Resumo em Português:

Resumo: O artigo apresenta um panorama sobre as origens e o lugar do BDMG e do Cedeplar/UFMG como instituições dedicadas ao estudo do planejamento e desenvolvimento regionais, enfatizando o papel da Faculdade de Ciências Econômicas da UFMG como um espaço de ligação entre ambas.

Resumo em Inglês:

Abstract: The paper presents an overview of the origins and role of BDMG and Cedeplar/UFMG as institutions dedicated to the study of regional planning and development, emphasizing how UFMG’s School of Economics provided a bonding space for them.

Resumo em Português:

Resumo: O objetivo deste artigo é realizar uma recuperação ampla e apresentar uma visão abrangente, de conjunto e de largo horizonte temporal, sobre a estrutura e a dinâmica do processo de urbanização no Brasil, procurando sintetizar as variadas rodadas de experimentação regulatória e as mudanças nas paisagens institucionais em que se desenrolaram tentativas de disciplinamento e regulação das forças e interesses patrimoniais-mercantis por meio de políticas urbanas e regionais e reescalonamentos estatais. Constata-se um processo de urbanização expansiva, precarizada e de baixa intensidade de regulação das forças sociopolíticas que o estrutura, que tem seu poder no controle da propriedade da terra. Variadas tentativas de disciplinar e regular esse controle e a acumulação urbana especulativa tiveram pouco êxito. Nas últimas décadas, os circuitos dessa acumulação se modernizaram, conglomeraram e financeirizaram. Durante todo o período analisado, lutas sociais de resistências e o ativismo dos movimentos sociais estiveram em ação e espera-se que devam se ampliar com os novos conflitos na cena urbana atual e futura.

Resumo em Inglês:

Abstract: The objective of this article is to recoup and present a comprehensive view, of collective and wide timeframe on the structure and dynamics of the urbanization process in Brazil, seeking to synthesize the varied rounds of regulatory experimentation and changes in institutional landscapes in which attempts have been made as to regulate it through urban and regional policies. There has been an expanding, precarious and low-intensity process of urbanization of the sociopolitical forces that structures it, which owns its power to the control of land ownership. Varied attempts to discipline and regulate this control and the speculative urban accumulation have had little success. In recent decades, the circuits of this accumulation have modernized, conglomerated and financialized. Throughout the analyzed period, social struggles of resistance and the activism of social movements have been in action, and are expected to widen with the new conflicts of the current and future urban scene.

Resumo em Português:

Resumo: A Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG) vem conduzindo uma experiência de planejamento metropolitano em Belo Horizonte, Minas Gerais, Brasil, desde 2009, envolvendo um número significativo de professores e alunos. Neste artigo, chamamos a atenção para alguns aspectos inovadores desse amplo processo de planejamento. Ressaltamos as especificidades do processo de planejamento conduzido no âmbito da universidade, em uma tentativa de superar fronteiras disciplinares e acadêmicas. Assim, enfatizamos a dimensão participativa desse processo de planejamento no qual a equipe da UFMG se engajou junto com a sociedade civil. Também descrevemos as propostas que colocam a preocupação ambiental no centro da reestruturação metropolitana e os esforços para materializá-las através da Trama Verde e Azul (TVA). Finalmente, discutimos nosso entendimento do planejamento como processo político situado para além das práticas institucionais, como uma tentativa de garantir voz e visibilidade a diferentes modos de ver e produzir o espaço social metropolitano.

Resumo em Inglês:

Abstract: The Federal University of Minas Gerais (UFMG) has been carrying out an experience of metropolitan planning in Belo Horizonte, Brazil, since 2009, involving a significant number of faculty and students. In this paper, we highlight some of the innovative aspects of this planning process. We stress the specificities of a planning experience conducted under the auspices of the University in an attempt to move beyond both its disciplinary and academic boundaries. Therefore, we emphasize the participatory dimension in which the University team is engaged along with civil society. We also describe proposals that put the environmental concern at the forefront of metropolitan restructuring and the efforts to materialize them through a Green and Blue Weft (Trama Verde e Azul - TVA). Finally, we discuss our understanding of planning as a political process beyond the institutionalized public policy practice in an attempt to give voice and visibility to different ways of seeing and making the metropolitan region.

