Resumo em Português:

Tendo em vista as diferenças existentes entre o explorador universalmente curioso e o cientista possuidor de uma teoria a ser testada, fazem-se necessárias três perguntas quanto aos cientistas estrangeiros que viajaram ao Brasil nos séculos XVIII e XIX. Estas perguntas são: Por que vieram? O que viram? e Quais foram as conseqüências de seu trabalho? No início, os visitantes eram impelidos pela curiosidade em relação ao mundo, em geral, e à abundância tropical do Brasil, em particular. No século XIX, os naturalistas chegavam ao Brasil com teorias a serem testadas e notavam outros fenômenos inesperados como, por exemplo, o mimetismo existente entre as borboletas do rio Amazonas. As autoridades coloniais suspeitavam dos viajantes, que poderiam encontrar produtos demais e deles se apossarem para seu próprio proveito. Além do mais, alguns botânicos também começavam a se interessar pela borracha brasileira e pela possibilidade de cultivá-la em outras terras. Talvez as autoridades coloniais tivessem razão ao suspeitar das atividades dos viajantes.

Resumo em Inglês:

Bearing in mind the distinction between the universally-curious explorer and the scientist with a theory to test, we shall ask three questions as we look at scientific travellers coming to Brazil in the eighteenth and nineteenth centuries. These questions are: Why did they come? What did they notice? and What were the consequences of their work? In the early days, visitors were chiefly impelled by curiosity about the world and especially by the tropical abundance of Brazil. In the nineteenth century, naturalists arrived with theories to test and noticed unexpected phenomena, such as the mimicry among butterflies on the Amazon. Colonial authorities were suspicious of visitors, who might find out too much and try to seize the products of Brazil for themselves. Besides, economically-oriented botanists were also becoming interested in Brazilian rubber and the possibility of cultivating it elsewhere. Perhaps colonial officials were wise to be suspicious.

Resumo em Português:

O artigo trata da atuação de cientistas, funcionários portugueses e mesmo nativos, inclusive indígenas, na sustentação de uma rede de informações sobre as potencialidades econômicas dos territórios administrados pela coroa portuguesa, tendo como principal foco o Brasil. Visando o desenvolvimento econômico do reino, amostras representativas da fauna e flora locais eram enviadas às instituições da corte, como o Jardim Botânico da Ajuda, o Arsenal Real do Exército e o Hospital Real Militar de Lisboa, onde eram analisadas para posterior utilização na agricultura, comércio e farmácia.

Resumo em Inglês:

This article focus on the participation of scientists, Portuguese agents and even natives - including Indians - in the developing of an information net that focused on the economic potential of territories subject to the Portuguese Crown, mainly of Brazil. Aiming at the Crown's economic development, Brazilian fauna and flora samples were sent to some institutions in Portugal, such as Jardim Botânico da Ajuda, Arsenal Real do Exército and Hospital Real Militar in Lisbon, where they were analyzed for future application to agriculture, trade and medicine making.

Resumo em Português:

Alexandre Humboldt e Aimé Bonpland tinham previsto se unir aos sábios da expedição francesa ao Egito. Tendo renunciado a este projeto e tendo obtido autorização do governo espanhol, eles realizaram sua viagem à América Latina. A quase simultaneidade das duas expedições convida a uma comparação. Pontos comuns não faltam: a produção editorial no retorno, a preocupação em tornar a ciência visível, a importância do balizamento espacial e da coleta naturalista. Entretanto, apesar das semelhanças, a relação com os países estudados é bastante contrastada nas duas viagens não somente por causa do quadro político, mas também porque a concepção do trabalho científico é diferente. Enquanto a expedição ao Egito somente deduz a distância do campo ao gabinete, sem mudar fundamentalmente a natureza da relação, Humboldt transforma o campo em laboratório.

Resumo em Francês:

Alexandre de Humbodlt et Aimé Bonpland avaient prévu de se joindre aux savants de l'expédition française en Egypte. Ayant dû renoncer à ce projet et ayant obtenu l'autorisation du gouvernement espagnol, il réalisèrent leur voyage en Amérique Latine. La quasi-simultanéité des deux expéditions invite à une comparaison. Les points communs ne manquent pas: la production éditoriale au retour, le souci de rendre la science visible, l'importance du repérage spatial et de la collecte naturalistes. Cependant, malgré ces ressemblances, le rapport aux pays étudiés est assez contrasté dans ces deux voyages: non seulement à cause du cadre politique mais aussi parce que la conception du travail scientifique est différente. Tandis que l'expédition d'Egypte réduit seulement la distance du terrain au cabinet sans changer fondamentalement la nature de leur rapport, Humboldt transforme le terrain en laboratoire.

