Resumo em Português:

O objetivo deste trabalho consiste em mostrar a existência, pelo menos desde meados do século 19, de duas redes de assistência sanitária no mundo rural de Mallorca. Uma formada por profissionais sanitários como médicos e farmacêuticos, vinculados aos serviços governamentais e outra formada por religiosas pertencentes a congregações femininas dedicadas a educação infantil e juvenil, bem como ao cuidado dos doentes. A documentação relativa aos médicos, é originária de listas publicadas no "Semanário Econômico de Mallorca (1779-1820) e no "Boletín Oficial de la Província" (desde 1834); já a documentação relativa a população religiosa é procedente do Arquivo Diocesano de Mallorca e dos arquivos dos respectivos conventos.

Resumo em Espanhol:

El objetivo de este trabajo consiste en mostrar la existencia, al menos desde mediados del ochocientos, de dos redes de asistencia sanitaria en el mundo rural mallorquín. Una formada por profesionales sanitarios como médicos y farmacéuticos, encuadrados en el marco de la administración local. Otra formada por religiosas pertenecientes a congregaciones femeninas dedicadas a la educación infantil y juvenil, asi como al cuidado de enfermos. La documentación procede por lo que se refiere a los médicos, de listas aparecidas en el Semanario Económico de Mallorca (1779-1820) y en el Boletín Oficial de la Provincia (desde 1834); por lo que se refiere a la población religiosa a fondos procedentes del Archivo Diocesano de Mallorca y de los Archivos de los respectivos conventos.

Resumo em Inglês:

The main issue of the paper is to describe the existence, from mid 19th century onwards, of two public health networks in Rural Majorca. The first deals with the set of health practitioners (physicians and pharmacists) engaged by local governments in order to give services to the population. A female religious population, dedicated to female education, and to health activity towards the poor and the population of the villages, form the second network. Data comes from official lists published in the Government Bulletins, and sources from Bishop Archive, as well as Convent Archives.

Resumo em Português:

O objeto deste estudo é a feição assumida pela prática da enfermagem no Brasil, em meados do século 20. Objetivos: analisar as práticas de enfermagem, decorrentes dos novos modelos de prestação de serviços públicos de saúde e discutir suas implicações para a profissão. Metodologia: análise e interpretação das fontes documentais, à luz da contextualização histórica e da teoria do mundo social, de Pierre Bourdieu. Resultados: a força de trabalho passou a ser controlada por programas governamentais de assistência médica individual. A importação de tecnologias modificou a construção, organização e funcionamento dos hospitais, a formação e o treinamento de pessoal, o tratamento de pacientes e a abordagem dos problemas de saúde pública. As enfermeiras, tendo como referências a racionalização, a eficiência e a produtividade, continuaram organizando, administrando, chefiando, treinando e supervisionando o pessoal auxiliar. A associação de classe contribuiu marcadamente para o avanço do processo de institucionalização da profissão no período.

Resumo em Espanhol:

El objeto de este estudio es la característica asumida por la práctica de la enfermería en el Brasil, a mediados del siglo 20. Objetivos: analizar las prácticas de enfermería, originadas de los nuevos modelos de prestación de servicios públicos de salud y discutir las implicaciones para la profesión. Metodología: análisis e interpretación de las fuentes documentales em la perspectiva del contexto histórico y de la teoria del mundo social de Pierre Bourdieu. Resultados: la fuerza de trabajo pasó a ser controlada por los programas guvernamentales de asistencia médica individual. La importación de tecnologías modificó la construcción, la organización y el funcionamiento de los hospitales, la formación y el entrenamiento de personal, el tratamiento de los pacientes y el abordaje de los problemas de salud pública. Las enfermeras, teniendo como referencias la racionalización, la eficiencia y la productividad, continuaron organizando, administrando y supervisando al personal auxiliar. La asociación de clase contribuyó grandemente para los avances del proceso de institucionalización de la profesión en este período.

Resumo em Inglês:

The object of this study is the feature assumed by the nursing practice in Brazil in the mid 20th century. Goals: to analyze the nursing practices due to those changes; to discuss the implications of such practices for nursing. Methodology: the analysis and interpretation of the primary sources in the light of Pierre Bourdieu's Theory of Social Practice. Results: the governmental programs of individual medical assistance became to control the workforce. The import of technologies changes the building, organization and operation of hospitals, the education and personnel training, the patient's treatment and the approach of public health problems. The nurses, rendering had as references rationalization, efficiency and productivity, continued organizing, managing, leading, training and supervising the auxiliary personnel. The national nursing association struggled for the progress of the institutionalization process of the profession.

Resumo em Português:

O estudo tem como objeto o processo de politização das enfermeiras no Rio de Janeiro. O recorte temporal, estabelecido no período compreendido entre 1978 e 1984, atende ao propósito de abarcar as gestões das duas primeiras diretorias eleitas para o Sindicato dos Enfermeiros do Rio de Janeiro. Objetivos: analisar a trajetória do movimento sindical das enfermeiras do Rio de Janeiro, no bojo do movimento sindical brasileiro, no período 1978-1984 e contrastar as ações sindicais desenvolvidas pela primeira com as iniciativas da segunda diretoria do sindicato e discutir e as implicações dessas ações para os avanços da enfermagem como profissão da área da saúde. As fontes primárias foram documentos escritos e depoimentos orais de enfermeiras e enfermeiros, que participaram da gestão das duas diretorias do sindicato no período 1978-1984. Os dados evidenciaram que o sindicato, através de sua história, ocupou lugar de destaque na construção da identidade sindical/profissional das enfermeiras.

