Resumo em Português:

Neste artigo foi nosso objetivo problematizar a carência sócio-econômica dos usuários de um serviço público de saúde como um dos condicionadores da precarização do atendimento aos seus direitos de saúde. Dentro dessa perspectiva, trabalhamos com a idéia de direitos e vulnerabilidade, partindo do pressuposto de que há novas noções a serem incorporadas para que a enfermagem pense sua práxis tendo o usuário como aliado na reivindicação por melhores condições de trabalho. Assim, concluímos que esta é a categoria profissional que abriga em si maiores possibilidades de ampliação da sensibilidade no que se refere à noção de vulnerabilidade do usuário sob seus cuidados, pois muitos dos seus componentes também são usuários de serviços públicos de saúde, sofrendo os mesmos constrangimentos que a grande massa de usuários e agregando esforços entre usuários e trabalhadores, torna-se possível criar um contexto mais favorável para o desenvolvimento de melhores condições de trabalho nos serviços públicos de saúde.

Resumo em Espanhol:

En este artículo nuestro objetivo fue problematizar la carencia socio- económica de los usuarios de un servicio público de la salud como uno de los condicionadores de la precarización de en atención a los derechos de la salud. Dentro de esta perspectiva, trabajamos con la idea de los derechos y las vulnerabilidad, partiendo del presuposto que existen nuevas nociones a ser incorporadas para que la enfermería piense en su praxis teniendo al usuario como un aliado en la reivindicación por los mejores condiciones del trabajo. Así nos parece que la enfermería es una de las categorías profesionales del área de la salud que abriga en sí mayores posibilidades de ampliación en la sensibilidad con aspecto a la noción de la vulnerabilidad del usuario sobre sus cuidados, ya que muchos de sus componentes, también son usuarios de los servicios públicos de la salud, sufriendo los mismos apuros que la grande masa de usuarios, asi tambien agregar esfuerzos y crear sinergias entre usuarios y trabajadores, se hace posible crear un contexto más favorable para el desarrollo de mejores condiciones de trabajo en el servicio público de la salud estudiada.

Resumo em Inglês:

In this article it was our objective to problematize the socio-economic privations of the users of a public health service as one of the precarization conditioners of the attendance to their rights to health. Within that perspective, we worked with the idea of rights and vulnerability, starting from the viewpoint that there are new notions to be incorporated so that nursing may think her praxis having the user as a partner in the claiming for better work conditions. So, we think that nursing is one of the health professional categories that shelters within herself the greatest possibilities of sensitivity increase in relation to the notion of vulnerability of the user under her care, because many of their components are also users of the public health services and suffer the same constraints that the great majority of users. So, we conclude that when trying to aggregate efforts and create synergies among users and workers, it becomes possible to create a context that is more in favor of the development of better conditions of work in the studied public health services.

Resumo em Português:

Estudo de caráter exploratório e abordagem quantitativa, objetiva analisar os aspectos éticos referidos nas pesquisas com seres humanos, publicadas por enfermeiras em coletâneas de um programa de pós-graduação de enfermagem, no período de 1998 a 2000. Utilizamos, como referência, os parâmetros éticos que devem ser adotados em todas as investigações científicas, contidos na Resolução do Ministério da Educação, que dispõe sobre pesquisa com seres humanos. Para efeito de coleta e análise de dados, esses foram dispostos em três grupos: abordagem total dos aspectos éticos, abordagem parcial e abordagem, apenas, dos aspectos operacionais para efetivação da pesquisa. Dentre as publicações, analisamos 67 trabalhos com seres humanos que relataram alguns aspectos éticos. Nestes, observamos que existem enfermeiras preocupadas com essa problemática, embora os aspectos éticos tenham sido abordados, na sua totalidade, em apenas uma pesquisa. Concluímos que o respeito a esses aspectos éticos, na realização das pesquisas, representa a possibilidade de uma assistência mais comprometida com o bem-estar do cliente.

Resumo em Espanhol:

Estudio de naturaleza cuantitativa de tipo exploratorio que tiene como objetivo analizar los aspectos éticos referidos en las investigaciones con seres humanos publicado por las enfermeras de un Programa de Postgrado en Enfermería durante el período de 1998 al 2000. Fue utilizada como referencia los parámetros éticos que deben adoptarse en todos los estudios científicos contenidos en la Resolución del Ministerio de Educación sobre la investigación con los seres humanos. Para efectuar la captación y el análisis de los datos, estos fueron dispuestos en tres grupos: el abordaje total y parcial de los aspectos éticos y el abordaje solo de los aspectos operacionales para ejecutar la investigación. Entre las publicaciones fueron analizados 67 trabajos con los seres humanos que refirieron algunos aspectos éticos. En estos aspectos observamos que hay enfermeras preocupadas con este problema aunque los aspectos éticos hayan sido abordados en su totalidad en solamente una investigación. Nosotros llegamos a la conclusión que el respeto de esos aspectos éticos, para la conquista de las investigaciones representa la posibilidad de una asistencia com un mayor compromiso para el bienestar del cliente.

