Resumo em Português:

Este ensaio procura esclarecer o “compromisso” da sociologia com o mundo moderno formado com o desenvolvimento do capitalismo. Primeiro, examina as principais teorias clássicas. Mostra como elas nascem com os desafios com os quais se defronta a sociedade a partir de meados do século XIX. E lembra que essas teorias continuam a propiciar paradigmas para as correntes sociológicas que se propõem no século XX. Segundo, registra os temas fundamentais da sociologia, também criados no âmbito dessa sociedade; temas que continuam básicos nas correntes que se ensaiam no século XX. Terceiro, analisa as relações entre a sociologia e a modernidade, sugerindo que essa disciplina expressa dilemas e perspectivas do pensamento em fase da modernidade. E quarto, por fim, sugere que a sociologia pode ser lida como uma forma literária, na qual se destacam as criações épicas. Por seus temas e explicações, a sociologia muitas vezes parece uma épica do mundo moderno.

Resumo em Inglês:

This essay attempts to clarify sociology's "commitment" to a modern world based on capitalist development. First, the principal classical theories are examined. They are shown to have risen alongside the challenges confronting society in the mid-19th Century. We are reminded that these theories continue providing models for sociological currents proposed in the 20th Century. Second, sociology's fundamental themes, also created in the atmosphere of that society, are listed - themes that are still basic to the currents developed in the 20 Century. Third, the relationships between sociology and modernity are analysed. It is suggested that, in light of modernity, this discipline expresses dilemmas and perspectives of thought. Finally. it is suggested that sociology can be read as a literary form in which epic creations can be distinguished. Because of its themes and explanations, sociology often resembles an epic of the modern world.

Resumo em Português:

O problema da identidade cultural no Brasil vem sendo colocado desde os primeiros trabalhos em Ciências Sociais no país, datados do século XIX. No correr do tempo, foi sendo abordado de ângulos diferentes, em ligação íntima com as condições sócio-econômicas nos diversos momentos em que se definia a identidade. Uma observação mais acurada mostra que há urna sinonímia entre os conceitos de identidade cultural e identidade nacional, ao contrário do que ocorre na Europa.

Resumo em Inglês:

The problem of cultural identify in Brazil was established in the XIX century with the first social science studies in the country. Since that time, it has been approached from different angles intimately linked to the socio-economic conditions of the various moments in which that identity has been defined. A more thorough observation demonstrates that, contrary to Europe, there is a synonymity between cultural identity and national identity.

Resumo em Português:

Este discurso parlamentar elabora uma análise histórico-sociológica das condições econômicas, políticas e sociais da dimensão política das constituições brasileiras, que são vistas como projetos das classes dominantes com o objetivo de organizar a sociedade civil e o Estado. Primeiramente mostra-se como, já com a nossa primeira constituição, se estabelece uma tradição marcada pelo modernismo importado, pelo formalismo jurídico avançado e pela exclusão da maioria da população trabalhadora aos direitos à participação efetiva na organização da sociedade. Em seguida, examinamse os dilemas da atual Assembléia Nacional Constituinte, dividida entre dois grupos opostos: o conservador, que pretende realizar apenas uma revisão constitucional, e o radical, que almeja romper com a ordem ilegal imposta pela ditadura militar ainda persistente na Nova República.

Resumo em Inglês:

This parliamentary discourse develops an historical-sociological analysis of the social, economic, and political conditions of Brazilian Constitutions’ political dimensions. These Constitutions are seen as projects of the dominant classes, whose object was the reorganization of civil society and the State. First, we will show that our first Constitution established a tradition marked by imported modernism, advanced juridical formalism and the exclusion of the majority of the working class from effective participation in the organization of society. Next, we will examine the dilemmas of the current National Constituent Assembly, which is divided between two opposing groups. One group is conservative and intends to bring about a more constitutional revision. The other is radical and aspires to do away with the illegal order, still persisting in the New Republic, which was established by the military dictatorship.