Resumo em Português:

As concepções sobre o modo de fazer ciência que privilegiam o trabalho de campo ou o de gabinete coexistem no século XIX. Os naturalistas que vieram ao Brasil haviam feito a opção de "ver com os próprios olhos". Nas grandes expedições científicas, os viajantes buscam dar conta das sensações e impressões experimentadas durante sua estada no Brasil não só utilizando o desenho e a pintura, mas também fazendo ricas descrições textuais. Para grande parte dos naturalistas do século XIX, a multiplicidade de sensações que envolvem o naturalista em sua viagem poderia e deveria ser descrita pela ciência. Assim, o cientista que se faz viajante escolheu não apenas ver com os próprios olhos, mas ouvir e sentir com o próprio corpo os fenômenos lá onde acontecem. Porém, o viajante romântico, se por um lado produzia ciência in loco, por outro, acabou se especializando no registro preciso de sensações e fenômenos, em consonância com os métodos científicos estabelecidos na época.

Resumo em Inglês:

Two different approaches to science lived side by side in the nineteenth century: office and fieldwork. The naturalists who came to Brazil had chosen to "see it with their own eyes". In great scientific expeditions, travelers tried to cope with the sensations and impressions they had during their stay in Brazil not only through their drawings and paintings, but also through rich descriptive texts. For a large number of nineteenth-century naturalists, the multiple sensations experienced during their journeys could and should be described by science. Thus, a naturalist who made the choice of being a traveler chose not only to see it with his own eyes, but also to hear and feel on his own body the phenomena there, where they took place. However, if on one hand romantic travelers made science in loco, on the other hand they ended up specializing in precisely recording their sensations and observed phenomena according to the scientific methods of their times.

Resumo em Português:

O campo, os museus, as coleções e os catálogos entrelaçam-se nas redes de relações estabelecidas entre os naturalistas que desenvolveram suas carreiras na construção das ciências paleontológicas no Brasil e na Argentina, na transição para o século XX. Localmente situada, a terra incognita - a Patagônia argentina do início do século - foi palco de diversas controvérsias científicas. Estas marcaram tanto a consolidação das ciências paleontológicas na atual América Latina como a cooperação científica estabelecida entre Hermann von Ihering (1850-1930), diretor do Museu Paulista, de São Paulo, entre 1894 e 1915, e Florentino Ameghino (1854-1911), o naturalista argentino que foi uma referência em sua época, na paleontologia sul-americana de mamíferos.

Resumo em Inglês:

Fieldtrips, museums, collections and catalogues intermingle in a net of relations established among naturalists who developed their careers as the building up of paleontology in Brazil and in Argentina took place from the second half of the nineteenth century on. At the beginning of the twentieth century, Argentinean Patagonia - terra incognita - was the scenery of several controversial scientific issues, which characterize not only the development of Paleontology-related sciences in Latin America, but also the scientific cooperation between Hermann von Ihering (1850 -1930), director of Museu Paulista in São Paulo from 1894 to 1915, and Florentino Ameghino (1854 -1911), an Argentinean naturalist who became a reference for science in his days as to mammal paleontology in South-America.

Resumo em Português:

O trabalho analisa a trajetória científica do naturalista brasileiro João Barbosa Rodrigues, enfatizando seus estudos botânicos e abordando os seguintes aspectos: a história natural e a política científica brasileira a partir da segunda metade do século XIX; a transformação de Barbosa Rodrigues de botânico amador em profissional; a decisiva influência do mecenas Guilherme Schüch de Capanema em sua carreira; e a afirmação de Rodrigues como membro do cenário científico nacional e internacional.

Resumo em Inglês:

This article analyzes the scientific activities of Brazilian naturalist João Barbosa Rodrigues and emphasizes his studies on Botany as far as the following aspects are concerned: natural History and Brazilian scientific policies from the second half of the nineteenth century on, the transformation of Barbosa Rodrigues from an amateur into a professional botanist, the relevant influence of Guilherme Schüch de Capanema as the patron of his career and his role in both national and international scientific scenario.

Resumo em Português:

Este artigo procura chamar atenção para a importância da história natural na produção do conhecimento médico a partir de fins do século XVIII e, ao mesmo tempo, elucidar a posição estratégica que, no século XIX, o Império brasileiro veio a ocupar no programa de pesquisa orientado pelo paradigma etiológico ambientalista, sob a égide da geografia médica. A análise do relatório da viagem realizada pelo médico francês Alphonse Rendu ao Brasil, entre 1844 e 1845, permite destacar uma fase característica daquele ramo da medicina acadêmica européia. Ao mesmo tempo, o artigo permite identificar uma segunda fase da geografia médica, inaugurada a partir da criação dos Archives de Médecine Navale, na década de 1860.

