Resumo em Português:

Os autores deste ensaio entendem que é preciso testar de forma mais completa as afirmações empíricas das recentes teorias da mudança científica. Tendo em vista facilitar tal empreendimento, apresentam-se em linguagem não-técnica as afirmações empíricas de Kuhn, Feyerabend, Lakatos e Laudan, que estão organizadas por autor e por assunto. Ao final, inclui-se uma bibliografia de estudos de caso.

Resumo em Inglês:

The authors call for a more thorough testing of the empirical claims of recent theories of scientific change. To facilitate this the empirical claims of Kuhn, Feyerabend, Lakatos and Laudan are listed in nontechnical language, both by author and by topic. A bibliography of case studies is included.

Resumo em Português:

A física, como prática filosófica, designa a escolha de ângulo de abordagem sob o qual é possível perceber características fundamentais da física. Assumimos que os papéis do físico e do filósofo não são tão demarcados e que a tarefa do físico é inseparavelmente enunciar a significação dos conceitos, estabelecendo sua identificação lógico-matemática, e ligá-los à experiência. Nesta perspectiva, a análise da atividade de Einstein, especialmente o exame da gênese da teoria da Relatividade restrita e das significações nos conceitos e enunciados da Relatividade restrita e geral nos leva à afirmação da tese expressa no epíteto Einstein filósofo. Para este percurso foi necessário então a crítica da corrente filosófica - Círculo de Viena - aparentemente mais próxima da atividade einsteniana, mas que só o tomou como referência na condição de físico. Em especial é analisada, e recusada, a tese de Reichenbach da separação entre o contexto de justificativa - ao qual se aplica a análise filosófica - e o contexto de descoberta - relegado exclusivamente ao campo da psicologia. Para esta crítica buscamos, nos processos de descoberta, não uma rígida estrutura lógica mas a noção mais ampla de racionalidade.

Resumo em Inglês:

Physics as philosophical practice points out the option of an approach which enables us to perceive fundamental features of physics. We maintain that the physicist and the philosopher play roles not so disjuncted and that the physicist's task is as much to enunciate the meaning of the concepts, establishing its logical and mathematic identification, as to link them to experience. With this point of view we analyze Einstein's activity with emphasis on the rise of Special Relativity Theory and the meaning of the concepts of Special and General Relativity. This analysis carries us to the thesis expressed in the title Einstein, philosopher. To this way we have needed to criticize that philosophical movement - Vienna's Circle - which was apparently the nearest one to Einstein's activity. However the Vienna's Circle only took him as physicist but not as philosopher. We analyze, and criticize, in particular Reichenbach's thesis on the separation between the context of justification and the context of discovery, this last one being left to the psychological camp. Through this criticism, we are looking, in discovery procedures, not a rigid logical structure but the larger notion of rationality.

Resumo em Português:

No texto, são expostos os motivos básicos pelos quais o vocabulário emprestado de Thomas Kuhn - notadamente o termo paradigma - e o modelo de desenvolvimento científico exposto pelo autor em seu A estrutura das revoluções científicas foram tomados de empréstimo em textos que discutem a epistemologia das ciências sociais. A conclusão é que as supostas aplicações do modelo kuhniano às ciências sociais se baseiam em leitura que não encontra qualquer apoio no autor e, principalmente, obscurecem as implicações mais amplas de sua obra.

Resumo em Inglês:

The article shows for what reasons the vocabulary and the model for scientific growth of Thomas Kuhn were borrowed by epistemologists of the social sciences. The conclusion is that the texts produced in this vein are based in a shallow understanding of the author's main implications.

Resumo em Português:

O artigo discute algumas questões éticas surgidas com o transplante de órgãos humanos. Tais órgãos, afirma-se, nunca devem ser obtidos por meio de negociações comerciais, o que tende a reduzi-los a simples mercadoria. As doações espontâneas e a pesquisa médica devem ser incentivadas a fim de minorar a falta de órgãos disponíveis para transplantes. Além disso, segundo o autor, a remoção compulsória de órgãos de cadáveres deve também ser assegurada por lei, mesmo contra a oposição da família, salvo quando expressas instruções forem deixadas pelo falecido.

Resumo em Inglês:

This article discusses some ethical questions raised by transplantation of human organs. Such organs, it is argued, should never be supplied through commercial dealings, which tend to reduce human bodies to mere merchandise. Spontaneous donations and medical research should de encouraged in order to lessen shortage of organs available for transplantation. Besides, according to the author, mandatory removal of organs from corpses should also be enforced by law, even against familiar opposition, except when explicit instructions against that procedure are left by the deceased person.

Resumo em Português:

A unidade territorial e política do Brasil ao tempo da Independência não deriva de circunstâncias ocasionais mas de uma política ancestral que colocou a colónia em situação bem diferente à dos territórios americanos sob tutela espanhola. A chegada ao Brasil de D. João deu, no entanto, ainda maiores vantagens de natureza económica à Inglaterra. D. João não estabeleceu no Brasil uma política de expansão territorial, não descurando, no entanto a consolidação de fronteiras movediças, algumas ao sabor dos movimentos independentistas da época. D. Carlota Joaquina, rainha de Portugal, espanhola de nascimento, pretende envolver o seu marido na política colonial espanhola, actuando no seu próprio interesse e valendo-se das circunstâncias provocadas pela usurpação da coroa espanhola, por parte de Napoleão. A sua coroação em Buenos Aires chegou a ser idealizada. Projectos de expansão falhados contudo, tanto mais que Carlota Joaquina jamais se deixou embalar nas novas ideologias tão caras aos independentistas das colônias espanholas e, simultaneamente, não tendo o apoio do marido e dos anglófilos ao serviço da coroa.

Resumo em Inglês:

The territorial and political unity of Brasil at the time of independence did not derive from circumstances but from a long-lasting policy that made for a very different situation than that of the territories under Spanish rule. However, the arrival of Prince D. João in Brasil gave England even more economic advantages. D. João did not develop a policy of territorial expansion in Brasil, but he did take care to consolidate frontiers, part of which were somewhat moveable, because of the pro-independence groups of the time. D. Carlota Joaquina, Queen of Portugal, Spanish by birth, attempted to envolve her husband in Spanish colonial policy, acting in her own interest and taking advantage of circumstances caused by Mapolean's occupation of the Spanish crown. Her coronation in Buenos Aires was even idealized. However, these were unsuccessful expansionist projects, and moreover Carlota Joaquina was never an adept of the new liberal ideologies that were so clear to the pro-independence movements of the Spanish colonies. Neither her husband or the pro-English at the service of the Portuguese crown supported her.

Resumo em Português:

O ensaio pretende estimular a realização de experimentos prismáticos com recursos muito simples e, com isso, facilitar o acesso aos fundamentais estudos de Goethe sobre cor, a "Farbenlehre". O encarte anexo contém fotos de um processo prismático complementar, produzido por Imagens-Modelo em Claro-Escuro neutro. Contém ainda fotos de imagens prismáticas produzidas por Imagens-Modelo em cores.

Resumo em Inglês:

The essay intends to stimulate the carrying out of prismatic experiments with very simple resources and, therewith, ease the access to Goethe's fundamental color studies, the "Farbenlehre". The included folder contains photographs of a complementary prismatic process produced by neutral bright-dark Model-Images. It also contains photographs of prismatic images produced by colored Model-Images.