Resumo em Português:

Resumo: Este artigo oferece uma discussão teórica sobre urbanização, natureza e desenvolvimento e algumas relações possíveis entre esses temas e conceitos. Discutimos algumas questões e dinâmicas subjacentes ao nosso projeto de desenvolvimento atual, definido como industrialização capitalista. O artigo ilustra o papel das cidades para o desenvolvimento humano e, em seguida, argumenta que a relação entre sociedade e natureza poderia ser - e de fato já foi - pensada numa perspectiva diferente. Finalmente, o artigo discute a transição da categoria teórica "campesinato" para a categoria de comunidade tradicional, e como essa transição é influenciada pelo processo de urbanização extensiva pela qual o Brasil passou nas décadas recentes. Argumenta que tal transição é parte da formação de resistências e pode contribuir para a reflexão sobre um modelo potencial para um desenvolvimento alternativo e, potencialmente, para a utopia urbana de Lefebvre.

Resumo em Inglês:

Abstract: This article offers a theoretical discussion on urbanization, nature and development and some of the links and interdependencies that connect these concepts. The focus is on some of the underlying dynamics and issues of our current development project defined as capitalist industrialization. The article illustrates the role of cities for human development and then argues that the relationship between society and nature could be - and indeed already has been - thought from a different perspective. Finally, the article discusses the transition from “campesinato” (peasantry) to traditional communities as product of extensive urbanization, as form of resistance and as potential blueprint for an alternative development and, potentially, for the Lefebvrian urban-utopia.

Resumo em Português:

Resumo: O artigo trabalha a complexa realidade da gestão de territórios em áreas mineradas, considerando os diferentes atores que atuam na produção do espaço. O urbano será tratado como estruturador desse espaço e base de integração territorial. Será utilizado como estudo de caso o conflito no município de Conselheiro Lafaiete-MG, entre a empresa Vale, detentora do direito de lavra da Mina Morro da Mina, a Escola Meridional e os impactos resultantes desse conflito no meio urbano.

Resumo em Inglês:

Abstract: The article deals with the complex reality of the management of territories in mined areas, considering the different actors that act in the production of the space. The urban will be treated as the structure of this space and basis of territorial integration. The conflict will be used as a case study in the municipality of Conselheiro Lafaiete-MG, between Vale, owner of the mine Morro da Mina, Meridional School and the impacts resulting from this conflict in the urban environment.

Resumo em Português:

Resumo: Este artigo aborda particularidades do processo de urbanização associadas às dinâmicas de mineração, que articulam diretamente os territórios de extração aos circuitos globais de acumulação. Na fronteira amazônica, as formas de operacionalização do capital alteraram a estruturação urbana, o relacionamento urbano-rural e causaram enorme impacto sobre a natureza e sobre as camadas mais vulneráveis da população. A análise baseia-se na derivação lefebvriana de urbanização extensiva e na noção de níveis da realidade social; tem o objetivo de explorar as conexões relacionais do urbano com os níveis global e local e permitir a construção de paralelos entre a extração de minério de ferro na Serra dos Carajás e a exploração de ouro, na região do Vale do Huasco, norte do Chile. Observa-se uma dinâmica urbana regida pela esfera global, e processos paralelos, embriões de uma nova matriz urbana, na esfera local, centrados na reprodução da vida e na construção da cidadania.