Resumo em Inglês:

This study of exploratory character and quantitative approach looks to analyze the ethical aspects referred to in research involving human beings, published by nurses as collections for a master's program in nursing degree, during the period from 1998 to 2000. We used the ethical parameters that should be adopted in all the scientific investigations as a reference, outlined in the Resolution dealing with research involving human beings of the Ministry of Education. For collection effect and data analysis, the data was divided into three groups: total approach of the ethical aspects, partial approach, and approach of the operational aspects to execute the research. Among the publications, we analyzed 67 studies involving human beings that held some ethical aspects. In these, we observed that concerned nurses exist with the problem, although the ethical aspects have been approached in their totality, in just one study. We concluded that the respect of those ethical aspects, in the accomplishment of the research, represents the possibility of a more committed care for the customer's well-being.

Resumo em Português:

A comunicação é uma arma terapêutica essencial que permite acesso ao princípio de autonomia do doente, ao consentimento informado, à confiança mútua, à informação que o doente e a família necessitam para serem ajudados e ajudarem-se a si próprios, pelo que consideramos importante analisar a problemática da comunicação das más notícias, na tentativa de poder contribuir para uma melhor consciencialização das dificuldades neste âmbito e melhorar o processo comunicacional. Face ao exposto, e considerando a abrangência das "más notícias" em saúde, pareceu-nos importante realizar um estudo exploratório com o objectivo de conhecer as representações dos profissionais de saúde e de cidadãos sobre "más notícias" em saúde. Para este fim, realizamos entrevistas semi estruturadas a médicos, enfermeiros e cidadãos, no sentido de perceber o que significava para eles "má notícia" em saúde. Os resultados sugerem-nos que a "má notícia" está quase sempre associada à morte, doença grave sem cura, principalmente à doença oncológica.

Resumo em Espanhol:

La comunicación es una arma terapéutica esencial que permite el acceso al principio de la autonomía del enfermo, al consentimiento informado, a la confianza mútua, a la información que el enfermo y la familia necesitan para ser ayudados y ayudarse a si mismos, por lo cual consideramos importante analizar el problema en la comunicación de las malas noticias, con el esfuerzo de poder contribuir a una mejor concientización de las dificultades en esta esfera y poder mejorar el proceso de la comunicación. Frente a lo expuesto, y considerándose la magnitud de las "malas noticias" en la salud, nos pareció importante realizar un estudio exploratorio con el objetivo de conocer las representaciones de los profesionales de la salud y de los ciudadanos sobre las "malas noticias" en la salud. Con esta finalidad, realizamos entrevistas semi-estructuradas a médicos, enfermeros y ciudadanos, de modo a entender lo que para ellos significaba la "mala noticia" en la salud. Los resultados nos sugieren que la "mala noticia" está casi siempre asociada a la muerte, la enfermedad grave incurable y, principalmente a la enfermedad oncológica.

Resumo em Inglês:

Communication is an essential therapeutic weapon. It allows access to the beginning of patient autonomy, informed consent, mutual confidence, information for the patient and family needs for being helped and to help themselves. We considered analyzing the communication problem of bad news important, in the attempt to be able to contribute to a better consciousness of difficulties in this matter and improve the communication process. With regards to the exposed and considering the inclusion of "bad news" in health, we thought it would be important to conduct an exploratory study with the objective of learning about the representations of health professionals and citizens concerning "bad news" in health. This was carried out through semi-structured interviews with doctors, nurses, citizens, given the understanding of what "bad news" in health actually meant to them. The results from these studies suggest that "bad news" is almost always associated with death or serious illness without cure, especially oncological illnesses.