Resumo em Português:

O ensaio compara dois momentos do anarquismo no Brasil, intervalados por três décadas. Embora o pensamento libertário se tenha preservado em essência, ocorreram alterações quanto à quantidade e origem social dos adeptos, à situação do movimento na sociedade industrial moderna, às relações institucionais e técnicas de ação social. Em termos gerais, o terreno de semeadura do anarquismo passou da classe operária e do sindicato às classes médias e à universidade. Só agora se inicia a formação de algumas minúsculas ligas operárias nos moldes do anarco-sindicalismo. Disto resultam problemas que ferem princípios e práticas elaborados pelo anarquismo originário. Doutra parte, foi rompida a mútua marginalização que no passado se faziam o Estado e o operariado, o que favorecia o anti-estatismo libertário. O ingresso do proletariado no espaço do Estado, através do sindicato oficial e do partido político, deixou sem ressonância naquela classe a conclamação anti-estatal libertária. Bloqueado pelo sindicato único e recusando a organização partidária, o anarquismo tende a ficar no plano dos movimentos sociais.

Resumo em Inglês:

This essay compares two periods, separated by three decades, of anarchism in Brazil. Even thoug its libertarian thought has essentially been preserved, the movement underwent significant transformations, both in the number and social origin of its followers and in its situation in modern industrial society, along with its institutional relations and techniques of social action. In general terms, the terrain for sowing anarchist thought passed from the working class and unions to the middle class and universities. Minuscule anarco-syndicalist leagues have only recently been formed. As a result, new problems have arisen, since it all injuries the original anarchists’ practices and principles. At the same time, the State’s and workers’ mutual marginalization - which favored libertarian “anti-statism” - has been done away with. The working class’ entrance into the State’s space by way of official unions and political parties left that class’ anti-state libertarian prepositions without resonance. Blocked by the official union and rejecting party structures, anarchism tends to remain in the area of social movements.

Resumo em Português:

Focaliza-se neste artigo a participação das Ciências Sociais na pesquisa brasileira sobre a educação a partir da década de cinqüenta, quando esse campo de estudos encontrou condições favoráveis no clima criado pelo desenvolvimentismo. Desde então, afetadas em certa medida por mudanças no panorama político nacional mas influenciadas também por movimentos de idéias surgidos em outros países, a temática e a orientação teórico-metodológica das pesquisas sofreram alterações ao longo do tempo, acentuandose em certos períodos a preponderância de determinados temas ou a hegemonia de um ou outro paradigma. Dentre as ciências sociais, a sociologia é a que mais se tem aplicado ao estudo da educação . Embora de várias maneiras a escolarização - principal objeto das pesquisas realizadas - possa ser afetada pela atuação do Estado, raras são as que têm sido realizadas por cientistas políticos.

Resumo em Inglês:

An attempt is made to trace the presence of social sciences paradigms in Brazilian educational research. Starting from studies made in the fifties when this field flowered, under the influence of development theories, certain changes in themes and theoretical orientantions leading to the predominance of different paradigms can be detected. As suggested, the observed changes are explained both by certain events in the national political scenery and ideas spread from international organizations or French and American academic centres. As to the presence of the distinct academic fields, sociology comes first alI along the time, some use has been made of anthropological research methods. Although schooling - a main research subject - is affected to a large extend by government policies very few political scientists engage in studies about education.

Resumo em Português:

Este artigo visa apresentar uma visão global da antropologia cognitiva. A exposição põe em foco os planos da cognição e os dinamismos socioculturais que lhes são subjacentes. Propõe-se a divisão que se segue. 1) Plano da representação perceptual, em que se analisam a imagem e o percepto. 2) Plano da linguagem, em que se discute o papel da linguagem na construção do conhecimento, tanto no aspecto estrutural quanto no que diz respeito aos tropos da retórica, como a metáfora, a sinédoque e a metonímia. 3) Plano dos símbolos, dando ênfase às noções de símbolo dominante e key symbol. 4) Plano das práticas, compreendendo a discussão entre outros, de schema, script, ritos, tarefa e planos de vida. 5) Plano das categorias mentais, em que se aborda os critérios de classificação das cores, classificações etnobotânicas e etnozoológicas, assim como das doenças e das emoções. 6) Plano das formas superiores do conhecimento: códigos institucionais, mito, cosmovisão, estruturas lógicas do pensamento. As unidades de análise são tidas por variáveis operacionais; não lhes é atribuído valor existencial. O entrosamento e hierarquia dos planos são objeto de debate.