Resumo em Espanhol:

El estudio tiene como objeto el proceso de politización de las enfermeras en el Rio de Janeiro. El recorte temporal, establecido en el período entre 1978 y 1984, atende a la intención de comprender las gerencias de las dos primeras direcciones elegidas para el Sindicato de las Enfermeras de Rio de Janeiro. Objetivos: analizar la trayectoria del movimiento sindical de las enfermeras de Rio de Janeiro, en el tazón del movimiento sindical brasileño, en el período de 1978 a 1984 y poner en contraste las acciones sindical desarrolladas por la primera con las iniciativas de la segunda dirección del sindicato y discutir y las implicaciones de estas acciones para los avances de la enfermería como profesión del área de la salud. Las fuentes primarias fueron documentos escritos y deposiciones verbales de las enfermeras y enfermeros, que habían participado de la gerencia de las dos direcciones del sindicato en el período de 1978 a 1984. Los datos evidenciaron que el sindicato, a través de su historia, ocupó lugar de prominencia en la construcción de la identidad sindical y profesional de las enfermeras.

Resumo em Inglês:

This paper studied the political process of the nurses of Rio de Janeiro. The period of the study, from 1978 to 1984, attended the desire to cover the management periods of the first two elected executive teams for the Nurses' Union of Rio de Janeiro (Sindicato dos Enfermeiros do Rio de Janeiro SERJ). Detailed objectives were to analyze the trajectory of the Nurses' Union of Rio de Janeiro movement, the salience of the Brazilian union movement between 1978 and 1984, as well as relate the union actions developed by the Nurses' Union Rio de Janeiro with the initiatives of the second elected executive team of the SERJ, and discuss the implications of these actions towards the advancement of nursing as a profession in the health area. Primary sources were written documents and oral testaments from nurses who participated in management of both executive team of the SERJ from 1978-1984. The data evidenced that the SERJ, throughout its history, has fulfilled an important position in the construction of the professional/union identity of nurses.

Resumo em Português:

O estudo tem como objetivo descrever os cuidados de enfermagem ao recém-nascido e analisar as modificações na assistência de enfermagem ao recém-nascido no período de 1937 a 1979. Trata-se de um estudo histórico. As fontes primárias são quatorze artigos publicados na Revista Brasileira de Enfermagem no período em questão e as secundárias são os livros e periódicos nacionais e internacionais referentes à história da pediatria e da neonatologia. Evidencia-se, nesse período, a descrição detalhada dos cuidados diretos (básicos e específicos) e indiretos prestados ao recém-nascido pela equipe de enfermagem. Entre os cuidados diretos básicos, destacam-se: higiene corporal e cuidado com o coto umbilical. Os cuidados diretos específicos são: infecções e síndromes respiratórias. Os cuidados indiretos estão relacionados com os materiais e equipamentos. Conclui-se que o discurso oficial das enfermeiras estava voltado para a sistematização dos cuidados de enfermagem aos recém-nascidos, como precursora dos cuidados intensivos neonatais.

Resumo em Espanhol:

El estudio tiene como objetivo describir los cuidados de enfermería al recién nacido y analizar las modificaciones en la atención de enfermería al recién nacido durante el período de 1937 hasta 1979. Se trata de un estudio histórico. Las fuentes primarias son 14 artículos publicados en la Revista Brasileña de Enfermería en el período en cuestión, y las fuentes secundarias son los libros y periódicos nacionales e internacionales con relación a la historia de la pediatría y de la neonatología. Es evidente, en este período, la descripción detallada de los cuidados directos (básicos y específicos) y los cuidados indirectos oferecidos por el equipo de enfermería al recién nacido. Entre los cuidados directos básicos, se destacan: higiene corporal y cuidados con el cordón umbilical. Los cuidados directos específicos son: infecciones y afecciones respiratórias. Los cuidados indirectos se relacionan con el material y el equipamiento. Se concluye que el discurso oficial de las enfermeras estuvo volcado para a la sistematización de los cuidados de enfermería al recién nacido, como pionera de los cuidados intensivos neonatales.

Resumo em Inglês:

The study attempts to describe the nursing care given to newborns and to analyze the modifications in the nursing care for newborns in the period from 1937 to 1979. It is a historical study. The primary sources were fourteen articles published in the Brazilian magazine of Nursing during the period in question, and the secondary sources were national and international books and periodicals which refer to the history of pediatrics and of neonatology. The detailed description of the direct nursing cares (basic and specific) and indirect nursing care given to the newborn from the nursing staff during this period became evident through such analysis. Among the basic direct nursing cares are detached: corporal hygiene and care for the umbilical stump. The specific direct cares are: respiratory infections and syndromes. The indirect cares are related to material and equipment. It was concluded that the official speech of the nurses was directed towards the systematization of nursing care for newborns, as pioneers in neonatal intensive cares.

Resumo em Português:

Estudo histórico-social que tem como objeto as lutas das enfermeiras católicas por melhores posições no campo da educação e da prática da enfermagem no Brasil. Recorte temporal: 1944-1956. Objetivos: descrever as circunstâncias que levaram as enfermeiras católicas a se organizarem politicamente; analisar a criação da União Católica das Enfermeiras do Brasil como estratégia de luta das enfermeiras católicas e; comentar a importância da União para o realinhamento do campo da educação e da prática da enfermagem no Brasil. Fontes primárias: documentos escritos e depoimento oral. Fontes secundárias: livros, artigos, teses e dissertações que abordam a temática. A União foi criada com a finalidade de congregar em uma só associação de classe, enfermeiras religiosas e católicas laicas. Assim contribuiu para o fortalecimento da enfermagem católica no campo da educação e da prática, instituindo um novo modelo de enfermagem na sociedade brasileira.