Resumo em Português:

Todo paciente tem direito a ser reconhecido e respeitado como cidadão, o que implica participar das decisões relacionadas ao seu cuidado e tratamento. Visando conhecer como vem ocorrendo o respeito da enfermagem aos direitos de pacientes hospitalizados, pelo Sistema Único de Saúde (SUS) e por convênios privados, foi utilizado como método de coleta a entrevista semi-estruturada com pacientes cirúrgicos hospitalizados e com enfermeiras atuantes em uma Unidade de Clínica Cirúrgica (UCC) e numa Unidade de Convênios Privados (UC), além de observações sistemáticas do cuidado de enfermagem prestado aos pacientes internados nestas duas unidades de um Hospital Universitário. Os resultados apontaram a necessidade das enfermeiras priorizarem seu tempo principalmente para a orientação de pacientes que internam pelo SUS, além de envidarem esforços para assegurar o respeito aos direitos dos pacientes de serem previamente esclarecidos e de darem seu consentimento, com liberdade, antes da realização de qualquer procedimento em si.

Resumo em Espanhol:

Todo paciente tiene derecho a ser reconocido y respetado como un ciudadano, lo cual implica en participar de las decisiones acerca de su cuidado y su tratamiento. Con el objetivo de conocer como se desenvuelve el respeto a los derechos de los pacientes internados por el Sistema Único de Salud (SUS) y a través de convenios privados en un Hospital Universitario, para la colecta de los datos fueron realizadas entrevistas semi-estructuradas con pacientes quirúrgicos hospitalizados y con enfermeras que actúan en un Servicio de Cirugía (UCC), y en una Unidad de Convenios Privados (UC), además de las observaciones sistemáticas del cuidado de enfermería prestado a los pacientes internados en estas dos unidades. Los resultados muestran la necesidad que tienen las enfermeras de priorizar su tiempo, principalmente, en la orientación de los pacientes que se internan por el SUS, además de garantizar el respeto a los derechos de estos pacientes a ser previamente aclarados y de dar libremente su consentimiento con libertad, frente a la realización de todos los procedimientos.

Resumo em Inglês:

Every patient has the right to be recognized and respected as a citizen. This means making decisions related to his care and treatment. The aim of this article is to know how nursing is respecting hospitalized patients' rights through both SUS and private health care in a university Hospital. Semi-structured interviews were applied to hospitalized patients and nurses from a Surgical Clinic Unit (SCU) and a Private Health Care Unit (CU), in addition to the systematic observations made of the nursing care given to the patients. The results demonstrate the necessity of nurses to use their work time to orientate patients that are hospitalized by SUS and to make an effort to guarantee the respect of hospitalized patients' rights, who must be enlightened and give their free consent before receiving any procedure.

Resumo em Português:

Em face do crescente aumento de novas nosologias, a necessidade e o caráter ético das pesquisas que envolvem os seres humanos, ampliou-se o crescimento, bem como a inserção do enfermeiro no contexto científico. Neste estudo objetivou-se apresentar a demanda de pesquisas de enfermagem submetidas a um Comitê de Ética em Pesquisa de determinada instituição pública de referência no atendimento de doenças infecciosas da região Nordeste do Brasil, entre os anos de 2000 e 2004. Para isto, realizou-se estudo avaliativo retrospectivo das folhas de rosto dos projetos durante o segundo trimestre de 2004. Segundo indicaram os resultados, os protocolos de enfermagem corresponderam a 35,4% do total de projetos recebidos no período e abrangeram principalmente as temáticas AIDS (54,9%) e o trabalho da enfermagem no contexto das doenças infecciosas (17,7%). Segundo concluiu-se, houve expressiva demanda de protocolos de pesquisa de enfermagem em temáticas prioritárias no Brasil, envolvendo avaliação ética.

Resumo em Espanhol:

Frente al creciente aumento de nuevas nosologías, la necesidad y el aspecto ético de las investigaciones que envuelven a los seres humanos se há ampliado, asi como, también, la inserción del enfermero en el contexto científico. En este trabajo, nuestro objetivo fue presentar la demanda de las investigaciones en enfermería sometidas a un Comité de Ética en la Investigación de una determinada institución pública con referencia en la atención de enfermedades infecciosas de la región Nor-este del Brasil entre el período del 2000 al 2004. Según un estudio retrospectivo para la evaluación de los proyectos éticos desarrollados durante el segundo trimestre del 2004. Los resultados indicaron que los protocolos de enfermería corresponden al 35,4% de todos los proyectos recibidos durante este período y abarcan particularmente los temas del SIDA (54,9%) y el trabajo de enfermería en el contexto de las enfermedades infecciosas (17,7%). Se concluye que hubo una demanda expresiva de los protocolos de investigación en enfermería en los temas prioritarios en el Brasil que involucran la evaluación ética.