Resumo em Inglês:

This article emphasizes the important role Natural History has played in the production of medical knowledge from the end of the eighteenth century on. It also tries to clarify the strategic position Brazilian empire came to have in the nineteenth century in relation with etiologically and environmentally oriented research programs under the patronage of Medical Geography. The analysis of the French physician Alphonse Rendu's travel reports, from 1844 to 1845, leads to the recognition of a very specific period of that branch of European medical schools. Besides, the article provides the recognition of a second period of Medical Geography, that starts with the creation of the Archives de Médecine Navale in the 1860's.

Resumo em Português:

Por meio da análise da medicina praticada na França (Bretanha), no Canadá e no Brasil, pode-se perceber que a antiga tradição de consumir vinho como medicamento se faz presente em diferentes paradigmas científicos e áreas culturais distintas, do século XVI ao século XX. O efeito "protetor" do álcool, quando usado moderadamente, antes de ser confirmado cientificamente por Louis Pasteur e Serge Renaud, foi um dos dogmas da medicina humoral, que associava os quatro princípios fundadores (quente, frio, úmido e seco) às diversas configurações ambientais, climáticas, de idade, sexo e conformação moral e física. As viagens e as trocas coloniais difundiram, por assim dizer, um discurso médico de base mediterrânea para o mundo inteiro.

Resumo em Francês:

Grâce à l'analyse de la pratique médicale en France (Bretagne), au Canada et au Brésil, on s'aperçoit que l'antique tradition de consommer du vin en tant que remède est présente dans le cadre de paradigmes scientifiques distincts et d'aires culturelles différentes entre XVIe et XXe siècle. L'effet réputé protecteur de l'alcool, à condition que son usage soit modéré, avant qu'il soit prouvé scientifiquement par Louis Pasteur et par Serge Renaud, a figuré parmi les dogmes de la Médecine humorale, qui associait les quatre principes fondateurs (le chaud et le froid, le sec et l'humide) avec diverses configurations environnementales et climatiques et avec l'âge, le sexe, les mœurs et le physique. Voyages et échanges entre métropoles et colonies contribuèrent à diffuser, pour ainsi dire, un discours médical à l'origine méditerranéenne dans les deux hémisphères.

Resumo em Português:

As grandes expedições e as viagens proporcionaram a coleta de material e de dados de história natural. Os naturalistas transformaram o material coletado em objetos de museu, diários, livros, mapas, cartas etc. Do ponto de vista das técnicas e práticas, assim como das áreas geográficas exploradas e do pessoal envolvido, pode-se afirmar que a coleta de material para a medicina seguiu a mesma tradição da coleta em história natural.

Resumo em Inglês:

Great expeditions and scientific journeys carried out the collecting of Natural History material and data. Naturalists changed collected material into museum pieces, diaries, books, maps, letters and so on. As far as techniques, practices, explored areas and personnel are concerned, it becomes evident the fact that material collecting for Medicine has followed the same collecting traditions as Natural History.

Resumo em Português:

A Viagem Filosófica produziu um vasto material iconográfico. Freire e Codina, os desenhistas da expedição, conceberam imagens que atuavam como taxionomia, destinada a classificar os grupos indígenas a partir da fisionomia, constituição corporal, moral e política. Essa taxionomia vincula-se tanto às normas científicas setecentistas quanto à lógica da colonização elaborada no período pombalino.

Resumo em Inglês:

Ferreira's philosophical journey generated a large amount of iconographic material. Freire and Codina, the expedition artists, created images that intended to represent taxonomic categories for the classification of Indian groups, taking into consideration their physical features, as well as their moral and political constitution. This type of Taxonomy is related to both seventeenth century scientific rules and the colonial perspective built up during Pombal times.

Resumo em Português:

No momento crucial das demarcações de limites entre as duas Américas ibéricas, a Viagem Filosófica de Alexandre Rodrigues Ferreira reconhecia parte das terras brasileiras. Entre 1789 e 1791, sua expedição esteve na capitania de Mato Grosso, penetrando até os confins do Pantanal. No estudo dos textos e traços produzidos nesta viagem, emergem algumas das primeiras imagens do Brasil interior.

Resumo em Inglês:

At the crucial moment when frontier boundaries between the two Iberian Americas were being established, Alexandre Rodrigues Ferreira carried out his Philosophical Journey into Brazilian lands. From 1789 to 1791, his expedition crossed the capitania de Mato Grosso until the far lowlands of Pantanal. From the analysis of the texts and other records produced during the trip, some of the first images of Brazilian inland come to light.

Resumo em Português:

Apresenta-se um breve panorama das principais teorias biogeográficas, mostrando como o conhecimento acumulado por naturalistas viajantes foi responsável por seu teste e eventual rejeição. Enfatiza-se a importância de se conhecerem os relatos dos antigos viajantes e naturalistas, para avaliar o quão severa foi a ação antrópica sobre a distribuição geográfica de alguns grupos de vertebrados.