Resumo em Espanhol:

Estudio de cuño históricosocial, tiene como objeto: las luchas de las enfermeras católicas por mejores posiciones en el campo de la educación y de la práctica de enfermería en el Brasil. Tuvo como objetivos; describir las circunstancias que llevaron a las enfermeras católicas a organizarse políticamente; analizar la creación de la Unión Católica de las Enfermeras del Brasil como una estrategia de lucha de las enfermeras católicas y, comentar la importancia de la Unión para el realineamiento del campo de la educación y de la práctica de la enfermería en el Brasil. Fuentes primarias; los documentos escritos y testimonios orales. Se utilizaron como fuentes secundaras; libros, artículos, disertaciones y tesis que tratan sobre el tema. La Unión fue creada con la finalidad de congregar en una única asociación de clase, enfermeras-religiosas y enfermeras católicas laicas. Así contribuyó para asegurar el fortalecimiento de la enfermería de carácter católico en el campo de la educación y de la práctica, lo que instituyó un nuevo modelo de enfermería en la sociedad brasileña.

Resumo em Inglês:

This historical social study relates the fight of catholic nurses for superior stations in the area of education and nursing practice in Brazil. Its specific objectives were to describe the circumstances that made the catholic nurses organize themselves politically; to analyze the creation of the Union of Catholic Nurses of Brazil as it organizes the fight of the catholic; and to comment on the importance of the Union for the area of education and nursing practice. Primary sources were written documents and verbal deposition. Secondary sources were books, articles, theses and dissertations that were similar in thematic tone. The Union was created with the finality of congregating both religious nurses as well as catholic laymen in a single association of class, and has contributed a great deal to the fortification of catholic nursing within the area of education and nursing practice. Also, it contributed towards the increase in the number of catholic nursing schools in the 1940's and 1950's, and thus the inculcation of religious habits in the catholic nurses, instituting a new model of catholic nursing.

Resumo em Português:

As artes documentam a história de um povo. A saúde do homem, as doenças, a promoção da saúde também foram registradas. Objetivamos apresentar à comunidade científica como a enfermagem foi registrada nas telas de pintores do século XVI ao século XX e relacionar os conceitos expressos nas telas com a história da enfermagem. Realizamos uma pesquisa documental, a partir de consultas às obras de Donahue, das quais selecionamos apenas a publicação de 1989, da qual constam 26 telas que foram interpretadas pela autora e as organizamos em ordem cronológica para em seguida discutirmos as diferentes nuanças da enfermagem, reveladas nas pinturas. Com assessoria de uma professora de Arte, conseguimos apreender a idéia de que entre os vinte e seis conceitos relacionados às telas o cuidado está presente do século XVI ao século XX como essência da enfermagem, mesmo antes de ser constituída como profissão.

Resumo em Espanhol:

Las artes han documentado la historia de un pueblo. La salud del hombre, las enfermedades, la promoción de la salud también, fueron registradas. Objetivamos presentar a la comunidad científica como la profesión de enfermería ha sido registrada en las telas de los pintores del siglo XVI al siglo XX y relacionar los conceptos expresos en las telas con la historia de la enfermería. Relizamos una investigación documental partiendo de las publicaciones de Donahue de las cuales escogimos de 1989 con 26 telas que fue interpretada por la autora y la organizamos en orden cronológica y a continuación analizamos y discutimos las diferentes tonalidades de enfermería reveladas en las pinturas. Con la asesoría de una profesora conseguimos apreender que entre los veinti seis conceptos relacionados a las telas el cuidado está presente en los Siglos XVI al XX como la esencia de la enfermería, mucho tiempo antes de que esta fuera considerada como una profesión.

Resumo em Inglês:

Art has always documented people's history. Human health, illnesses, and health promotion have also been registered. In this study, we aimed at presenting to the scientific community nursing history as registered upon the screens of painters from the XVI Century to the XX Century. In addition, we related the expressions and concepts depicted on the screens to the history of nursing. We carried out a documentary research based on Donahue's work, from which we selected only publications from 1989, consisting of 26 screens that were first interpreted by the author. We organizing them in chronological order to argue the different nuances of nursing, disclosed in the paintings. With the aid of an art professor, we were able to approach the care that was present from the XVI Century to XX Century throughout her twenty and six concepts, as an essence of the nursing practice, even before it was constituted as a profession.

Resumo em Português:

A história da enfermagem compõe-se da história da arte de cuidado, incluindo experiências de não-cuidado: trata-se de uma história ainda não compaginada. A formação de um campo epistêmico específico e integrador dos estudos esparsos sobre história, enfermagem e arte de cuidado no Brasil é exigência epistemológica. Meu objetivo é apresentar a proposição de um campo para estudos históricos e historiográficos da arte de cuidado no Brasil. A consecução do objetivo vem do diálogo com a Hermenêutica Histórica e a Hermenêutica Metodológica da Escola Histórica de Wilhelm Guillermo Dilthey. Por tal diálogo, nova concepção de história e de historiografia é defendida para o estudo da arte de cuidado, criando-se a Historística como subcampo da ciência do cuidado para a sistematização da história e da historiografia da arte de cuidado no Brasil, capaz de recontextualizar a enfermagem, ressignificar sua história, instituindo uma educação para o cuidado.

Resumo em Espanhol:

La história de la enfermería brasileña se compone de la historia de la arte del cuidado, incluyendo vivencias y experiencias de no cuidado: todavía si trata de una historia no compaginada. La formación de un campo epistémico propio y integralizador del estudios esparcidos sobre la historia de la enfermería y arte del cuidado en lo Brazil es exigencia epistemológica. Mi meta presentará la proposición de un campo para estudios históricos y historiográficos de la arte del cuidado en Brazil. La consecución de la meta viene del diálogo con la Hermenêutica Histórica y la Hermenêutica Metodológica de la Escuela Histórica de Wilhelm Guillermo Dilthey. Por tal conversacion, un nuevo concepto de historia y historiografia es defendido para el estudio de la arte del cuidado, creándose la Historística como subcampo de la ciencia del cuidado para la sistematización de la história e historiografia de la arte del cuidado en Brazil, suficiente para recontextualizar la enfermería y resignificar su história, instituendo una educación para el cuidado.

