Resumo em Português:

Este trabalho parte do pressuposto de que a natureza é uma boa fonte de idéias para a solução de problemas de projeto. Assim sendo, mostra-se aqui, onde, no processo de projeto, o conhecimento levantado e estruturado peia Biônica pode ser útil. E, para incrementar o uso deste conhecimento neste processo, apresenta-se um banco de dados na forma de um catálogo. Uma aplicação do catálogo numa tarefa de projeto, a nível de ensino, mostrou que a sistematização do conhecimento sobre os sistemas naturais facilita o seu uso na geração de soluções criativas.

Resumo em Inglês:

This work takes it for granted the nature is a good source of ideas for solution of design problems. In this way, this paper presents where, in design process, the knowledge acquired and structured by Bionics can be useful. In order to increase the utilization of this knowledge, we present a data-base in a catalogue form. In design process, the use of the catalogue shown, at teaching level, that systematization of natural systems knowledge facilitates its utilization, in the generation of creative solutions.

Resumo em Português:

Simulação é atualmente reconhecida como uma poderosa ferramenta no projeto, análise e operação de sistemas produtivos. Apesar dos avanços recentes em linguagens de simulação, interfaces gráficas e geradores de aplicações, simulação ainda é uma técnica cara e pouco eficiente. Discute-se no texto algumas causas deste fato no contexto de problemas mal estruturados, como é o caso de planejamento e controle da produção. Discute-se a necessidade de realização da modelagem conceitual, não apenas como um passo estanque no processo de simulação, mas de forma progressiva e dinâmica, durante todo o ciclo de vida do projeto, servindo como uma interface entre os contextos real e de simulação.

Resumo em Inglês:

Simulation is now recognized as powerful tool in project, analyses and operation of produtive systems. Although the recent advances in simulation languages, graphical interfaces and in generating applications, simulation is still an expensive and not so efficient technique. In this text we dicuss some reasons for this in the context of not well strutured problems, asit is the case of production planning and control. It is also dicussed the necessity of developing the conceptual modeling of the real system, not only as a separated step in the simulation process, but in a progressive and dynamic way, during the project's life cycle as an interface between the real system and simulation.

Resumo em Espanhol:

El proceso de escalado en la industria Farmacéutica y Biotecnológica puede presentar problemas si no se cumplen determinados requesilos. Se ha supuesto que la llamada ingenierización puede contribuir a reducir esos problemas. Se analizan conceptos como el ciclo del producto, el escalado y su relación con la ingenierización. Se discute el concepto de ingeniería concurrente o simultánea y se detallan aspectos que deben tenerse en cuenta para hacer mas efectivo el proceso.de ingenierización y el escalado.

Resumo em Inglês:

The scaling-up process in the Pharmaceutical and Biotechnological industry may shown problems if several requeriments are not accomplished. It has been thought that the so called "ingineerization " can contribute to reduce those problems. Several concepts such as product cicle scaling-up and their relation with ïngineerization " are analyzed. The concept of concurrent or simultaneous engineering is introduced and some aspects to bear in mind for increasing the efficiency the efficiency of this process are also analyzed.

Resumo em Português:

Este trabalho faz uma avaliação histórica e do estágio atual do movimento qualidade e produtividade (Q&P) no Brasil, através da evolução do conceito do controle da qualidade no interior do atual processo de reestruturação produtiva, e delineia os desafios, limitações e potencialidades desse movimento à comunidade científica da Engenharia de Produção. O escopo da análise está centrado, principalmente, na comparação entre a prática da Q&P do setor produtivo industrial brasileiro com o corpo conceitual-teórico da Q&P conhecido pela comunidade. O argumento central do trabalho é "Q&P (no seu sentido amplo, incluindo o trabalho) não pode ser visto como uma sub-área da Engenharia de Produção, mas sim a própria razão de ser da Engenharia de Produção (no seu sentido igualmente amplo, incluindo o trabalho)". Duas idéias decorrentes desse argumento principal são: 1- a demanda por Q&P abre espaço para a utilização dò conhecimento especializado da Engenharia de Produção; 2 - os pressupostos básicos de Q&P abrem horizonte para a formulação de uma nova base teórica e prática da Engenharia de Produção. O trabalho conclui com a descrição de um conjunto de ações que podem ser implementadas pelos pesquisadores, associações afins e órgãos de fomento para que esta área de conhecimento possa ser mais amplamente aplicada em beneficio da sociedade brasileira.

Resumo em Inglês:

This paper sets out to provide a historical review and an evaluation of the current situation of the Quality and Productivity (Q&P) efforts in Brazil through the evolution of the concept of quality control within the framework of the current process of changes in the production system. This paper also outlines the challenges, future prospects and limitations that these efforts offer to professionals of Production Engineering. The scope of this analysis is mainly based on the comparison between the practice of Q&P within Brazilian industry and the theoretical concept of Q&P as understood by those professionals. The main assumption in this paper is that "Q&P (in its wider meaning) should not be viewed as part of Production Engineering, but it is the raison d'etre of Production Engineering (in an equally wider meaning). Two main ideas stem from this assumption, which are: (I) the demandfor Q&P provides ample room for the application of the specialized knowledge in Production Engineering and (2) the fundamental assumptions of Q&P enable the formulation of a new theoretical and practical framework for Production Engineering. Finally, this paper describes a set of actions which can be implemented by researchers, associations of professionals and foster-organizations so that this field of knowledge can be put in practice more widely for the benefit of the whole Brazilian society.

Resumo em Português:

O presente trabalho tem por objetivo apresentar o processo decisório realizado em uma empresa industrial do Rio de Janeiro, líder em seu setor, para implantação de uma rede de engenharia CAD/CAM/DNC. A implantação da rede de engenharia permitirá uma otimização nos processos de criação, modificação e análise de um projeto. Permitirá, também, o uso de computadores para ajudar a planejar, gerenciar e controlar as operações de uma planta de manufatura, através de uma interface de computador direta com os recursos de produção da planta.

Resumo em Inglês:

This paper discusses the decision process to develop an engineering net, based on CAD/CAM/DNC technology, in an industrial firm in Rio de Janeiro. This implementation will allow an improvement of the product development process. It will also allow the planning and controlling of the operations in a manufacturing plant through direct links with production resources.