Resumo em Inglês:

This paper aims at presenting a general view of cognitive anthropology. It is focussed on the levels of cognition and sociocultural dynamics underlying them. A division of levels is proposed as follows. 1) Level of perceptual representation, analysing images and percepts. 2) Level of language, discussing the role of language in the construction of knowledge; structural aspects are considered, as well as rethorical tropes such as metaphor, synecdoche and metonimy. 3) Level of symbols, emphasising the notions of dominant symbols and key symbols. 4) Level of practices, comprising discussion of schema, script, rite, task and life plan, among others. 5) Level of mental categories, an approach to the problems of color classification, ethnobotany, ethnozoology, as well as classifications of diseases and emotions. 6) Level of superior forms of knowledge: institutional codes, myths, world views, logical structures of thought. Unities of analysis are used as operational variables; no existential value is attached to them. Articulation and hierarchy of levels are open to discussion.

Resumo em Português:

No período da ditadura Getulista o país foi arrastado por urn forte processo xenófobo e anti-comunista. Pretendiam os setores no poder garanti-lo sem abrir espaço às novas reivindicações das classes trabalhadoras e média, ampliadas e diferenciadas com a industrialização e urbanização. A 2ª Guerra Mundial e à aproximacão de Gentúlio, Filinto Muller, Góis Monteiro e dos integralistas com o nazismo, vêm se somar valores anti-semitas presentes no imaginário brasileiro. A Inquisição e a Igreja Católica, em sua contribuição à formação da mentalidade brasileira, criaram condições para que judeus que viviam no Brasil fossem deportados para campos de concentração. Esta pesquisa baseou- se em histórias de vida.

Resumo em Inglês:

During the Vargas dictatorship, Brazil underwent a strong xenophobic, anticommunist process. The sectors in power sought to guarantee that process without making room for the middle and working classes’ new revindications, which had been amplfied and differentiated by industrialization and urbanization. Anti-Semitic values present in Brazilian imagery were accentuated by World War II and the assimilation of Getúlio, Filinto Muller, Góis Monteiro and the Integralists’ to the Nazis. The Inquisition and the Catholic Church’s contributions to the formation of Brazilian mentality created conditions which allowed Jews living in Brazil to be deported to concentration camps. This investigation was based on life histories.

Resumo em Português:

Os anos recentes demonstraram que há uma fratura entre as lutas camponesas e as organizações polfticas que buscam medicalizá-las e dirigi-las. É uma frarura de origem, um desenconlro de tempos e ritmos, de concepções. Os trabalhadores rurais foram à luta espontaneamente. Os partidos políticos chegaram depois, divididos ideologicamente e derrotados politicamente pela repressão. Chegaram com ideologias que não têm no trabalhador rural um sujeito político com missão histórica reconhecida. Contrapuseram a luta pela reforma agrária, luta econômica, à luta política pela terra, sem perceber que a reforma teve seu sentido inteiramente redefinido a partir da aliança entre o capital e a terra, promo vida pelos governos militares.

Resumo em Inglês:

A breach between peasant struggles and the political organizations seeking to mediate and direct those struggles has surfaced in recenty years. Resulting from a divergence in time and rhythm and of conceptions, that breach has existed from the inception of those struggles. Rural workers had spontaneously begun to struggle, while the political parties, ideologically divided and politcally repressed, arrived later. Those parties also came on the scene with ideologies that did not view rural workers as political actors, with an historically recognized role. By substituting the economic struggle for agrarian reform to the previous struggle for land, that involved broader political dimensions, they failed to perceive that the meaning of that struggle had been totally redefined due to the alliance between land and capital which was promoted by the military governments.