Resumo em Inglês:

Due to a growing number of new diseases, the necessity of the ethical aspect of research involving human beings has expanded the growth, as well as the insertion of nurses within the scientific context. Our main goal here was to present the number of nursing studies submitted to a Research Ethics Committee of a referenced public institution in the care of infectious diseases in the Northeast of Brazil from 2000 to 2004. A retrospective evaluating study of the face pages of the projects was developed during the second trimester of 2004. The results indicated that the nursing protocols corresponded to 35.4% of all the projects received during this period, involving especially the following set of themes: AIDS (54.9%) and nursing work within the context of infectious illnesses (17.7%). The conclusion was that there was an expressive demand for nursing protocols research in priority themes in Brazil involving ethical evaluation.

Resumo em Português:

A investigação em ética pode ser feita utilizando-se três diferentes modelos de raciocínio. O dedutivo que formula princípios gerais para deduzir normas particulares e juízos individuais. O indutivo, que observa os casos e as práticas habituais para induzir normas e princípios. E o "coherentismo", que reúne as experiências morais mais significativas e as proporções éticas mais fiéis para elaborar um sistema coerente. Assim as teorias principalistas são mais dedutivas, enquanto que os procedimentos casuístas são mais indutivos. Este artigo analisa as vantagens e inconvenientes de cada um destes sistemas, concluindo que o coherentismo é o sistema mais apropriado para responder as interrogações morais da vida cotidiana. Finalmente se apresenta um projeto de investigação denominada "Rede de Consciência Virtual" que tem a intenção de aproveitar as experiências e percepções morais de um grupo de pessoas trabalhando a distância em internet, com o programa website que oferece a Universidade Complutense de Madrid.

Resumo em Espanhol:

La investigación de la ética puede hacerse utilizando tres diferentes modelos de razonamiento. El deductivismo, que formula principios generales para deducir normas particulares y juicios individuales. El inductivismo, que observa los casos y las prácticas habituales para inducir normas y principios. Y el coherentismo, que reúne las experiencias morales más significativas y las percepciones éticas más fiables para elaborar un sistema coherente. Así las teorías principialistas son más deductivas, mientras que los procedimientos casuistas son más inductivos. Este artículo analiza las ventajas e inconvenientes de cada uno de estos sistemas, concluyendo que el coherentismo es el sistema más apropiado para responder a los interrogantes morales de la vida cotidiana. Finalmente se presenta un proyecto de investigación denominado "Red de Conciencia Virtual" que intenta aprovechar las experiencias y percepciones morales de un grupo de personas trabajando a distancia en internet, con el programa webct que facilita la Universidad Complutense de Madrid.

Resumo em Inglês:

The research of ethics can be done within the framework of three different models of reasoning. Deductivism formulates general principles in order to deduce particular norms and individual judgments. Inductivism observes cases and habitual practices to induce general norms and principles. Coherentism brings together the moral experiences more significant and the ethical perceptions more reliable in order to elaborate a coherent system. Principlist theories are more deductive, whereas casuist procedures are more inductive. This article analyzes the pros and cons of each one of these systems to arrive at the conclusion that the coherentism is the more adequate to give an answer to the moral problems of everyday life. Finally we present a research project called "Net of Virtual Conscience" which tries to take advantage of the moral experiences and perceptions of a group of persons working in internet with the webct program offered by the Complutense University of Madrid.

Resumo em Português:

O propósito deste texto é de elucidar os valores que a Filosofia tem concedido ao trabalho, apresentar seus diferentes sentidos na sociedade atual e refletir sobre o perfil ético da investigação científica, entendida como uma forma de trabalho. O texto é estruturado em cinco partes e uma conclusão. Na primeira é explicitado qual é o signficado filosófico de ética, moral e valores; na segunda parte é elucidado o caráter ético do processo de investigação científica; na terceira se analisa a concepção de trabalho segundo a filosofía; na quinta é apresentado a valorização do trabalho na sociedade contemporânea e finalmente a conclusão que trata da reflexão sobre Enfermagem à luz do marco conceitual prévio.

Resumo em Espanhol:

El propósito de estas páginas es esclarecer los valores que la filosofía ha asignado al trabajo, presentar sus diferentes sentidos en la sociedad actual y reflexionar sobre el perfil ético de la investigación científica, entendida como una forma de trabajo. El texto se estructura en cinco partes y una conclusión. En la primera se explicita cuál es el significado filosófico de ética, moral y valores; en la segunda parte se explicar el carácter ético del proceso de investigación científica; en la tercera se analiza la concepción del trabajo, según la filosofía; en la cuarta se exponen las nociones positiva y negativa del trabajo en Marx; en la quinta parte se presentan las valoraciones respecto del trabajo en las sociedades contemporáneas y finalmente la conclusión reflexiona sobre la Enfermería, a la luz del marco conceptual previo.

