Resumo em Português:

A imunologia sempre recorreu a uma linguagem metafórica. Logo de início, ela oscilou entre imagens bélicas e outras que insistem na interação dos macanismos da imunidade ao conjunto das funções fisiológicas do organismo. No final do século XIX, os glóbulos brancos eram comparados com uma 'polícia de fronteiras' encarregada de rechaçar os intrusos, com um exército formado para combater os invasores, mas também com um mecanismo fisiológico de eliminação das células envelhecidas e mortas, ocasionalmente exterminador de corpos estranhos, os anticorpos eram descritos como sendo armas muito poderosas e mortíferas, mas também como fazendo parte integrante dos mecanismos que permitem a assimilação dos alimentos pelas células. Esta dualidade das imagens próprias da imunidade permanece ainda em nosso dias. O artigo analisa a emergência e o desenvolvimento dessas imagens, relacionando-as com a redefinição da imunologia como ciência do self e do não-self, dissecando-as enfim à luz dos recentes acontecimentos, tais como a epidemia de Aids.

Resumo em Inglês:

Immunology has always relied on metaphorical language. In its early beginnings, it varied between bellicose images and images that stressed the interaction of immunity mechanisms with the organism's physiological functions overall. In the late nineteenth century, white blood globules were not only compared to 'border police' assigned to rebuffing intruders- an army formed to combat the invaders - but were also described as a physiological mechanism for eliminating aged, dead cells, at times exterminators of foreign bodies. Antibodies were described as very powerful, deadly weapons but also as an integral part of mechanisms that allowed cells to assimilate food. This duality of images holds true today. The article analyzes the emergence and development of these images, relating them to the redefinition of immunology as a science of the self and non-self and dissecting them in light of recent events, such as the Aids epidemic.

Resumo em Português:

Partindo de concepções forjadas na Grécia clássica, afirma-se a idéia de 'técnica' como 'modo de fazer' portador de características relacionadas às formas de organização das sociedades onde emerge, compreendidos os saberes que cada época produz. Destacando alguns aspectos dos diversos momentos da história ocidental, apontam-se relações existentes entre técnica e ciência, entendida esta última como a busca da máxima racionalidade. Questionam-se certas posições que parecem atribuir à tecno-ciência um papel deletério, dado o conluio que haveria entre saber e poder na produção de desigualdades e injustiças sociais. No caso da medicina, sustenta-se que a ciência moderna tem fundamentado técnicas de intervenção cada vez mais eficazes, em benefício do homem e que a não resolução de todos os problemas da humanidade deriva muito mais do caráter político das desigualdades do que de um papel específico da ciência e da técnica na sua determinação.

Resumo em Inglês:

Based on conceptions forged in classic Greece, the article affirms the idea of technology as a "way of doing " that is underpinned by forms of organization produced by the society where the technology? has emerged and by the knowledge produced in each era. Emphasizing aspects of specific moments in Western history, it goes on to identify relations between technology and science- understood here as the search for maximum rationality. The article questions certain positions which would seem to contend that techno-science contributes to the production of social inequalities and injustice, given a kind of collusion between knowledge and power. In the case of medicine, it is held that modern science has paved the way for ever more efficacious technology for intervention that benefits humankind; furthermore, the failure to solve all of humanity's problems derives much more from the political character of these inequalities than from any specific role that science and technology could play in achieving such a solution.

Resumo em Português:

Este artigo, sobre a história da Comissão Científica de Exploração das Províncias do Norte e Nordeste do Brasil, ressalta aspectos pouco conhecidos do quanto essa primeira expedição de naturalistas e engenheiros brasileiros, proposta através do Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro (IHGB), em 1856, integrava as atividades científicas do Museu Nacional do Rio de Janeiro. Tais aspectos também nos permitem aclarar o significado da inserção do Museu Nacional do Rio de Janeiro no panorama científico do país em meados do século passado, bem como perceber melhor as redes de relações científicas, institucionais, políticas e mesmo pessoais entre aqueles que se dedicaram a implantar e consolidar as ciências naturais no país.

Resumo em Inglês:

This article on the Scientific Commission for the Exploration of the Northern and Northeastern Brazilian Provinces- sponsored by the Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro (IHGB) in 1856 and comprised solely of Brazilian naturalists and engineers-points out some lesser known aspects of how this expedition was an integral part of the Rio de Janeiro National Museum's scientific activities. In so doing, it also sheds some light on the important role that the National Museum played in Brazil's mid-1800's scientific context. The article further identifies institutional, political, and personal networks of scientific relations among those who dedicated themselves to establishing and consolidating the natural sciences in Brazil.

Resumo em Português:

Partindo da historiografia, analisamos a construção do monumento da medicina científica: a vacina antivariólica. Ao criar e difundir a vacina, a medicina demonstra como a técnica controla a vicia em escala planetária. A grande vitória da medicina científica se funda no seguinte resultado: hoje, a existência do vírus cia varíola depende da vida em laboratório. O movimento antivacinista surge na década de 1870, na Inglaterra, e questiona a adoção universal e obrigatória da vacina antivariólica. Estudamos algumas metáforas e analogias empregadas por médicos e historiadores. Elas nos revelam o processo de construção do fato vacina.

Resumo em Inglês:

From the perspective of historiography, the article analyzes the construction of scientific medicine's major landmark: the small-pox vaccine. When this vaccine was created and widely distributed, the medical field demonstrated how technology controls life on a planetary scale. The great victory of scientific medicine rests on the fact that today the life of the small-pox virus depends upon laboratory conditions. Born in England during the 1870's, the anti-vaccine movement questioned universal, mandatory small-pox vaccination. The article examines some metaphors and analogies used by physicians and historians, revealing the process by which the vaccine, as a phenomenon, was constructed.

Resumo em Português:

O artigo apresenta um contraponto entre as concepções desenvolvidas a respeito cia sociedade brasileira por Euclicles da Cunha e Manoel Bomfim, nos livros Os sertões e A América Latina: males de origem, publicados, respectivamente, em 1902 e 1905. Situando as referidas obras no contexto do entusiasmo pela modernização nacional da passagem do século, pretendemos apontar aproximações e diferenças entre as formas pelas quais tais autores questionaram o processo político-social em que se proclamava a inserção do Brasil na trilha do progresso e da civilização e apresentaram suas visões críticas da lógica e objetivos que presidiam este processo, bem como dos limites que a ele se impunham em seu encaminhamento na época.

Resumo em Inglês:

The article presents a counterpoint between the conceptions of Brazilian society developed by Euclides da Cunha and Manoel Bomfim in their books Os sertões (1902; tr. Rebellion in the Backlands, 1944) and A America Latina: males de origem (1905). Framing both works against the climate of enthusiasm over national modernization which marked the turn of the century, the article identifies common points and differences: how these authors questioned the ongoing political-social process, in which Brazil was proclaimed to be on the road to progress and civilization; how each put forward their critical viewpoints regarding the logic and goals governing this process; and the limits that each imputed to the process then underway.