Resumo em Inglês:

The history of nursing is a history of the art of care, which includes non-care experiences; thus it must be viewed as a history that is not yet united. The development of a specific field of epistemology, able to integrate sparse studies concerning history, nursing, and the art of care is an epistemological demand. The objective of this study is to present a proposition for a field of study for historical and historical-graphic studies of the art of care in Brazil. The objective was achieved through the dialogue between Explanatory History and Interpretive Methodology from Willhelm Guillerme Dilthey's Historical School. The sources used in this study arose from the developments of the author's Master's Thesis in Nursing. The purpose of this study is to create and point out that Historical Review as a sub-field in the science of care in Brazil is able to contextualize nursing and redefine its history, instituting education in care.

Resumo em Português:

O presente estudo, de cunho histórico social, apresenta como objeto de estudo a luta simbólica entre grupos de enfermeiras pelo poder de enunciar o discurso autorizado acerca da enfermagem brasileira nas reuniões de diretoras de escolas de enfermagem. Fontes primárias: atas, ofícios e matéria jornalística. Fontes secundárias: livros, artigos, teses e dissertações de enfermagem. Dados analisados à luz de alguns conceitos da teoria do mundo social de Pierre Bourdieu. Os resultados revelam que nesses encontros eram estabelecidas alianças de acordo com os interesses específicos; observou-se a grande representatividade das religiosas-enfermeiras; muitos eram os temas a serem observados pelas lideranças da enfermagem, que pela complexidade e interesse próprios, apresentavam dificuldades em estabelecer um consenso entre o grupo.

Resumo em Espanhol:

El presente trabajo, de cuño histórico-social, tiene como objetivo principal, la lucha simbólica entre los diversos grupos de enfermeras para conseguir el derecho de enunciar el discurso autorizado sobre la Enfermería Brasileña en las reuniones de las diretorias de las diferentes escuelas de enfermería. En las fuentes documentales primarias, actas, registros, oficios y material periodístico y en las fuentes documentales secundarias, libros, artículos, tesis y disertaciones. Estos datos fueron analizados a según algunos conceptos de la Teoría del Mundo Social de Pierre Bourdieu. Los resultados revelan que en estas reuniones se hacían pactos de alianza para intereses específicos. Se destaca la enorme representatividad ejercida por las enfermeras-religiosas. Fueron diversos los temas que pueden ser analizados a partir de estas reuniones de líderes de la enfermería que, debido a la complejidad y a interéses particulares, presentaron dificultat para estebelecer un consenso dentro del grupo.

Resumo em Inglês:

This historical-social investigation's main objective is the analysis of the symbolic struggle among the different groups of nurses for obtaining the power to announce the authorized Brazilian nursing discourse in the meetings of Deans of the nursing schools. Primary documentary sources were records, memorandums and press releases. Secondary documentary sources were Nursing related books, articles, theses and dissertations. Information analyzed was referenced through some of the concepts from Pierre Bourdieu's Theory of the Social World. This investigation proves that in these meetings, alliance agreements for specific interests were established. An ample array of issues can be analyzed from these nursing leadership groups, due to the complexity and individual interests of these groups, which made it difficult to reach a general consensus.

Resumo em Português:

O presente artigo aborda a história profissional e as contribuições teórico-práticas para o ensino, a pesquisa e a assistência em enfermagem psiquiátrica e saúde mental da Professora Doutora Maria Aparecida Minzoni. Minzoni nasceu em 22 de agosto de 1936 em Jacareí/SP e faleceu em 30 de abril de 1981. Os instrumentos utilizados foram documentos como artigos publicados em periódicos, tese de doutorado, tese de livre docência, memorial e depoimentos dos informantes que foram docentes e que atuam no Departamento de Enfermagem Psiquiátrica e Ciências Humanas da Escola de Enfermagem de Ribeirão Preto da Universidade de São Paulo que conviveram com a Professora Doutora Maria Aparecida Minzoni. Foi utilizada a técnica de pesquisa da história de vida tópica. Os dados foram agrupados em categorias e enfocaram características pessoais, profissionais, apreensão acerca do doente mental, contribuições na formação em enfermagem psiquiátrica, homenagens e morte de Minzoni.

Resumo em Espanhol:

El presente artículo aborda la historia profesional y las contribuciones teórico-prácticas para la enseñanza, la investigación y la asistencia en enfermería psiquiátrica y salud mental de la Profa. Dra. Maria Aparecida Minzoni. Minzoni nació el 22 de agosto de 1936 en Jacareí/São Paulo y falleció el 30 de abril de 1981. Los instrumentos utilizados fueron documentos como artículos publicados en periódicos, tesis de doctorado, tesis de libre docencia, memorial y declaraciones de los informantes que fueron docentes que actuan en el Departamento de Enfermería Psiquiátrica y Ciencias Humanas de la Escuela de Enfermería de Ribeirão Preto de la Universidad de São Paulo y que convivieron con la Profa. Dra. Maria Aparecida Minzoni. Fue utilizada la técnica de investigación de la história de vida tópica. Los datos fueron agrupados en categorias y focaron características personales, profesionales, apreensión acerca del enfermo mental, contribuciones en la formación en enfermería psiquiátrica, homenajes y muerte de Minzoni.

