Resumo em Português:

Analisar a saúde do trabalhador exige, na contemporaneidade, a compreensão do impacto do regime de acumulação flexível como resposta do capital e do capitalismo, seus rebatimentos nas relações de trabalho, bem como a compreensão das respostas articuladas pelo Estado, valendo-se de reformas neoliberais. Elas têm transferido as ações de saúde para a circunscrição do mercado, o que significa, em última instância, inserir o Estado no campo de ação da concorrência, do capital. Com base nesse enfoque é que se estruturou a abordagem do tema.

Resumo em Inglês:

Analyzing employee health care requires, in these times, an understanding of the impact of the flexible accumulation regime as a response to capital and capitalism and how both are reflected in labor relations. Also required is an understanding of the State's neoliberal approach to reform, which has transferred health care issues to the domain of the market, ultimately positioning the State in a competitive role against capital.

Resumo em Português:

A partir do quadro geral dos acidentes e doenças do trabalho, analisam-se a evolução e as características sociais e demográficas das LER/Dort na RMBH nos anos 90 do século XX. Para isso, retém-se a dinâmica do mercado de trabalho e os mecanismos de exclusão e segregação que lhe são subjacentes, identificando, ao final, da perspectiva de ocupação e gênero, situações específicas e conseqüências diferenciadas à saúde dos trabalhadores.

Resumo em Inglês:

Using as its basis a general overview of work-related accidents and illnesses, this article analyzes the evolution and social and demographic characteristics of the LER/Dort in the RMBH in the 1990s. To this end, consideration is given to the dynamics of the labor market and the underlying mechanisms of exclusion and segregation, ultimately identifying specific situations and unique consequences affecting worker health according to occupational type.

Resumo em Português:

O ensaio considera a política de saúde parte essencial do processo de legitimação da ordem social burguesa democrática. Examina a formulação dessa política no processo de redemocratização política e aponta o problema da segmentação social das clientelas do sistema de saúde instituído. Assinala a solidariedade social entre os trabalhadores como condição para a superação do problema da eqüidade na saúde.

Resumo em Inglês:

This essay argues that health policy is an essential legitimizing factor with regard to the bourgeois democratic social order. It examines how policy is formulated within the political re-democratization process and considers the social segmentation of the clients of the existing health care system. It highlights the importance of worker solidarity in overcoming inequities in health care.

Resumo em Português:

Este artigo trata, em um primeiro momento, de fatores subjacentes às diferenças individuais quanto à tolerância ao trabalho em turnos e noturno. Associadas a esses fatores, também são apresentadas características do trabalho que podem ou não favorecer a tolerância ao trabalho em turnos. Em um segundo momento, apresenta-se medidas de intervenção que visam minimizar as dificuldades enfrentadas pelos trabalhadores quanto à saúde e ao bem-estar orgânico e social.

Resumo em Inglês:

This article first addresses the underlying factors determining the varying tolerance of individuals to swing and night shifts. Also discussed are features of specific jobs that may or may not favor the tolerance to variable and evening shifts. The second part of this article proposed measures to improve workers' health and physical and social well-being.

Resumo em Português:

O novo padrão mundial de produção e comércio tem produzido mudanças no mundo do trabalho, nos determinantes da saúde-doença e na organização das práticas de saúde e de segurança no trabalho. No Brasil, transformações importantes vêm ocorrendo com o processo de descentralização das ações e dos serviços de saúde. A Pesquisa Municipal Unificada, da Fundação SEADE, identificou que, em 1999, 26% das prefeituras paulistas realizavam ações de saúde do trabalhador, mais freqüentemente em municípios maiores e em Gestão Plena do Sistema.

Resumo em Inglês:

The new worldwide standard of production and commerce has produced changes in the workplace with regard to sickness/health and in the organization of occupational safety and health practices. In Brazil, important transformations are occurring as a result of the decentralization of activity and health care services. The Unified Municipal Study, by the SEADE Foundation, revealed that in 1999, 26% of municipal governments in the State of São Paulo carried out health care-related activities aimed at workers, most frequently in larger cities and through large coordinated efforts.

