Resumo em Português:

Resumo O artigo enfoca a necessidade de atualização conceitual no debate sobre o processo histórico de formação da classe trabalhadora. Parte da análise das referências que influenciaram o desenvolvimento da história do trabalho no Brasil a partir dos anos 1980. Examina aspectos ainda pouco explorados da obra de E. P. Thompson e discute em que medida ela permanece atual. Por fim, sistematiza contribuições de diversos autores que vêm buscando reformular as abordagens sobre o tema de modo a enfrentar novos desafios políticos e conceituais.

Resumo em Francês:

Résumé L'article met l'accent sur la nécessité d'une mise à jour conceptuelle du débat sur le processus historique de formation de la classe ouvrière. Il part de l'analyse des références qui ont influencé le développement de l'histoire du travail au Brésil à partir des années 1980. Il examine des aspects encore peu explorés de l'oeuvre de E. P. Thompson et discute dans quelle mesure elle reste actuelle. Enfin, il systématise les contributions de plusieurs auteurs qui ont cherché à reformuler les approches de la question afin de répondre aux nouveaux défis politiques et conceptuels.

Resumo em Inglês:

Abstract The article focuses on the need of a conceptual update in the debate about the historical process of formation of the working class. It starts from the analysis of the references that influenced the development of labor history in Brazil in the 1980s. It examines aspects still little explored in the works of E. P. Thompson and discusses in what extent they remain updated. Finally, it systematizes contributions by several authors that search to redefine approaches of the issue in order to face new political and conceptual challenges.

Resumo em Português:

Resumo O artigo reabre o debate em torno do "paradigma da ausência" na produção historiográfica dos mundos do trabalho. Os historiadores que analisaram os trabalhadores pobres e o movimento operário raramente dialogaram com especialistas em escravidão. Mesmo quando investigam o século XX, pouco incluem sujeitos negros - mulheres, crianças, homens - em suas pesquisas. Foram os especialistas em escravidão e pós-abolição os que mais avançaram em direção ao debate e contribuíram para a visibilidade desses sujeitos históricos. O artigo aponta ainda os problemas trazidos por essa ausência e sugere alguns caminhos metodológicos de mudança.

Resumo em Francês:

Résumé L'article réouvre le débat sur le "paradigme de l'absence" dans l'historiographie des mondes du travail. Les historiens qui ont étudié les ouvriers pauvres et le mouvement ouvrier ont rarement dialogué avec ceux qui ont étudié l'esclavage. Même lorsqu'ils étudient le XXème siècle ils font peu d'attention aux noirs - femmes, enfants, hommes - dans leurs études. Ce sont les spécialistes en l'esclavage et en la période qui a suivi son abolition qui ont fait plus de progrès dans le sens du débat et ont contribué à la visibilité de ces sujets historiques. L'article souligne aussi les problèmes créés par cette absence et suggère des chemins méthodologiques pour changer ce cadre.

Resumo em Inglês:

Abstract The article reopens the debate about the "paradigm of absence" in the historiography of the worlds of labor. Historians who have studied the poor workers and the labor movement have rarely dialogued with experts in slavery studies. Even when investigating the XX century they scarcely include black people - women, children, men - in their studies. Experts in slavery and in the post-abolition period were those who advanced more towards a debate and contributed to the visibility of these historical actors. The article also points out the problems brought by this absence and suggests some methodological paths for change.

Resumo em Português:

Resumo Por meio da análise das cartas escritas por policiais, pretendemos desvelar facetas pouco iluminadas da polícia de São Paulo no contexto histórico da virada do século XIX para o XX. Nas linhas desse instrumento tão pessoal, como são as cartas, vislumbram-se fragmentos da intimidade dos policiais, a presença da família, a porosidade entre os "mundos" civil e institucional. Desvelam-se na correspondência epistolar, pouco frequente numa estrutura burocrática, as estratégias desses trabalhadores na sua relação cotidiana com a instituição - o manejo pela sobrevivência num universo de pobreza e de iniquidades hierárquicas; enfim, as coxias do trabalho e da rotina policial.

Resumo em Francês:

Résumé Par l'analyse de lettres écrites par des policiers, nous avons l'intention de dévoiler des aspects peu connus de la police de São Paulo dans le contexte historique du tournant du XIXème siècle. La nature personnelle de cet instrument permet d'entrevoir des fragments de l'intimité des policiers, la présence de la famille, la porosité entre les "mondes" civil et institutionnel. Ces documents épistolaires, peu communs dans une structure bureaucratique, dévoilent les stratégies de ces travailleurs dans leur relation quotidienne avec l'institution - la lutte pour la survie dans un univers de pauvreté et d'iniquités hiérarchiques; enfin, les coulisses du travail et de la routine policière.