Resumo em Inglês:

This article addresses the professional history and theoretical and practical contributions to teaching, research and care in psychiatric nursing and mental health given by Dr. Maria Aparecida Minzoni. Dr. Minzoni was born on August 22, 1936 in Jacareí/SP and died on April 30, 1981. The instruments used were documents such as articles of her authorship published by journals, her doctoral dissertation, Associate Professor's dissertation, and memorial as well as accounts from informers who were faculty members and worked in the Department of Psychiatric Nursing and Human Sciences of the University of São Paulo at Ribeirão Preto College of Nursing, thus sharing experiences with Dr. Maria Aparecida Minzoni. The topical life story research technique was used. Data were grouped into categories and focused on Dr. Minzoni's personal and professional characteristics, apprehension concerning mentally ill patients and contributions in psychiatric nursing education. They were also based on the respects paid to Dr. Minzoni as well as on her death.

Resumo em Português:

Estudo histórico-sociológico aborda parte da Dissertação de Mestrado intitulada "O Grupamento Feminino de Enfermagem do Exército na Força Expedicionária Brasileira durante a 2ª Guerra Mundial: uma abordagem sob o olhar fotográfico (1942-1945)". Objetivou analisar o contexto político, a base de sustentação militar no Brasil e a utilização da imagem feminina das enfermeiras do Exército naquele período. As fontes primárias foram: uma fotografia e depoimentos orais de agentes que participaram do conflito e viveram os acontecimentos do recorte temporal. Como fontes secundárias utilizamos bibliografia referente ao assunto. Utilizamos conceitos de Pierre Bourdieu para apoiar a discussão. Os resultados revelaram contradições nas relações estabelecidas entre Vargas e os militares e evidenciaram que as enfermeiras serviram como propaganda para o governo Vargas e para o Exército que se utilizaram das agentes para veicular suas imagens provando nossa participação no conflito mundial realizada pela pressão popular e desejada pelo povo brasileiro.

Resumo em Espanhol:

Estudio histórico y sociológico sobre parte de la disertación de máster sobre un grupo de enfermeras del ejército en la Fuerza Expedicionaria Brasileña mientras ocurría la Segunda Guerra Mundial: un abordaje bajo la mira fotográfica (1942-1945). Objetivo: analizar el contexto político y la base de sostentación militar en el Brasil y la utilización de la imagen femenina de las enfermeras en el ejército en este período. Las fuentes primárias fueron una fotografia y los testemonios orales de los agentes que participaron del conflicto y que vivieron los acontecimientos en el recorte temporal. Las fuentes secundarias utilizadas fueron el acervo bibliográfico sobre el tema. Utilizamos conceptos del sociologo Pierre Bourdieu para apoyar nuestra discusión. Los resultados mostraran las contradiciones en las relaciones que se estabeleció entre el Gobierno Vargas y los militares y evidenciaron que las enfermeras fueron utilizadas como propaganda para el Gobierno Vargas y para el ejército que utilizarónse de las agentes para vehicular suyas imagénes y suyas participaciones em el conflicto mundial, participación realizada por la presión popular y deseada por todo el pueblo brasilenõ.

Resumo em Inglês:

This historic-sociological study concentrates on part of a Master's Degree Thesis entitled "The Nursing Brazilian Army Feminine Grouping in the Expeditionary Force during World War II: a focus under a photographic perspective (1942-1945)" ("O Grupamento Feminino de Enfermagem do Exército na Força Expedicionária Brasileira (FEB) durante a 2ª Guerra Mundial: uma abordagem sob o olhar fotográfico - 1942-1945"). The objective of this study was to analyze the political context, the basis of the military support in Brazil and the use of the feminine image of the Brazilian nurses during the period previously mentioned. The primary sources were comprised of photographic and oral testimonies of those who participated in the conflict and lived the events of that meaningful time. As secondary sources we used bibliographic literature. We have also used Pierre Bourdieu's, a French Sociologist, to support the discussion. The results reflected contradictions in the relations between Vargas and the militaries and made clear that the nurses posed as an advertisement to the Vargas government and to the Army who used the agents to make public their images, proving the Brazilian participation in the international conflict. This participation was a result of a popular pressure, as well as an aspiration of the Brazilian people.

Resumo em Português:

RESUMO: O presente estudo histórico-documental objetiva discorrer sobre a atuação da Irmã de Caridade Abrahíde Alvarenga, no Piauí. Para tanto, buscou-se descrever o trabalho desenvolvido pela referida Irmã, no Hospital Getúlio Vargas, na tentativa de evidenciar sua luta pela criação da Escola de Enfermagem Maria Antoinette Blanchot e da Seção Piauí da Associação Brasileira de Enfermagem, assim como analisar sua atuação no âmbito da Enfermagem no Estado. As fontes de dados primários foram constituídas de relatos orais de testemunhas, como também de documentos escritos e iconográficos. Como fonte secundária, foi utilizada a literatura específica da história da Enfermagem brasileira e piauiense. Sob este aspecto, o estudo mostrou que o trabalho da Irmã Abrahide promoveu a qualificação da Enfermagem no Estado do Piauí e em Estados vizinhos. A criação da supramencionada Seção propiciou a conscientização e mobilização da categoria, possibilitando a construção da organização coletiva das enfermeiras piauienses.

Resumo em Espanhol:

Este estudio histórico-documental tiene como objetivo mostrar la actuación de la Hermana de la Caridad Abrahíde Alvarenga en Piauí. Se buscó describir el trabajo desarrollado por la referida Hermana, en el Hospital Getúlio Vargas, en la tentativa de evidenciar su lucha por la creación de la Escuela de Enfermería Maria Antoinette Blanchot y de la Sección Piauí de la Asociación Brasileña de Enfermería, asi como analizar su actuación en el ámbito de la enfermería en el Estado de Piauí. Las fuentes de datos primarios fueron constituidas de relatos orales de testimonios, como tambien de documentos escritos e iconográficos. Como fuente secundaria, fue utilizada la literatura específica de la historia de la enfermería brasileña y piauiense. Además, el estudio mostró que el trabajo de la Hermana Abrahíde promovió la cualificación de la enfermería en el Estado de Piauí y en los estados vecinos. La creación de la Sección, anteriormente mencionada, proporció la concientización y la mobilización de la categoría, posibilitando la construcción de la organización colectiva de las enfermeras piauienses.

