Resumo em Português:

São desoritas 25 espécies novas de Nematodes marinhos de vida livre: Thalassoalaimus brasiliensis Neochromadora bonita Oxystomina affinis Procamacolaimus cosmius Lauratonema hospitum Chronogaster alatum Trileptium stylum Tersehellingia mora Conilia divina n.gen. Desmoiaimus calvus Anoplostoma hirtum Steineria marcorum Oncholaimus gladius Steineria ericia Oncholaimus cavatus Theristus tersus Eurystomina sawayai Theristus acribus Desmodora carca Leptogastrella stricta Metachromadora pneumatica Sphaerolaimus lodosus Monoposthia besnardi Sphaerolaimus lamasus Microlaimus papillatus Conilia divina é o tipo de um novo gênero, da familia Ironidae. As espécies indicadas provêm da costa do Estado de São Paulo, em parte dos manguesais de Cananéia, em parte das zonas de areia fina das praias nos arredores de Santos, e, em parte, da areia grossa de Sao Sebastião. Esta contribuição é a primeira publicação relativa aos resultados da minha estada no Brasil, como bolsista da Universidade de São Paulo.

Resumo em Português:

As fórmulas para a correção de termômetros reversíveis, protegidos e desprotegidos, apresentadas neste trabalho, são derivadas diretamente a partir da equação exata da expansão térmica. Duas dessas fórmulas, válidas para termômetros protegidos ou desprotegidos respectivamente, adaptam-se particularmente bem ao cálculo de tabelas que podem servir para a confecção de gráficos de correção. Destas pode-se obter a correção total com grande precisão partindo diretamente das leituras do termômetro usado, mesmo quando se tratar de termômetros cujo Índice de correção seja igual a 1.0 ºC. Um gráfico de correção onde esses resultados são aproveitados é descrito a seguir. O método consiste em construir um grafico matriz, um para termômetros protegidos, outro para os desprotegidos. Desses são tirados gráficos, reproduzindo-se fotograficamente a porção desejada do gráfico matriz, para cada termômetro individualmente.

Resumo em Português:

Trata o presente trabalho do encontro de duas larvas de Acrania, no plancton da Ilha Fernando de Noronha. Esse material, frequentemente considerado como larva de Asymmetron lucayanum, foi determinado por Vannucci como sendo de Amphioxides pelagicus (Günther). Os adultos e as larvas dos Acrania tem hábitos de vida um pouco diferentes. Por isso as larvas desse tipo foram sempre objeto de controvérsias. Pensou-se de início, que se tratava de formas adultas adaptadas a vida pelágica mas, atualmente, são consideradas como estádios larvares de adultos de anfioxo, a vista de exibirem vários caracteres peculiares as larvas desse animal. Concluindo, o autor explica como esta forma pode ser considerada como ama espécie definitivamente separada, produzida por seus hábitos peculiares de reprodução e por sua ecologia, desde que seja provado tratar-se de uma pedomorfose estabelecida.

Resumo em Português:

A "lesma da pedra", Onchidella indolens (Gould, 1852), descrita da Ilha do Pai, perto do Rio de Janeiro, e, em 1952-54, verificada em várias localidades da costa de São Paulo, foi encontrada, em julho de 1955, as centenas, nas rochas situadas defronte à "Base Norte" do Instituto Oceanográfico, 14km ao oeste de Ubatuba. Essas lesmas comem Diatomáceas e outras algas crescidas na película de sedimentos que recobre as pedras. Sobre estas deslizam durante a vasante, fora dágua, respirando ar atmosférico por meio da sua cavidade pulmonar. Antes de voltar a maré, as lesmas escondem-se em fendas das rochas, onde permanecem durante a enchente. Debaixo dágua, a respiração é cutânea. Ba dias ventosos não saem dos seus ninhos. Sistemàticamente, não são mais incluídas nos Pulmonata Stylommatophora, mas consideradas como pertencentes a uma Ordem especial, seja dos Opisthobranchia ou seja, para quem preferir suprimir esta Subclasse dos Gastropoda, dos Euthyneura.