Resumo em Inglês:

Abstract Through the analysis of letters written by policemen, we intend to shed light on little known aspects of the São Paulo Police in the beginning of the XX century. This very personal mode of communication allows us to catch a glimpse of the intimacy of policemen's lives, the presence of family, the porosity between both civil and institutional "worlds". The epistolary form, so uncommon in a bureaucratic structure, uncovers the strategies of these workers in their daily relationship with the institution - the struggle for survival in a universe of poverty and hierarchical inequities; in short, a behind-the-scenes look into police work and routine.

Resumo em Português:

Resumo O objetivo deste artigo é estabelecer um diálogo com a historiografia recente sobre temas clássicos da história do trabalho - como as diversas formas de exploração do trabalho, as lutas por direitos e cidadania e a organização dos trabalhadores - a partir da experiência de uma vasta categoria de trabalhadores urbanos. As lutas dos empregados no comércio por direitos através do associativismo, do teatro, da imprensa e da municipalidade fizeram parte do processo de organização dos movimentos sociais no Rio de Janeiro na década de 1880, e apareceram como modelos de uma cidadania republicana que, por sua vez, excluía outras categorias de trabalhadores.

Resumo em Francês:

Résumé Le but de cet article est d'établir un dialogue avec l'historiographie récente consacrée à des thèmes classiques de l´histoire du travail - tels que les différentes formes d'exploitation du travail, les luttes pour des droits et la citoyenneté, et l'organisation des travailleurs - en examinant l'expérience d'une vaste catégorie de travailleurs urbains. Les luttes des employés du commerce pour leurs droits menées à l'aide de l'associativisme, le théatre, la presse et la municipalité ont fait partie du processus d'organisation des mouvements sociaux à Rio de Janeiro aux années 1880 et sont devenues des modèles d'une citoyenneté républicaine qui excluait d'autres catégories de travailleurs.

Resumo em Inglês:

Abstract This article looks for a dialogue with the recent historiography dealing with classical themes of the history of work - such as the various forms of work exploitation, the fights for rights and citizenship and the organization of workers - focusing on the experience of a large category of urban workers. The fight of the salesmen for rights held through associations, the theatre, the press and the municipality were part of the organization of social movements in Rio de Janeiro in the 1880's and became a model of a republican citizenship that excluded other categories of workers.

Resumo em Português:

Resumo O artigo discute a ação de vários grupos políticos que se envolveram com a questão do trabalho feminino - os grupos feministas, os políticos católicos e os integrantes do governo Vargas. Toma por hipótese que a integração da mulher no mercado de trabalho deve ser examinada concomitantemente à ideia de família, uma vez que, historicamente, assim os dois assuntos foram tratados. A construção das diferenças de gênero, no Brasil, expressou-se na legislação do trabalho feminino, que tomou a ordem pública e a ordem privada como indissociáveis.

Resumo em Francês:

Résumé L'article examine l'action de différents groupes politiques qui se sont mobilisés autour de la question du travail féminin - les groupes féministes, les politiciens catholiques et les membres du gouvernement Vargas. On part de l'hypothèse que l'intégration de la femme au marché du travail doit être examinée simultanément à l'idée de famille, puisque, historiquement, c'est ansi que les deux sujets ont été traités. La construction des différences de genre, au Brésil, s'est exprimée dans la législation concernant le travail féminin, qui a considéré l'ordre public et l'ordre privé indissociables.

Resumo em Inglês:

Abstract The article examines the activity of several political groups who debated women's labor - such as feminist groups, catholic politicians and members of Vargas government. It assumes that the integration of women in the labor market needs to be examined together with the idea of family, once that was the way both subjects were treated historically. The construction of gender differences, in Brazil, also expressed itself in the labor legislation related to women's work, to which public and private order were intermingled.

Resumo em Português:

Resumo O presente artigo tem o objetivo de analisar o romance Pedro Maneta, premiado no primeiro concurso nacional de romance e teatro promovido pelo Ministério do Trabalho, Indústria e Comércio em 1942. Refletindo sobre a relação entre história, literatura e sociedade, o estudo toma o romance, simultaneamente, como produto e produtor do seu tempo e contexto. Assim, coloca em foco o Estado Novo e a centralidade adquirida pelo mundo do trabalho no momento de seu ápice, ao mesmo tempo em que seu fim se anunciava.