Resumo em Inglês:

This historical documentary study has the objective of relating the work of Abrahíde Alvarenga, Sister of Charity Religious Order, in Piaui. To do this, we have described the work done by Sister Abrahíde at Getúlio Vargas Hospital in the attempt to show her fight for the founding of the Maria Antoinette Blanchote School of Nursing and the Piaui branch of the Brazilian Nursing Association. The source of this information consisted of oral interviews from eyewitnesses and also from written documents and iconography. As a secondary source, specific literature from the history of nursing in Piaui and Brazil was used. The study shows that the work of Sister Abrahíde promoted an improvement in the qualification of Nursing in the state of Piaui and in its neighboring states. The opening of the above mentioned branch promoted the consciousness and mobilization of the category thus making the construction of the collective organization of nurses in Piaui possible.

Resumo em Português:

Este estudo de cunho histórico-social tem como objetivo descrever a memória do Serviço de Enfermagem do Hospital Universitário de Santa Maria da Universidade Federal de Santa Maria, no Rio Grande do Sul, no período de 1959 a 2000. Como fontes primárias consultaram-se documentos escritos e depoimentos orais de enfermeiras que participaram de tal trajetória; como fontes secundárias utilizaram-se artigos e livros sobre a temática. Os resultados mostram que o hospital, desde sua criação, sofreu várias alterações em virtude de sua missão e das condições contextuais de trabalho. Eram inúmeros os problemas administrativos enfrentados pelos profissionais de enfermagem. Em vista dos achados, tornou-se evidente o fato de que a discussão sobre a racionalidade assistencial, as condições de trabalho, a possível autonomia profissional representam um importante avanço tanto para a compreensão do presente quanto para a projeção do futuro do Serviço de Enfermagem do Hospital.

Resumo em Espanhol:

RESUMEN: Estudio de carácter histórico social que tiene como objetivo describir la memoria del servicio de enfermaria del Hospital Universitário de Santa Maria, en la Universidade Federal de Santa Maria RS, durante el periodo de 1459 al 2000. Las fuentes primarias fueron documentos escritos y declaraciones orales de enfermeras que hacieron parte de esta trayectoria, y como fuentes secundarias se utilizaron los artículos y libros sobre el temática. Los resultados demuestran que el hospital, desde su fundación sufrió varias alteraciones en función de su misión y de las condiciones contextuales de trabajo. Fueron muchos los problemas administrativos enfrentados por los profisionales de enfermería. A razón de los hallazgos fue evidente el hecho de que la discusión de la racionalidad asistencial, las condiciones de trabajo y la posible autonomía profesional representan un avance importante para la comprensión del presente y la proyección del futuro servicio de enfermería del Hospital.

Resumo em Inglês:

This historical-social mark study has as objective to describe the Nursing Service memory of University Hospital of Santa Maria, of the Universidade Federal de Santa Maria RS, in the period of 1959 to 2003. As primary founts, consulted documents and nurses' oral depositions that participated of this trajectory; like secondary founts utilized goods and books about the thematic. The results show that Hospital, since your creation suffered several alterations in virtue of your work mission and the contextual conditions. They were countless the administrative problems faced by the nursing professionals. In discoveries sight, it became evident the fact that the assistance rationality discussion, the working conditions and the possible professional autonomy represents an important advance to the comprehension of the present as to the projection of the future of the Nursing Service of the Hospital.

Resumo em Português:

O presente artigo enfatiza a necessidade de ressaltar a importância da pesquisa histórica em Enfermagem. Situação que tem por propósito motivar o permanente desafio da busca das raízes da enfermagem, assim como colocar suas teorias, modelos e desenvolvimento em um contexto atual e coerente com a realidade e com as necessidades do meio no qual o mesmo se desenvolve. Isto sugere uma busca que conduza ao descobrimento das diferentes instâncias institucionais, identificando soluções para as múltiplas problemáticas do fazer do enfermeiro, o que constitui uma questão consistente e contínua na história. Propõe-se a implementação de processos investigativos históricos que possam ser projetados para o futuro, favorecendo a reformulação de informações para compor uma base de dados, suficiente e eficiente, capaz de fundamentar o trabalho profissional, garantir sua legitimidade e autonomia, atribuindo significado e confiabilidade ao trabalho profissional.

Resumo em Espanhol:

El presente artículo enfatiza la necesidad de resaltar la importancia de la investigación histórica en enfermería. Situación que cumple con el propósito de motivar un desafío permanente que lleve a conocer las raíces de la Enfermería, y a colocar sus teorías, modelos y desarrollo dentro de un contexto vigente y consistente con la realidad y las necesidades del medio en que se desenvuelve. Esto sugiere una búsqueda que conduzca a conocer las diferentes instancias institucionales, identificando soluciones a las múltiples problemáticas del quehacer enfermero, lo que exige una indagación consistente y sistemática en la historia. Se propone, la implementación de procesos investigativos históricos que se proyecten hacia el futuro; favoreciendo una recopilación de información que sustente una base de datos, suficiente y eficiente capaz de fundamentar la tarea profesional, afianzar su legitimidad y autonomía, agregando significado y dignidad a la tarea profesional.