Resumo em Inglês:

This article shows a brief panorama of the most important biogeographic theories and how scientific knowledge rendered by travelling naturalists plays a relevant role in testing and sometimes rejecting some of these theories. The article also emphasizes the importance of becoming familiar with past travellers' and naturalists' reports in order to understand how severe human action was in geographically distributing some vertebrate groups.

Resumo em Português:

Análise histórica e iconográfica tomando como referência a série de daguerreótipos (guardada no Museu do Homem, na França) de dois índios Botocudo, feita por E. Thiesson em Paris, 1844, tratada a partir de uma pluralidade de olhares: os dos homens da ciência do século XIX, do próprio autor na condição de historiador e dos atuais Krenak, pertencentes ao mesmo grupo etnolingüístico fotografado. Tais daguerreótipos estão entre os primeiros registros fotográficos de índios e trazem à tona as articulações entre ciência, imagem, guerra e formação da nacionalidade.

Resumo em Inglês:

This article is a historical and iconographic analysis of different views on several 1844 daguerreotypes of two Botocudo indians, taken by E. Thiesson in Paris in 1844 and kept at Musée de l'Homme in France at present. They correspond to the different perspectives of nineteenth-century scientists, of the author himself as a historian and of present-day Krenak, near kin to Botocudo. These daguerreotypes are some of the first photographic records of Brazilian indians and make evident the relations between science, image, war and the construction of nationality.

Resumo em Português:

Este artigo examina os elementos constitutivos da chamada "civilização regional do cacau", utilizando como fontes os relatos de quatro naturalistas europeus, de origem germânica, que percorreram a região do sul da Bahia nos três primeiros quartéis do século XIX. Partindo do conceito de "memórias partilhadas", demonstro que a contribuição daqueles discípulos de Humboldt ultrapassou os limites da ciência. Suas lembranças de viagem, devidamente filtradas pelas elites locais, foram articuladas com um outro conjunto de recordações, relativas a um passado recente em que o cacau se transformara no produto-rei da região. Trata-se de um processo que reflete a busca de identidade de uma população que se desenvolveu num determinado espaço geográfico, ganhou expressão nacional e procurou se distinguir do modelo característico da formação da sociedade rural brasileira, no que diz respeito a valores, idéias, convenções sociais e práticas políticas.

Resumo em Inglês:

This article analyses the constitutive elements of the so-called "cocoa regional civilization" through the reports written by four German naturalists who travelled about the south of Bahia during the first three-fourths of the nineteenth century. Having the concept of "shared memories" as a starting point, the author demonstrates that the contribution given by these four Humboldt's disciples goes beyond the limits of science. The memories they had of their travelling were properly filtered by the local elite and mixed with another group of memories related to a recent past in which cocoa had been the chief product in the region. The process shows the search for identity by a population that developed within a certain geographic area, gained national relevance and searched to differentiate itself from the characteristic model Brazilian rural communities adopted in regard to values, ideas, social conventions and political practice.

Resumo em Português:

O texto aborda o advento de três máquinas - o bonde elétrico, o carro e o avião -, a apropriação prática e simbólica que delas se faz e as transformações culturais que seu uso propiciou. O bonde elétrico é manifestação do progresso tecnológico; a chegada do automóvel é uma expressão da incipiente globalização do início do século XX e o advento do avião implica a reconstrução imaginária do passado.

Resumo em Inglês:

This article focus on the introduction of three machines - the street car, the automobile and the airplane -, as well as the practical and symbolic roles they came to have and the cultural transformations they brought about. The street car meant technological advance, the coming of automobiles expressed the incipient globalization in the beginning of the twentieth century and the arrival of airplanes implied the imaginary reconstruction of the past.

Resumo em Português:

O texto aborda a presença da plumária na moda feminina do século XIX. No Brasil, houve produção de enfeites com penas, que não provinha dos índios. Havia manufaturas que forneciam mercadorias para as lojas da capital. Com base nos relatos de viajantes que passaram pelo Brasil no século XIX, e no material depositado no Museu Estatal de Etnologia de Munique, o autor enfatiza as manufaturas existentes no Brasil e a captura indiscriminada de determinadas espécies de aves para atender a demanda da sociedade da época. Desde o século passado, as aves de penas mais bonitas passam a rarear, o que começa a ser acompanhado pela preocupação com o controle da caça.

Resumo em Inglês:

The article focus on the presence of plumage in the 19th century fashion. In Brazil, the feathers for the production of feather pieces were not necessarily supplied by Indians. There were manufacturers that supplied the stores in the country's capital with these pieces. Based on travelers' reports on nineteenth-century Brazil as well as on material from the State Museum of Ethnology in Munich, the author emphasizes the indiscriminate capture of some species of birds in order to face the demand of society at the time. In the 19th century, the most beautifully-feathered birds progressively began to become rare, which naturally brought forth the concern with uncontrolled bird capture.