Resumo em Francês:

Résumé Cet article analyse le roman Pedro Maneta, qui a reçu le premier prix du concours littéraire et théatral national organisé par le Ministère du Travail, de l'Industrie et du Commerce en 1942. En réfléchissant sur la relation entre histoire, littérature et société, l'article considère le roman simultanément comme produit et comme producteur de son temps et de son contexte. Ainsi, il met en évidence l'Estado Novo à son sommet, quand le monde du travail occupait la place centrale, alors même que la fin du régime s'annonçait.

Resumo em Inglês:

Abstract This paper intends to analyze the novel Pedro Maneta, that won the first national contest of novels and plays promoted by the Ministry of Labor, Industry and Commerce in 1942. Reflecting on the relation between history, literature and society, it takes the novel both as a product and a producer of its time and its context. Thus, the paper focuses on the Estado Novo and the central role played by the world of labor at the apex of this political regime, at the same time it foreshadowed its end.

Resumo em Português:

Resumo Este artigo pretende analisar a trajetória do advogado Antoine de Magarinos Torres, ator político de relevante atuação nas favelas do Rio de Janeiro nos anos 1950 e 1960. Tendo como base principal a favela do Borel, foi um dos criadores da União dos Trabalhadores Favelados (UTF), entidade original por pretender reunir associações de moradores de diferentes favelas. Através de sua trajetória e de sua prática política, é possível analisar os conflitos, os diferentes interesses e os atores que implementaram distintos projetos políticos e formas de intervenção nesses espaços, objeto central de nossa reflexão.

Resumo em Francês:

Résumé Cet article analyse la trajectoire de l'avocat Antoine de Magarinos Torres, acteur politique qui a joué un rôle important dans les bidonvilles de Rio de Janeiro aux années 1950 et 1960. Ayant le bidonville du Borel comme principale base d'opération, il a été un des créateurs de l'Union des Travailleurs des Bidonvilles, une entité originale puisque destinée à réunir les associations de résidents de différents bidonvilles. En suivant son histoire et sa pratique politique, il est possible d'analyser les conflits, les différents intérêts et les acteurs qui ont mis en œuvre des différents projets politiques et modes d'intervention dans ces espaces, objet central de notre réflexion.

Resumo em Inglês:

Abstract This article analyzes the trajectory of the lawyer Antoine de Magarinos Torres, a political actor who had a significant activity in the slums of Rio de Janeiro in the 1950's and 1960's. Having as a main base of operations the slum of Borel, he was one of the creators of the Slums Workers Union, an original entity as it intended to gather residents' associations from different slums. Through its story and political practice, it is possible to analyze the conflicts, different interests and actors that have implemented different political projects and forms of intervention in these spaces, which are the central object of our reflection.

Resumo em Português:

RESUMO Este artigo intenciona problematizar as relações entre norma e prática de jovens e mulheres trabalhadores da indústria têxtil de Blumenau, com ênfase na dimensão do cotidiano, repleto de estratégias criativas de atuação no mundo do trabalho. Em um universo de constantes trocas de experiência, a ênfase recaía sobre o trabalho diário e a elaboração de códigos de solidariedade, com atitudes sutis de inversão da ordem disciplinar: consumo de doces no setor de produção, uso de caixas e equipamentos para construir uma área de conversas e brincadeiras durante o expediente, além da criação de gestos que indicavam a presença de mestres e contramestres.

Resumo em Francês:

RÉSUMÉ L'article examine la relation entre la règle et la pratique chez des jeunes et des femmes ouvrières de l'industrie textile de Blumenau en mettant l'accent sur la dimension de la vie quotidienne, pleine de stratégies créatives d'action. Dans un univers plein d'échanges d'expérience, l'accent était mis sur le travail quotidien et le développement de codes de solidarité, comprenant des attitudes subtiles qui renversaient la discipline: la consommation de gateaux sur le site de production; l'usage de boîtes et d'autres équipements pour construire une zone de conversation et de jeux au cours de la journée de travail, et la création de gestes et de signes pour indiquer la présence des chefs d'équipe.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT The article intends to discuss the relations between codes and practices of young and female workers in the textile industry of Blumenau, with emphasis on the dimension of everyday life, full of creative strategies in the workplace. In a world of constant exchanges of experience, the emphasis fell on the daily work and the development of solidarity codes, with subtle attitudes inverting the disciplinary order: eating cakes in the production sector, using boxes and other equipment to build an area of conversation and play during the working hours, and stipulating gestures and signs that indicated the presence of headmen.

Resumo em Português:

RESUMO Este artigo toma o assassinato de cinco trabalhadores rurais na esplanada da Usina Estreliana como ponto de partida para a análise da luta por direitos trabalhistas na Zona da Mata de Pernambuco. Investiga-se como, além do uso da violência, articulou-se uma narrativa visual e escrita para classificar, qualificar e construir significados para a ação reivindicatória dos trabalhadores rurais. Apresenta-se ainda como esses significados, constituídos pelas ideias de desordem social e subversão, foram utilizados por setores da elite agrária para barganhar vantagens junto ao governo federal e fortalecer seu poder político.