Resumo em Inglês:

The purpose of this article is to elucidate the values that philosophy has ascribed to work, unfold its different meanings in today's society, and ponder the ethical aspects of research as being expanded as a form of work. The text consists of five parts and a conclusion. The first part addresses the philosophical meaning of ethics, morale and values; in the second one the ethical nature of the research process is elucidated; the third looks at the understanding of work from a philosophical perspective; the fourth deals with the negative and positive notions in Marx's work; and lastly, the fifth part unfolds the appraisal of work in modern societies. The conclusion reflects upon nursing in the light of the abovementioned conceptual framework.

Resumo em Português:

Há várias teorias éticas e modelos de análise teórica que podem orientar a nossa forma de ser e agir profissionalmente. Mesmo levando em consideração que referências filosóficas e teóricas nos ajudam a pensar criticamente, é sempre bom ter em mente que a aplicação rotineira de métodos nunca é um substituto satisfatório para a inteligência crítica. Porém, não é nada simples responder as questões: como devem ser os enfermeiros e enfermeiras na sua prática profissional? Como devem agir os enfermeiros e enfermeiras em relação aos outros e a si mesmo? Neste sentido, o propósito deste texto é contribuir com fundamentos éticos que possibilitem a reflexão sobre a forma como temos agido e como temos sido enquanto profissionais de saúde. O objetivo é problematizar a relação cliente - profissional de saúde, uma vez que é nessa prática cotidiana que se integram os elementos próprios da conduta moral profissional.

Resumo em Espanhol:

Existen varias teorías éticas y modelos de análisis teórico que pueden orientar nuestra forma de ser y actuar. Mismo considerándose que las referencias filosóficas y teóricas ayudan a raciocinar críticamente, siempre es importante tener en cuenta que la aplicación rutinaria de los métodos nunca es un substituto satisfactorio para la inteligencia crítica. Sin embargo, no es nada simple contestar las siguientes cuestiones: ¿Cómo deben ser los enfermeros(as) en su práctica profesional? ¿Cómo deben actuar los enfermeros(as) en relación con los otros y a si mismo? En este sentido, el propósito es contribuir con fundamentos éticos que posibiliten la reflexión sobre la forma como hemos actuado y como hemos sido en cuanto profesionales de la salud. El propósito es problematizar la relación cliente-profesional de la salud, dado que en esta práctica cotidiana se integran los elementos propios de la conducta moral profesional.

Resumo em Inglês:

There are many ethical theories and theoretical analysis models that can guide our professional behavior and existence. Even considering that philosophical and theoretical references can help us to critically think, it is always good to keep in mind that the usual application of a methodical reference is never a satisfactory substitute for critical intelligence. However, it is never simple to answer the questions: how should the nursing professionals be in their professional practice? How should nursing professionals act towards others and towards themselves? With this in mind, the proposal is to contribute with ethical foundations that make it possible to reflect about the way we have been acting and being as health professionals. The intention is to discuss the client - health professional relationship since it is in this daily practice that the moral elements of conduct are integrated.

Resumo em Português:

Trata o presente de uma reflexão teórica sobre a ética na Enfermagem e na saúde, buscando contribuir com subsídios para a construção de uma nova ética na profissão. Aponta as limitações da ética deontológica e os desafios para a construção da ética da responsabilidade. Discute o compromisso e a responsabilidade social dos profissionais de saúde, em especial da Enfermagem, argumentando sobre como o cuidado de enfermagem precisa e deve construir-se dentro de uma conduta ética. Também aponta as limitações do ensino de ética em saúde, identificando os compromissos necessários para superá-los, haja vista a complexidade das questões éticas com que se defrontam os profissionais de enfermagem e da saúde na atualidade.

Resumo em Espanhol:

El presente estudio se trata de una reflexión teórica sobre la ética en la Enfermería y en el área de la salud, procurando contribuir mediante subsidios en la construcción de una nueva ética para la profesión. Indica las limitaciones de la ética deontológica, así como, los desafíos para la construcción de una ética con responsabilidad. También, se discute el compromiso y la responsabilidad social de los profesionales de la salud, particularmente de la Enfermería, argumentando de que forma el cuidado de Enfermería necesita y debe construirse mediante una conducta ética. Señala, igualmente las limitaciones en la enseñanza de la ética para la salud, identificándose los compromisos y la ligitimidad necesaria para superarlos, teniendo en cuenta la complejidad y las cuestiones éticas con las cuales se confrontan los profesionales de Enfermería y de la salud en la actualidad.

