CONCLUSÕES: No modelo experimental, o diâmetro do enxerto de PTFE é regulador principal da porcentagem de fluxo desviado. Na análise computadorizada, um ângulo de 60º a 90º entre artéria subclávia e enxerto de PTFE parece mais adequado para anastomose, considerando-se percentagem de fluxo desviado, sua distribuição entre ramos pulmonares e pico de pressão na zona da anastomose.

Resumo em Inglês:

OBJECTIVES: To study the influence of geometric factors upon the function of modified Blalock-Taussig anastomoses (mBT) using a computational dynamic code based upon the method of finite elements. METHODS: The mBT operation, performed in 10 patients, was graphically reconstructed to create a parametric 3-dimensional geometric model. Using Streamline Upwind/Petrov-Galerkin approximations, blood flow and distribution were evaluated in different diameters of subclavian arteries and polytetrafluoroethylene grafts (PTFE) and angles of proximal anastomoses. RESULTS: The percentage of blood flow derived through the PTFE grows as its diameter increases in relation to subclavian artery diameter. Variations in the PTFE diameter do not interfere with pulmonary artery flow distribution. An angle of 110º in proximal anastomoses results in a high percentage of blood derivation to the graft, while angles of 30º, 60ºand 90º present with almost similar flow rates. However, angles of 30º and 110º produce an excessive flow to one of the pulmonary arteries, in detriment of the other. Peak pressure in the PTFE is affected by the proximal angle of anastomosis, with 30º resulting in higher and 110º in lower values. As the angle increases, the region of higher pressure shifts from the PTFE to subclavian artery. CONCLUSION: In the experimental model, percentage of flow derived in the PTFE is directly related to the diameter of the graft. The ratio between the diameters of subclavian artery and graft is an important regulator of flow deviation to the anastomosis. Angles of the anastomosis between the subclavian artery and the PTFE of 60º to 90º result in favorable pulmonary artery flow distribution and the location of the peak pressure.

Resumo em Português:

OBJETIVO: Nos últimos anos, tem-se observado um grande avanço na cirurgia de revascularização miocárdica sem circulação extracorpórea (RMSCEC). Esse desenvolvimento deveu-se à combinação dos avanços da técnica cirúrgica e ao desenvolvimento de instrumentos que possibilitam a realização deste procedimento nas mais variadas situações. Este é um estudo retrospectivo, que visa avaliar nossa experiência com este procedimento nos últimos 11,5 anos. Os autores enfatizam o rápido progresso do método nos últimos anos, suas indicações, contra-indicações e resultados. MÉTODO: No período de agosto de 1991 e dezembro de 2002, 3.410 pacientes consecutivos, portadores de angina do peito, foram submetidos a cirurgia de revascularização miocárdica sem circulação extracorpórea. A idade variou de 13 a 93 anos (63 12,0 anos), sendo 58% dos pacientes do sexo masculino. A angina foi classificada segundo a Canadian Cardiovascular Society, sendo 6,1% na classe I, 6,8% na classe II, 46,3% na classe III e 40,8% na classe IV. RESULTADOS: A mortalidade intra-operatória foi baixa (0,4%). A mortalidade hospitalar (trinta dias de pós-operatório) foi de 2,58%. A mortalidade e morbidade, no grupo dos pacientes octogenários, foram extremamente baixas em relação aos pacientes operados com circulação extracorpórea (2,2% x 12,6%) (p<0,001). As complicações pós-operatórias que não resultaram em óbito foram de 7,6%. No último ano, não observamos diferença entre o número de condutos nos pacientes operados com e sem CEC [com CEC 2,81,2 e sem CEC 2,80,8 (NS)]. Infarto agudo do miocárdio foi a complicação não fatal mais freqüente, observada em 2,8% dos pacientes. O tempo médio de permanência na UTI foi de 22,3 horas. CONCLUSÕES: A RMSCEC, usada como técnica de revascularização em pacientes multiarteriais, é um procedimento reproduzível e apresenta resultados semelhantes aos obtidos com a operação convencional com CEC. Nesta série foi possível revascularizar o miocárdio sem circulação extracorpórea em mais de 95% dos pacientes, tornando assim, a princípio, todos os pacientes, com indicação de revascularização miocárdica, potenciais candidatos à operação de RMSCEC.

Resumo em Inglês:

OBJECTIVES: Over the past few years, great strides have been made in off-pump coronary surgery. This progress is due to a combination of the advances in surgical techniques and the development of instruments that make it possible to perform this procedure in the most varied situations. This is a retrospective study, the purpose of which is to assess our experience with this procedure over the last eleven and a half years. The authors underscore the rapid progress of the method in recent years and report on its indications, contraindications and results. METHODS: In the period from August 1991 to December 2003, 3,410 consecutively patients suffering from angina pectoris were submitted to off-pump coronary surgery. Ages ranged from 13 to 93 years, with a mean of 63 ± 12.0 years. Males accounted for 58% of the cases. The angina was rated according to the criteria of the Canadian Cardiovascular Society, 6.1% of the patients being in Class I, 6.8% in Class II, 46.3% in Class III and 40.8% in Class IV. RESULTS: Intraoperative mortality was low (0.4%). Hospital mortality (30 postoperative days) was 2.5%. Mortality and morbidity among the octogenarian patients were extremely low compared with patients operated on with cardiopulmonary bypass (CPB) (2.2% versus 12.6%) (p<0.001). Postoperative complications regarded as nonfatal occurred in 7.6%. In the final year no difference was observed between the number of conduits in the patients operated on with and without CPB [with CPB 2.8 ± 1.2 and without 2.8 ± 0.8 (NS)]. Acute myocardial infarction was the most frequent complication, occurring in 2.7% of the patients. The mean time in the intensive care unit was 22.3 hours. CONCLUSIONS: Off-pump coronary surgery, employed as a revascularization technique in patients requiring multiple grafts, is a reproducible procedure, the results of which are similar to those obtained from conventional surgery with CPB. In the present series it was possible to perform coronary artery bypass grafting without CPB in 95% of the patients, thus making all patients with indication for grafting potential candidates for the procedure without CPB.

Resumo em Português:

O autor descreve técnica para realização de transplante cardíaco bicaval-bipulmonar, incluindo avaliação, retirada e conservação do órgão do doador. Além disso, são descritos o esquema de imunossupressão pré-operatória, as técnicas de proteção miocárdica, ressecção do coração nativo e implante do órgão doado.

Resumo em Inglês:

The author describes a technique of performing bicaval/double-lung heart transplantation including the evaluation, harvesting and conservation of the donated organ. Additionally, the regime of pre-operative immunosuppression, the techniques of myocardial protection, resection of the native heart and implantation of the donated organ are described.

Resumo em Português:

A associação entre drenagem anômala total de veias pulmonares e cor triatriatum é extremamente rara. Enfatizamos a possibilidade de rotura da membrana do cor triatriatum no estudo cineangiocardiográfico pré-operatório, proporcionando melhora significativa do quadro clínico, assim como correção cirúrgica e evolução com sucesso.

Resumo em Inglês:

The association between total anomalous pulmonary venous connection and cor triatriatum is extremely rare. We emphasize the possibility of rupturing the membrane of cor triatriatum in the preoperative cineangiographic study, providing a significant improvement of the clinical features, as well as surgical correction and successful evolution.