Resumo em Português:

O artigo analisa a inclusão da questão da eqüidade na área da saúde, sobretudo nas políticas de saúde. Apresenta informações recentes quanto à alocação de recursos financeiros, oferta e utilização de serviços em saúde no Brasil, em um universo particular de municípios, e conclui que ocorreram alguns avanços positivos do ponto de vista da eqüidade, desde a implantação do SUS, notadamente quando do processo de descentralização da política de saúde.

Resumo em Inglês:

This article analyses the issue of equity in the area of health, particularly with regard to health care policy. It presents recent information on the allocation of financial resources and the supply and utilization of health care services throughout a selected group of municipalities in Brazil, and concludes that progress has been made in terms of equity since the establishment of SUS, particularly as reflected in the decentralization of health care policy.

Resumo em Português:

A ausência de mecanismos eficazes de regulação e ordenamento da oferta, buscando viabilizar o acesso e a melhor utilização dos serviços do SUS por parte dos usuários, nos níveis macro e microorganizacionais, contribui de forma decisiva para a persistência de problemas relacionados à baixa eficácia do sistema de saúde brasileiro. Este artigo, nos âmbitos, avalia se as reformas introduzidas no setor saúde, no que se refere a cobertura, financiamento, regionalização e gestão, têm contribuído para melhorar o acesso e ampliar a utilização dos serviços de saúde essenciais.

Resumo em Inglês:

The lack of effective mechanisms for regulating SUS services and ensuring their availability at the macro and micro-organizational levels contributes decisively to the persistent ineffectiveness of the Brazilian health care system. This article assesses the degree to which the reforms in the areas of coverage, financing, regionalization and management have contributed to improving access and expanding the utilization of essential health services.

Resumo em Português:

O artigo reúne documentos do Ministério da Saúde e contribuições dos membros da Comissão Intra-Setorial de Saúde do Trabalhador, criada para integrar e harmonizar o trabalho dos diversos setores da Secretaria de Estado da Saúde de São Paulo que lidam com a questão saúde e trabalho. Esta comissão elaborou o Plano de Ações de Saúde do Trabalhador para o Estado de São Paulo (triênio 2002-2003-2004) que estabeleceu, como principal prioridade, a concepção de um modelo para a área de saúde do trabalhador sob a perspectiva de rede de referências técnicas em assistência, vigilância e formação/capacitação.

Resumo em Inglês:

This article considers various Ministry of Health documents and contributions by members of the Intra-Sectorial Commission on Workers' Health, created to integrate and harmonize the work of various sectors of the São Paulo State Secretariat of Workers' Health to address the issue of health and labor. This commission developed the Action Plan for Workers' Health for the State of São Paulo (for the years 2002-2003-2004), which set as its top priority the creation of a model for workers' health that envisioned a network of technical references for treatment, prevention, and training.

Resumo em Português:

Existe incompreensão no meio acadêmico e nos serviços de saúde pública sobre semelhanças e justaposições dos serviços de saúde do trabalhador e dos serviços de saúde suplementares ao Sistema Único de Saúde (SUS) quando contratados por trabalhadores. A co-gestão é apresentada neste artigo como proposta de diferenciar, humanizar, qualificar e compatibilizar a gestão de ambos os serviços.

Resumo em Inglês:

In both academia and the public health sector, misunderstanding exists with regard to the similarities and juxtapositions of workers' health care services and the health care services that supplement the SUS (Unified Health System) when the latter is contracted for by workers. Co-management is presented in this article as an attempt to improve, humanize, and enhance assess to services, while making them more compatible with one another.

Resumo em Português:

Este texto faz uma análise exploratória do impacto da reforma na previdência social brasileira. Apesar de recente, esperava-se retração na demanda de benefícios, especialmente a de aposentadoria. Contudo, a evolução dos benefícios aponta para resultados não conclusivos, pois ainda se faz sentir a incerteza do período anterior. O artigo resgata, ainda, o significado da seguridade social na Constituição de 1988 e explora o contexto internacional e da América Latina.

Resumo em Inglês:

This text carries out an exploratory analysis of the impact of reform on the Brazilian social welfare system. Though attempts at reform are recent, an expectation was created for a decline in benefit demand, especially with regard to retirement benefits. However, results are inconclusive, due to uncertainties inherited from the past. This article goes on to examine the significance of social welfare in the 1988 Constitution and to explore the international and Latin American contexts.