Resumo em Inglês:

This study deals with a theoretical reflection about ethics in Nursing and in Health Care, looking to contribute subsidies to the construction of a new ethics in this profession. It points out the limitations of deodontological ethics and the challenges for the construction of an ethics of responsibility. It discusses the commitment and the social responsibility of health care professionals, especially in Nursing, arguing that nursing care needs to and must construct itself within an ethical conduct. It also points out the limitations of teaching ethics in health care, identifying the necessary commitments to overcome such limitations, having seen the complexity of the ethical questions which currently face health care and nursing professionals.

Resumo em Português:

No artigo, discute-se a promoção da saúde numa perspectiva de modelo sanitário, entendido como conjunto de elementos de natureza teórica, cultural e técnica que se expressam nos espaços da organização do trabalho e das práticas de saúde. A evolução histórica das idéias de promoção da saúde apresenta diferentes interpretações que podem ser reunidas em duas principais tendências. A primeira, com enfoque comportamental, expressa-se em ações que visam à transformação de hábitos e estilos de vida, pontuando fatores de risco e transferindo a responsabilidade ao indivíduo. A segunda considera fundamental o papel protagonista dos determinantes gerais sobre as condições de vida e de saúde estando diretamente relacionada à qualidade de vida individual e coletiva. Nesta análise, buscamos refletir acerca das motivações éticas expressas nas duas tendências, enfocando os princípios da responsabilidade e da autonomia, tendo por referência a Bioética Cotidiana de Berlinguer e a Bioética da Proteção de Schramm.

Resumo em Espanhol:

En el artículo se discute la promoción de la salud en una perspectiva del modelo sanitario comprendido como un conjunto de elementos de naturaleza teórica, cultural y técnica los cuales son expresados en los espacios de la organización del trabajo y de la práctica de salud. La evolución histórica de las nociones acerca de la promoción de la salud presenta diferentes interpretaciones que pueden ser reunidas en dos tendencias principales. La primera tiene un enfoque comportamental y se expresa en las acciones con el objetivo de cambiar los hábitos y estilos de vida, señalando factores de riesgo y pasando la responsabilidad a los individuos. La segunda considera fundamental el rol protagonista de los determinantes generales sobre las condiciones de vida y de salud relacionadas con la calidad de vida individual y colectiva. El análisis permitió una reflexión sobre las motivaciones éticas expresadas en las dos tendencias enfocando los principios de la responsabilidad y de la autonomía teniendo por referencia la Bioética Cotidiana de Berlinguer y la Bioética de la Protección de Schramm.

Resumo em Inglês:

The article discusses health promotion from the sanitary model perspective. It is known as a group of elements of the theoretical, cultural and technical nature, which are expressed in the areas of work and health practices organization. The historical evolution of the ideas of health promotion presented different interpretations. There are two major tendencies. The first is focused on behaviour, expressed through actions that change lifestyle and habits, emphasizing risk factors and transferring the responsibility to the individual. In the second, the role of general determinants about health and life conditions is fundamental, because it is directly relegated to collective and individual life quality. This analysis reflects on ethics motivations expressed in both tendencies: the autonomy and responsibility principles. The Daily Bioethics of Berlinguer and the Protection Bioethics of Schramm are used as reference analysis.

Resumo em Português:

Esse trabalho apresenta uma reflexão teórico-filosófica sobre a ética do cuidado numa perspectiva estética. Adotam-se autores que fazem uma relação da ética com a verdade e com o desejo de transformação. Enfocam-se duas temáticas: a ética-estética e a ética no grupo saúde. O trabalho grupal não se processa somente pelas habilidades técnicas e legais; é preciso existir espaços para expressão da subjetividade. A atitude ética implica numa sensibilidade, que merece ser apreendida em conjunto com saberes técnicos e científicos. A ética extrapola a deontologia, pois envolve nossas percepções, atitudes e habilidades. As práticas de saúde precisam ser compreendidas numa perspectiva vitalista, onde a ética da vida seja potencializada.