Resumo em Inglês:

Abstract: This article deals with particularities of the urbanization process associated to the mining dynamics, which articulate directly the extraction territories to the global accumulation circuits. On the Amazon frontier, the forms of capital operationalization, altered the urban structuring, the urban-rural relationship and caused an enormous impact on the nature and on the most vulnerable sections of the population. The analysis is based on the Lefebvrian derivation of extended urbanization and on the notion of levels of social reality; has the objective of exploring the relational connections of the urban with the global and local levels and allow the construction of parallels between the iron ore extraction at the Serra dos Carajás and the gold exploration, at the Vale do Husco, northern region Chile. We observe an urban dynamic governed by the global sphere, and parallel processes, embryos of a new urban matrix, in the local sphere, centered on the reproduction of life and the construction of citizenship.

Resumo em Português:

Resumo: O objetivo deste artigo é desenvolver argumentos que comparam a dinâmica do capital financeiro e o espaço urbano. Em um primeiro momento argumenta-se que os serviços financeiros seguem uma lógica de centralização, com serviços altamente especializados sendo oferecidos em lugares centrais no espaço urbano enquanto serviços menos complexos seguem um padrão de maior dispersão. Esta característica promove simultaneamente um efeito de desconcentração-centralizada na estrutura urbana: se por um lado a dispersão de serviços e amenidades urbanas reduz custos de transporte e melhora o equilíbrio urbano em alguns lugares, usualmente os serviços complexos, por outro lado, são altamente centralizados, promovendo desenvolvimento urbano desequilibrado (centro-periferia). Para entender o equilíbrio entre estes dois efeitos, este artigo propõe uma análise preliminar da localização de bancos em função da renda e outras características socioeconômicas da Região Metropolitana de Belo Horizonte.

Resumo em Inglês:

Abstract: The objective of this paper is to develop arguments that compare the dynamics of financial capital and urban space. It is first argued that financial services follow a concentration-centralization logic, with highly specialized services being offered at central places in urban space, and less complex services with a more dispersed pattern. This characteristic simultaneously promotes a centralized-deconcentration effect on the urban structure: the dispersal of services and urban amenities reduces transport costs and improves urban balance in a few places, while complex services are usually highly centralized, therefore promoting unbalanced (centre-periphery) urban development. In order to understand the balance between these two effects, this paper proposes a preliminary investigation that examines the localization of banks, income and other socioeconomic features in the metropolitan area of Belo Horizonte, in Brazil.

Resumo em Português:

Resumo: Este estudo investiga a presença de clusters criativos nos municípios médios brasileiros em 2010 e baseia-se na metodologia de identificação proposta por Machado, Simões e Diniz (2013). A análise das cidades médias evidencia a criação de tipologias e diferenças nos padrões das aglomerações criativas. Ao isolar os efeitos dos grandes centros e das cidades periféricas, contribui-se para melhorar o entendimento e conhecimento da economia criativa no Brasil. O método multivariado de fuzzy cluster, que permite maior aproximação dos resultados com a realidade, foi aplicado a diferentes dados disponibilizados pelo IBGE, DATASUS e FINBRA. A partir de critérios específicos, foram selecionados seis clusters para a amostra. Analisou-se à disposição, localização geográfica e os resultados encontrados para cada cluster, sendo que quatro apresentaram um padrão mais aparente. A produção deste conhecimento é fonte importante para o exame adequado das políticas focadas na economia criativa e seus impactos.

Resumo em Inglês:

Abstract: This study investigates the presence of creative clusters in medium-sized Brazilian cities in 2010, and is based on the strategy proposed by Machado, Simões and Diniz (2013). The analysis of medium-sized cities points to the development of typologies, as well as different patterns of creative agglomerations. Also, when detaching the effects of the big and peripheral cities the analysis becomes more homogeneous, contributing to improve the understanding and knowledge of the creative economy in Brazil. The multivariate method of fuzzy clustering, which allows greater approximation of the results with the reality, was applied to a variety of constructed indicators and several other data provided by the national institutes of IBGE, DATASUS and FINBRA. A set of six clusters were selected from specific characteristics of the sample. We analyzed the results, geographical location, and disposition found for each group, with four presenting a more pronounced pattern.