Resumo em Português:

O objetivo deste artigo é analisar as condições de ocorrência de uma forma específica de casamento rural em uma região do Estado de São Paulo, com o rapto consensual da noiva. A regularidade dos raptos associa-se a condições de vida de determinadas categorias de trabalhadores agrícolas. Estas condições geram a impossibilidade de a família trabalhadora poder articular os interesses institucionalmente definidos da totalidade de seus membros. Quando se tornam sobrantes as forças de trabalho de alguns dos membros, o lugar deles nas relações familiares fica problemático. Isto atinge preferencialmente as mulheres jovens. Neste artigo são estudadas em particular as representações destas mulheres sobre o casamento e a família e os modos como elas reagem a estas condições alienadas de existência

Resumo em Inglês:

The aim of this article is to analyse the conditions causing a specific form of rural marriage in the state of São Paulo, in wich the bride is the traditionally “kidnapped” with the conssent of both families. This form of marriage is associated with the living conditions of rural workers. These conditions cause the impossibility of the working family to artiulate the institutionally defined interests of all its members. When a family member, most frequently young women, becomes either unemployedor underemployed, her position in the family then becomes problematic. The article also focuses on those women’s world views and their reactions to those alienating living conditions.

Resumo em Português:

O objetivo deste texto é refletir sobre a construção da experiência de operárias de uma indústria de auto-peças de São Paulo, a partir de suas narrativas de vida. A análise de como as trabalhadoras pensam e representam as circunstâncias de sua vida e de seu trabalho se faz a partir da descrição do trabalho na fábrica, de suas trajetórias de vida e de suas trajetórias profissionais: o trabalho doméstico e o trabalho assalariado, as práticas familiares e a carreira, as relações familiares e o trabalho, a migração e os projetos para o futuro. O fio condutor desta reflexão é a interrogação sobre as condições de formação de uma experiência coletiva das operárias e sobre as formas de representação desta experiência. Como conclusão, busca estabelecer relações entre estas experiências e a idéia de destino, entre as práticas desenvolvidas na vida quotidiana e as representações que têm as operárias sobre si mesmas, sobre suas vidas e sobre as mulheres.

Resumo em Inglês:

This text’s objective is to analyze the construction of women workers’ experiences in the São Paulo auto-parts industry by examining their life stories. The analysis of how working women think and view their life circumstances and their work is based upon their descriptions of work in the factory, of their life and professional trajectories: domestic and wage labor, family practices and their careers, work and family relations, migration and future plans. This text’s unifying thread is an examination of the formation of working women’s collective experience and of the images resulting from that experience. In conclusion, it seeks to establish a relationship between those experiences and the idea of destiny, as well as between the practices developed in daily life and the images women workers have of themselves, of their lives, and of women in general.

Resumo em Português:

Nos anos 70 a ONU passou a dar uma definição mais ampla aos direitos da mulher e a adotar uma política de “integração da mulher ao desenvolvimento”. Um marco divisório da emergência desta questão nos fóruns intergovernamentais foi a Conferência Mundial de População promovida pela ONU em 1974 quando, no bojo de uma redefinição dos problemas demográficos no contexto econômico e cultural e de uma reafirmação do caráter político da questão populacional, passa-se a enfatizar a necessidade de promover a participação da mulher na vida social, econômica, cultural e política. O artigo analisa as duas linhagens de pensamento - a do controle da natalidade e a desenvolvimentista - que estão na raiz da preocupação com a questão da mulher que, de fato, vinha crescendo no âmbito da ONU desde o final dos anos 60.

Resumo em Inglês:

In the 70’s the United Nations adopted an enlarged definition of women’s rights and started the implementation of a policy of “integration of women into the development process”. The 1974 World Conference on Population sponsored by the UN was a landmark in the history of this issue within intergovernmental foruns. In the wake of a redefinition of demographic problems within the context of economic and cultural development and of the restatement of the political character of the population question, a new emphasis is given to the need to promote the participation of women in social, economic, cultural and political life. This article analyzes fertility control and development - the two issues that resulted in the lineages of thought at the root of the concern with women’s status and roles which was slowly growing within the UN since the late 60’s.