Resumo em Inglês:

The present article emphasizes the need to highlight the importance of historic nursing research. The purpose of such research is to motivate a permanent challenge that brings to light the roots of Nursing, and to place its theories, models and development within a valid and consistent context with the reality and needs of the medium in which it enfolds. This suggests a search that will lead to knowledge of different institutional formats, identifying solutions to the multiple problems of the nursing task, which requires a consistent and systematic inquiry into history. The implementation of historic investigative processes that project towards the future are proposed, favoring a compilation of information that maintains a sufficient and efficient database, capable of affirming professional duty, supporting its legitimacy and autonomy and adding meaning and dignity to the professional task.

Resumo em Português:

Este estudo apresenta a pesquisa histórica como método, buscando instrumentalizar os profissionais de saúde e áreas afins para a elaboração de um estudo de natureza histórica em todas as suas etapas constituintes. Foi implementado a partir da experiência das autoras em estudos relativos a profissão de enfermagem e sua constituição histórica.

Resumo em Espanhol:

Este estúdio presenta la investigación histórica como método, buscando instrumentalizar a los profisionales de la salud y áreas afines para la elaboración de estudios de naturaleza histórica en todas sus etapas. Fue implementado a partir de la experiencia de las autoras en estudios relativos a la profesion de enfermería y su constitución histórica.

Resumo em Inglês:

This study presents historical research as a methodology, trying to enable health professional and others of related areas to elaborate a study of a historical nature in all their constituent stages. It was implemented from the experience of the authors in studies related to nursing and their historical constitution.

Resumo em Português:

O momento do parto e nascimento em nossa cultura é um evento marcado pelo contexto histórico político e social no campo da saúde e consequentemente para a enfermagem. O presente estudo tem como objetivo refletir a partir da década de 80 até o primeiro qüinqüênio do século XXI as conquistas e as perspectivas em termos de políticas públicas e sociais que aconteceram no campo da obstetrícia e da neonatologia no Brasil e discuti-las à luz da perspectiva do cuidado humano. Dentre as muitas possibilidades de abordar este tema, optamos por pontuar alguns determinantes históricos e sociais. O modelo de cuidado utilizado pela enfermagem atualmente está centrado na humanização da assistência na perspectiva da integralidade utilizando tecnologias, valorizando as crenças, os valores, desenvolvendo ações na assistência à mulher e a criança.

Resumo em Espanhol:

El momento del parto y nacimiento en nuestra cultura es un acontecimiento marcado por el contexto histórico, político y social en el campo de la salud y consecuentemente para la enfermería. El presente estudio tiene como objetivo refletir empezando desde la década de 80 hasta el primero quinquenio del siglo XXI, las conquistas y perspectivas en termos de políticas públicas y sociales que sucedieran en este campo, en el Brasil y discutir la luz de la perspectiva del cuidado humano de la obstetricia y de la neonatología. Dentre las muchas posibilidades en abordar este tema, optamos por puntear algunos determinantes históricos y sociales. El modelo de cuidado utilizado por la enfermería actualmente está centrado en la humanización de la asistencia en la perspectiva de la integridad utilizando tecnología, valorizando las creencias, los valores, desarrollando acciones en la asistencia a la mujer y el niño.

Resumo em Inglês:

The birth moment in our culture is an event marked by its historical-political and social context in the field of health and consequently for nursing. The objective of the present study is to reflect upon the historical record of the conquests that have occurred in this field, in terms of public and social policies in Brazil, and to discuss them in light of the perspective of care, in order to proceed with a re-evaluation of obstetrics and neonatal care in this country. Among the many possibilities for approaching this theme, we opted to point out some historical and social determinants. The care models used by nursing today are centered on the humanization of care with the perspective for integration, using technologies, valuing beliefs and values, and developing care actions for the woman and for the newborn.

Resumo em Português:

O Grupo de Apoio à Pessoa Ostomizada, agente interinstitucional e interdisciplinar, planeja, executa e avalia ações de saúde, por meio de trocas vivenciais, de saberes, entre profissionais, usuários e familiares. Possui trajetória assistencial em parceria adotada e aperfeiçoada nas atividades de Extensão Universitária da Universidade Federal de Santa Catarina. Objetiva apresentar súmula histórica dos vinte anos de atuação completados em 2005. A metodologia é descritiva-documental. Em 1985, no Hospital Universitário da referida Universidade, pessoas ostomizadas e profissionais da saúde se reúnem para conhecer a condição destas pessoas e criar suportes de saúde. A trajetória do grupo mostra avanços significativos na condução da assistência de saúde para a melhoria da qualidade de vida das pessoas ostomizadas. Avalia a contribuição dos integrantes que fazem enfermagem e de profissionais sensíveis à parceria, da anuência e participação efetiva dos usuários no processo histórico do grupo.

Resumo em Espanhol:

El Grupo de Apoyo a la Persona Ostomizada, es um agente interinstitucional e interisciplinario, el cual, planea, ejecuta y evalua las acciones de la salud, mediante el intercambio de sus vivencias y sus saberes, entre los profesionales, los usuários y sus familiares. Este grupo tiene una trayectoria asistencial, en parcería adoptada y perfeccionada en las actividades de la Extensión Universitaria de la Universidad Federal de Santa Catarina. Tiene como objetivo presentar una pequeña reseña histórica de los veinte años de actuación cumplidos en el 2005. La metodología es de carácter descriptivo-documental. En el año de 1985, en el Hospital Universitario de la referida Universidad, las personas ostomizadas y los profesionales de la salud se reunieron para conocer la condición de estas personas para así, poder crear los soportes para la salud de los mismos. La caminada del grupo demuestra significativos avances en la conducción de la asistencia para la salud, hacia la mejoría de la calidad de vida de estas personas ostomizadas. También, se evalua la contribución de los integrantes que hacen de la enfermería y de los profesionales sensibles a esta parcería, al consentimiento y a la participación efectiva de los usuários en el proceso histórico del grupo.