Resumo em Espanhol:

Se trata de una reflexión teórico-filosófica sobre la ética del cuidado en una perspectiva estética. El estudio se basa en autores que hacen una relación de la ética con la verdad y con el deseo de la transformación. Se enfocan dos temas: la ética-estética y la ética en el grupo de la salud. El trabajo en grupo no se procesa solamente por las habilidades técnicas y legales; es necesario que existan espacios para la expresión de la subjetividad. La actitud ética está implícita en una sensibilidad que merece ser aprehendida en su conjunto con los saberes técnicos y científicos. La ética sobrepasa la deontología, puesto que envuelve nuestras percepciones, actitudes y habilidades. Las prácticas de la salud precisan ser entendidas en la perspectiva vitalista, en donde la ética de la vida sea potencializada.

Resumo em Inglês:

This study presents a theoretical-philosophical reflection on the ethics of care from an aesthetics perspective. Authors that make a relation of the ethics with the truth and the desire for transformation were adopted. Two themes are focused: ethics-aesthetics and ethics in the health care group. The group work is not processed only by its technical and legal abilities; it's necessary that there are spaces for the expression of subjectivity. The ethical attitude implies a sensitivity that deserves to be comprehended in conjunction with technical and scientific knowledge. Ethics surpasses deontology because it involves people's perceptions, attitudes and abilities. Health care practices need to be understood as a vital perspective, where the ethics of living is strengthened.

Resumo em Português:

O estudo trata dos cuidados éticos que o pesquisador deve levar em conta no desenvolvimento da pesquisa. Pretendemos apresentar algumas reflexões sobre questões que hoje suscitam dúvidas entre pesquisadores, ou mesmo sobre outras que parecem não provocar inseguranças, mas que, por isso mesmo, estão sendo negligenciadas ou deslocadas de suas bases teóricas, separadas dos princípios e valores que deveriam lhe dar sustentação, para serem tomadas como mera tarefa operacional.

Resumo em Espanhol:

El presente estudio considera los cuidados éticos que el investigador debería tomar en cuenta durante el desarrollo de la investigación. Pretendemos y creemos conveniente presentar algunas reflexiones con relación a algunas cuestiones que actualmente provocan dudas entre los investigadores, asi también, sobre aquellas que relativamente parecen no provocar ninguna inseguridad, no obstante, estan siendo omitidas y dislocadas de sus bases teóricas, separadas de los principios y los valores las cuales deberian darle sustentación de forma a ser considerada como una simple tarea operacional.

Resumo em Inglês:

This study is about the ethics that a study has to consider over research development. We intend to present reflections on the question that brings out doubts among researchers nowadays, as well as about some other questions that seem not to cause insecurity,. For that reason they are being neglected or misallocated in terms of their theoretical basis, separated from the principles and the values that should support them, and then becoming simple operational tasks.

Resumo em Português:

Este artigo objetiva explorar a dimensão ética da atividade profissional em seus aspectos etimológicos e relacionar a ética no cotidiano da Enfermagem como parte da ação em saúde. Relaciona os princípios da bioética com as ações de saúde prestadas aos clientes e defende uma visão ampliada de valorização da vida no planeta, exigindo uma postura consciente, solidária e responsável de todos os seres humanos, principalmente dos profissionais de saúde. Refere que os princípios da beneficência, não-maleficência, autonomia e justiça devem ser utilizados como recurso para análise e compreensão de situações de conflito presentes cotidianamente nos serviços de saúde.

Resumo em Espanhol:

Este articulo tuvo como objetivo reconocer e investigar la dimensión ética de la actividad profesional en sus aspectos etimológicos y relacionar la ética con el cotidiano de la Enfermería como parte de la acción en salud. Relaciona los principios de la bioética con las acciones de la salud prestados a los clientes y defiende una visión amplia sobre la valorización de la vida en el planeta, exigiendo una postura conciente, solidaria, y responsable de todos los seres humanos, principalmente de los profesionales de la salud. Manifiesta que los principios de la beneficencia, nao-maleficencia, la autonomía y la justicia deben ser utilizados como un recurso para el examen y la comprensión frente a las situaciones de conflicto presentes en el cotidiano de los servicios de la salud.

Resumo em Inglês:

This work aimed to explore the ethical dimension of professional activity in its etymological aspect. Its goal was to relate ethics and Nursing on a daily basis as it pertains to the actions taken in health. It also relates bioethical principles to health services given to patients. It defends the value of life on Earth, with a conscious, mutual and responsible attitude from all human beings and especially from health professionals. It indicates that the principles of beneficence, not-malfeasance, autonomy and justice must be used as a source for studying and understanding difficult situations in everyday health services.