Resumo em Francês:

RÉSUMÉ Cet article prend l'assassinat de cinq travailleurs ruraux qui a eu lieu sur l'esplanade de l'Usine Estreliana comme point de départ pour l'analyse de la lutte pour les droits du travail dans la zone forestière de Pernambuco. On étudie comment, au-delà de l'usage de la violence, un récit visuel et écrit a été articulé afin de classer, qualifier et construire des sens pour les revendications des paysans. On présente aussi comment ces sens, constitués par les idées de désordre sociale et subversion, ont été utilisées par des secteurs de l'élite foncière pour marchander des avantages auprès du gouvernement fédéral et renforcer leur pouvoir politique.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT This article takes the murder of five rural workers on the terrace of Estreliana sugar factory as a starting point for analysing the struggle for labor rights in Pernambuco's Forest Zone. It investigates how, besides the use of violence, a visual and written narrative was articulated to classify, qualify and build meanings for the vindicatory action of the peasants. It also presents how these meanings, constituted by the ideas of social disorder and subversion, were used by sectors of the agrarian elite to seek benefits from the federal government and strengthen their political power.

Resumo em Português:

RESUMO O objetivo deste artigo é mostrar a influência da atuação de grupos de interesse na constitucionalização de direitos do trabalho durante o processo constituinte de 1987-88. Sustentamos que os interesses da classe trabalhadora foram articulados pelo Departamento Intersindical de Assessoria Parlamentar (DIAP), através de um projeto consensual para a área do trabalho, o qual foi apoiado pelas principais entidades sindicais, pelos partidos políticos de esquerda e pela parcela progressista do PMDB. Por meio da reconstrução da trajetória do DIAP mostramos como o pacto foi formado e que estratégias de lobby foram utilizadas.

Resumo em Francês:

RÉSUMÉ Le but de cet article est de montrer l'influence des groupes d'intérêt dans la constitutionnalisation des droits du travail pendant le processus constituant de 1987-1988. Nous soutenons que les intérêts de la classe ouvrière ont été articulés par le Conseil Parlementaire Intersyndical (DIAP), au moyen d'un projet consensuel pour le champ du travail qui a été défendu par les principaux syndicats, par les partis politiques de gauche et para l'aile progressiste du PMDB. En reconstituant la trajectoire du DIAP nous montrons comment le pacte a été construit et les stratégies de pression ont été utilisées.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT The aim of this paper is to show the influence of interest groups in the constitutionalization of labor rights during the constituent process of 1987-88. We sustain that the working class interests were articulated by the Inter-Parliamentary Advisory Department (DIAP), through a consensual project to the labor area, which was supported by the main unions, by left political parties and by the progressive wing of PMDB. Through the reconstruction of DIAP's trajectory we show how the pact was built and which lobby strategies were used.

Resumo em Português:

RESUMO Este texto foi a base da palestra proferida pelo autor no CPDOC/FGV em julho de 2016. Nele é apresentado um panorama da situação e das possibilidades de pesquisa nos arquivos mais importantes para os estudos históricos do comunismo em diversas partes do globo. O arquivo da Internacional Comunista na Rússia e o Projeto "Comintern online" são especialmente analisados. A abertura desses arquivos teve um impacto considerável na historiografia nos últimos 20 anos, com efeitos tanto na pesquisa sobre a história do século XX quanto nas políticas de memória.

Resumo em Francês:

RÉSUMÉ Le texte a été la base de la conférence donnée par l'auteur au CPDOC/FGV en juillet 2016. Il présente une vue d'ensemble de la situation et des possibilités de recherche dans les archives les plus importantes pour les études historiques du communisme dans différentes parties du monde. Les archives de l'Internationale Communiste en Russie et le "Comintern online" sont spécialement analysés. L'ouverture de ces archives a eu un impact considerable sur l'historiographie au cours des 20 dernières années, et ses effets se font sentir sur l'étude de l'histoire du XXème siècle autant que sur les politiques de mémoire.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT This is the paper of the lecture given by the author at the CPDOC/FGV in july 2016. It offers an overview of the present situation and of the possibilities of research in the most important archives for historical studies of communism in different parts of the world. The archives of the International Communist in Russia and the "Comintern online" are specially analysed. The opening of these archives had a considerable impact on historiography in the last 20 years, affecting the study of of the XXth century history as well as memory policies.