Resumo em Inglês:

The Support Group to Person with an Ostomy, an interinstitutional and interdisciplinary agent, drifts, executes and evaluates health actions, through livehood (living) and knowledge exchanges, among professionals, users and relatives. The group has an assistencial basis in adopted and improved partnership within the activities of Academical Extension of the Santa Catarina Federal University. The main goal is to present historical summary on the group's twenty years old existence, completed in 2005. The methodology is descriptive-documental. In 1985, in the Academical Hospital, persons with an ostomy and professionals of the health sector met to know these people's condition and to create health supports. The group's history (journey) shows significant progresses in the conduction of the health attendance for the life quality improvement of the persons with an ostomy. It evaluates the contribution of the members who attend nursing course and of the professionals who are sensible to the partnership, of the approval and actual participation of the users in the historical process of the group.

Resumo em Português:

O propósito deste artigo é refletir sobre como um médico maiorquino pensava as questões em torno a saúde reprodutiva das mulheres e das crianças, quando, em 1541, redigiu um pequeno manual sobre obstetrícia, ginecologia e pediatria. Partindo de situações atuais de estudos versando sobre a obstetrícia e sua evolução histórica, realiza-se uma revisão de literatura sobre o manual de Carbó e uma análise crítica do documento, pelo qual se examinaram as propostas do autor, relativas as atitudes que devia ter a parteira, suas competências e destrezas. A enfermeira obstetra da época gozava de prestígio social e os médicos, aproveitando sua experiência, constituem-se como autores do cuidado obstétrico e utilizam a formação da parteira como veículo de autopromoção. Carbó concebeu as obstetrizes como expertas em sua arte, com boa disposição física, engenhosas, discretas, honradas e boas cristãs.

Resumo em Espanhol:

El propósito de este artículo es reflexionar sobre la manera cómo pensaba las cuestiones de la salud reproductiva de las mujeres y de los niños, un médico de Mallorca, quien en el año de 1541 redactó un pequeño manual sobre obstetrícia, ginecología y pediatría. Partiéndose de la situación actual de los estudios de la obstetricia y de su evolución histórica, se realiza una revisión de la literatura sobre el manual de Carbó y un análisis crítico del documento en donde se contextualizan y examinan las propuestas del autor, con respecto a las actitudes que debería reunir la matrona y/o partera, sus competencias y destrezas. La enfermera/obstetra de la época gozaba de prestigio social, los médicos aprovechando su experiencia se constituyen en actores de los cuidados obstétricos y utilizan la formación de la partera como un vehículo de autopromoción. Carbó concibió a las parteras como las expertas en su arte, con buena disposición física, ingeniosas, discretas, honradas y buenas cristianas.

Resumo em Inglês:

The aim of this paper is to reflect on how a Majorcan physician who wrote a short treatise on obstetrics, gynaecology and paediatrics in 1541 thought the issues concerning the reproductive health of women and children's health. Drawing from the current situation of midwife training and its historical evolution, we carried out a review of the literature relating to Carbo's manual, and a critical analysis of this document in which we contextualise and examine the proposals of the author with respect to the attitudes, duties and skills midwives should have. Midwives, at this time, enjoyed social prestige, but physicians, appropriating midwives' experience, set themselves up as actors of obstetric care by using their training of midwives as a means of self promotion. Carbó sees midwives as experts in their art, with a good physical aptitude, resourceful, discreet, upright and good Christians.

Resumo em Português:

Trata- se de um estudo bibliográfico com o objetivo de historicizar a prática da violência contra crianças e adolescentes negros desde os tempos coloniais em que o sistema escravagista impetrava atos da mais extrema violência contra o ser humano. Busca uma melhor compreensão da magnitude do problema, descreve alguns conceitos e apresenta vários enfoques da violência num contexto interdisciplinar, na tentativa de analisar suas causas e efeitos. Descreve ainda, através do percurso histórico o fenômeno da violência o qual permeou a formação da sociedade brasileira. Leva o leitor à reflexão das atuais condições de violência de crianças e adolescentes, vivenciadas no espaço do "macropoder", entendido como Estado e do "micropoder", grupo familiar. Ao final aponta a necessidade de enfrentamento dessa realidade tão brutal, no sentido da construção de uma sociedade mais democrática, mais justa e igualitária.

Resumo em Espanhol:

Se trata de estudio bibliográfico con el objetivo de historiar la práctica de la violencia contra los niños y los adolescentes negros, desde tiempos coloniales, en los cual el sistema esclavista cometía actos de la más extrema violencia contra el ser humano. Busca una mejor comprensión de la magnitud del problema, describe algunos conceptos y presenta varios enfoques de la violencia en un contexto interdisciplinario, con la intencionalidad de analizar sus causas y efectos. Describe también, a través del percurso histórico, el fenómeno de la violencia que envuelve a la sociedad brasileña. Motiva el lector a la reflexión sobre las actuales condiciones de violencia contra los niños y los adolescentes negros, vivenciadas en el espacio del "macropoder", entendido como Estado y del "micropoder", entendido como grupo familiar. Finalmente, orienta para la necesidad de enfrentamiento frente a esa realidad brutal, mediante la construcción de una sociedad más democrática, justa e igualitaria.

Resumo em Inglês:

This is a bibliographic study based on historical violence against children and teenagers since colonial time, when the slavery system petitioned extreme acts of violence against human beings. Looking to better understand the magnitude of this problem, some concepts are described and several approaches to violence are presented in an interdisciplinary context in order to analyse their causes and effects. The violence phenomenon which composed the formation of Brazilian society is also described through historical passages. This study offers the reader an opportunity to reflect about the current condition of violence against children and teenagers that are experienced in a "macropower" environment, understood as the State, and the "micropower" family group. Finally, it points out the need for confrontation of this brutal reality in order to construct a fairer, more equal and more democratic society.