Resumo em Português:

A partir do entendimento de que o ato de cuidar e o trabalho de enfermagem são essencialmente humanos, procuramos problematizá-los na atualidade. A fragmentação do conhecimento na área da saúde e da enfermagem tem sido fator de desumanização do cuidado e do processo de trabalho de cuidar. Foucault, através dos estudos sobre a governabilidade, possibilita a compreensão das bases que nos constituem em agentes morais. Daí decorre como fazemos nossas escolhas e sobre o que pautamos nossos valores. É possível pensar o cuidado de enfermagem e o trabalho desta categoria profissional como um processo a ser (re) significado, tendo como referência a ética que toma a estética da existência como proposta cotidiana. Neste sentido, o cuidado de si, o compartilhamento grupal e a ética solidária podem ser pontos de partida para a retomada do valor de nossas escolhas profissionais, resgatando a humanidade nelas contida.

Resumo em Espanhol:

A partir del entendimiento de que el acto de cuidar y el trabajo de enfermería son esencialmente humanos, buscamos problematizarlos en la actualidad. La fragmentación del conocimiento, en el área de enfermería y de la salud, ha sido un factor de deshumanización del cuidado y del proceso de trabajo de cuidar. Foucault a través de los estudios sobre la gobernabilidad nos posibilita la comprensión de las bases que nos constituyen en agentes morales. De ahí, deriva, como hacemos nuestras elecciones y sobre que pautamos nuestros valores. Es posible pensar el cuidado de enfermería y el trabajo de esta categoría profesional como un proceso a ser (re)significado teniendo como referencia una ética que tome la estética de la existencia como propuesta cotidiana. En este sentido, el cuidado de si mismo, el compartir en grupo y la ética solidaria pueden ser puntos de partida para la retomada del valor de nuestras elecciones profesionales, rescatando la humanidad que estas contienen.

Resumo em Inglês:

Based on the understanding that the act of care and work are essentially human in nature, we seek to discuss them within the current context. The fragmentation of knowledge in the area of nursing has been the source of de-humanization of care and the care-giving processes. Through studies in governability, Foucault enables the understanding of the bases that make us moral agents. These bases lead us to our choices and to what we use to guide our values. It is possible to think of nursing care and of the work of this professional category as a process that needs to be re-signified through ethics that use the aesthetics of existence as its everyday proposal. In this sense, the care of oneself, the sharing within groups and mutual ethics can be the starting points for reconstructing the value of our professional choices, restoring their human nature.

Resumo em Português:

Este artigo tem a intenção de iniciar um diálogo reflexivo sobre a enfermagem como ciência e como arte, contidas nas atividades dos enfermeiros, sejam elas de assistência, pesquisa e ensino. Baseado na ética e arte como forma de exercício do cuidar de enfermagem para a ação humana, este tem como objetivo contribuir para uma reflexão do "saber fazer" profissional de modo contextualizado, integralizado e atual.

Resumo em Espanhol:

Este artículo tiene el propósito de iniciar un diálogo reflexivo sobre la enfermería como una ciencia y un arte contenidas en las actividades de los enfermeros, tanto en la asistencia, la investigación y en la educación. Sustentado en la ética y el arte como una forma del ejercicio de la enfermería para la acción humana, este trabajo tiene como objetivo contribuir con una reflexión sobre el "saber quehacer" profesional de manera contextual, integral y actualizada.

Resumo em Inglês:

This article has the intention of initiating a reflexive dialogue of the nursing, science and art contained in nurses' activities, whether assistance, research and/or teaching. Based on the ethics and art as way of care practice of nursing for the human action, it has the objective of contributing to a reflection of professional practical knowledge in a contextualized, integrated and modern way.

Resumo em Português:

O artigo trata da articulação de questões éticas com o método audiovisual na pesquisa de Enfermagem, com o propósito de analisar as dimensões éticas e legais da pesquisa sobre os gestos no cuidado de enfermagem, envolvendo imagens visuais dos sujeitos envolvidos e destacando os aspectos da privacidade, a proteção da imagem, o sigilo e o anonimato.

Resumo em Espanhol:

El artículo trata de la articulación de cuestiones éticas con el método audiovisual en la investigación de Enfermería con el propósito de analizar las dimensiones éticas y legales de la investigación sobre los gestos en el cuidado de Enfermería involucrando las imágenes visuales de los sujetos envueltos destacando los aspectos de la privacidad, la protección de la imagen, el sigilo y el anonimato.

Resumo em Inglês:

The article deals with the juncture of ethical questions with the audiovisual method in Nursing research. Its intention is to analyze the ethical and legal dimensions of research concerning the gestures in nursing care involving visual images of the citizens involved, detaching the aspects of privacy, protection of one's image, secrecy and anonymity.