Resumo em Português:

Este pequeno estudo mostra como Foucault, ao romper com as filosofias tradicionais do sujeito - o marxismo, o existencialismo, o positivismo -, empenha-se na reconstituição histórico-social das tecnologias da sujeição, sem apontar os caminhos possíveis da libertação dos oprimidos. Crime e loucura surgem como figuras do mal e da desrazão, prisão e manicômio circunscrevem espaços da exclusão total, instituições estratégicas para se compreender os fundamentos da ordem social. Recusando-se a dar voz ao silêncio dos sujeitos, Foucault coloca, de modo radical, a questão da representação, convidando-nos a uma nova reflexão sobre o papel específico do intelectual e do político em geral.

Resumo em Inglês:

This short study shows how Foucault, upon parting with the traditional philosophies concerning the subject - Marxism, Existentialism, Positivism, -engaged in the reconstruction of socio-historical technologies of subjection, without ever printing out to possible paths for the liberation of the oppressed. Crime and insanity emerge as figures of evil and the absurd. Prisons and insane asylums circunscribe spaces of total exclusion, being strategic institutions for us to understand the foundations of social order. Refusing to give voice to the subjects’ silence, Foucault radically confronts us with the question of representation, inviting us to reflect once again upon the specific role of intellectuals and the politicians in general.

Resumo em Português:

Um passeio pelas veredas do Grande Sertão, por suas entranhas sinuosas, que constituem uma narrativa labiríntica por onde transcorre a vida contada de Riobaldo Tatarana. De professor a Urutú-Branco, suas aventuras como jagunço, suas desventuras com as mulheres, seu diálogo com o Demo e com o Divino, expressões multifacetadas de uma mesma experiência. A memória como recuperação dos sentidos e do entendimento desta experiência, sempre mediada pelo mundo jagunço, transitório, e pelas mulheres, seus amores, eternas portadoras dos segredos de seus caminhos. Nhorinhá, Otacília e, por fim, Diadorim, diversas possibilidades, as várias cores do topázio.

Resumo em Inglês:

An excursion through the Great Sertão’s paths constitutes a labrynthine narrative through which Riobaldo Tatarana’s life passes. From being a teacher to becoming Urutú-Branco, his adventures as a jagunço, his misadventures with women, his dialogues with God and the Devil, are all multifaceted expressions of the same experience. Memory becomes the recovery of the several meanings of that experience and the understanding of them all - always mediated by the transitory world of the jagunço and by women - he loved, eternal bearers of the secrets of his paths. Nhorinhá, Otacília, and, finally, Diadorim are all diverse possibilities - the various colors of topaz.

Resumo em Português:

O artigo postula e anuncia uma nova disciplina — a “geografia hospitalar” — que enfoca as instituições de atenção à doença e os procedimentos profissionais de saúde. Suas bases são lançadas de modo sumário, e seu objeto de intervenção é dividido em três áreas: o estudo retrospectivo da inserção do hospital no traçado urbano, o registro da divisão interna de espaços no ambiente hospitalar e o reconhecimento dos diferentes fluxos migratórios em seu interior, e a análise da relação que entre si estabelecem hospital e sociedade. Sob o pretexto de apresentar os principais parâmetros de uma disciplina inédita, o ensaio procura sublinhar uma perspectiva não-convencional de abordagem das instituições médicas, e, ainda que apenas como diretriz para pesquisas, converge para a crítica desses estabelecimentos.

Resumo em Inglês:

The article’s aim is to introduce “hospital geography” as a new discipline in the field of social sciences, focused on medical institutions and professional health proceedings. Its bases are summarily established and its object is defined by means of three research areas: retrospective studies of hospital insertion in urban space, examinations of hospital internal divisions, both with regard to space and to the migratory flow of people, and discussion of the relationship between hospital and society. Under the pretense of presenting some parameters for the establishment of an unprecedented discipline, this study tries to emphasize a non-conventional approach to hospital leading to a criticism of medical institutions, even if only by means of a few directions for empirical research.