Resumo em Inglês:

In this paper are given distributional records of species already known to frequent brazilian waters. Full description and figures are given of speoies not hitherto known from this coast. Of the mentioned 2O speoies of hydroids, 5 are new for brazilian waters (Eudendrium carneun, E.capillare. Campanularia laevis, Amphisbet ia pulchella, Aglaura hemistoma); 3 are known only from the ooast south of Cabo Frio (Eudendrium carneun, Campanular ia laevis, Ob*lis commit sura 1 it. O.griffini, Thaumant ias raridentata, Orthopyxia crenata = O. lennoxent it, Geminella tubtilit, Amphisbetia pulchella); 7 are found both to the north and south of Cabo Frio (Pennaria fragil is, Clytia cylindrica = C.attenuate, Hebella scandens, Dynamena crisiodes f. typica, Sertularia marginata f. typica, Schisotricha billardi, Aglaophenia rigide); 4 species have a wide distribution (Eudendrium capillare, Obelia bicuspidata = Gonothyrea bicuspidata, Macrorhynchia philippina, Aglaura hemistoma) and finally of one species the known area of distribution was extended further south than Cabo Frio: Hebel la scandens. Cabo Frio has been tentatively considered as a natural zoogeographical frontier. The name Pennaria is used instead of Halocordyle, beoause the first described species certainly belonging to this genus was Sertolara pennara of Cavolini, later redescribed by Goldfuss in 1820 as Pennaria disticha. Stechow's opinion that considers oorreot the name Halocordyle is abandoned and the author now follows Bedot's view according to which the correct name for this genus is Pennaria. The speoies described for the Brazilian coast must therefore be called Pennaria fragilis (Van.). Eudendrium carneum was kept alive in sea-water aquaria. The by dran the have a well developed pseudohydrotheoa, they feed voraciously on small animals, mainly copepods and require thoroughly oxygenated water. They are rather difficult to raise in aquaria, and frequently the heads fall off or are resorbed. In these instances, the gonophores development proceeds at the expenses of the remainder portions of the coenosaro. The gonophores are produced around hydrants which become totally resorbed during their development, quiokly so in the male colonies, muoh more slowly in the female ones. Only one planula is produced in each female gonophore. The larvae emerge by rotating slowly using the orifice as fulcrum and so unscrewing themselves, so to speak, out of the gonangia. The pianolas locomotion is partly due to their oiliary covering and to a greater extent to gliding and active contraction and distension of their body. They are bright orange red and have a strong positive phototaxis. They become attached and from 60 to 66 hours after eclosion (water temperature from 23 to 84º C), the first polyp is completely formed. Eudendrium capillare was found in an aquarium and is here recorded for the first time for this coast. Campanularia laevis previously known only from cold sub antartic waters, was now found in the region of Cabo Frio at 67m depth. The hypothesis has been presented earlier of the existence of upwelling in this region (Vannucci 1951). A short description and figures are given of this species, which seems to be a cold water species. The gonothecae of Obelia bicuspidsta of these waters are here recorded for the first time. An extensive sinonimy of this species is presented, based principally on the work of Hummelinck. The finding of Orthopyxis billardi nom. nov., described by Billard as Eucopella crenata has made it possible to determine the sinonimy of Orthopyxis crenata and O.lennoxensis and clear the confusion until now existing for what concerns this species. Orthopyxis billard i has an interesting type of articulation by means of soft peridermic portions connecting successive hard segments of the peduncle. This articulation must confer to the peduncle a high flexibility associated with high resistance. Amphisbetia pulchella new for Brazil, was collected at Rio de Janeiro, a large, dead colony. Aglaura hemistoma, as was to be expected since it is a circumtrepical planctonic Trachynemid, was found to be abundant at 5-10m depth about 20º lat. S - 36º long. W, Jaseur Bank. Four species of Scyphoxoa are recorded, none of them is new. The first was described primarily by Fritz Muller from Sta.Catarina; it is the common Chiropsalmus quadrumanus, a voracious carnivore it is a very common species and is usually entangled in the fishermens nets, specially during summer. Chrysaora hysoscella was already known from Brazil, and was now collected in the low salinity waters of the region of Cananéia (southern part of the coast of the State of S.Paulo). Stomolophus meleagris and Lychnorhisa lucerna are two very common, even if not very abundant, species.

Resumo em Português:

Neste trabalho, o autor conclúe investigações relativas às modificações ocorridas na barra de Cananéia e regiões circunvizinhas. Na primeira parte apresenta dados colhidos, neste ultimo ano, sobre modificações verificadas na costa, demonstrando com a apresentação de dois gráficos e um esquena, o desenvolvimento dos fenômenos de ero são ou acumulação. Na segunda parte é feita a descrição da gênese de urna restinga e de uma lagoa, em varias fases, documentadas por "croquis", fotografias locais e aéreas. Na terceira parte tecem-se considerações sobre a variação dos canais secundários da barra, ilustrando esse desenvolvimento por meio de "croquis".

Resumo em Inglês:

The author concludes his investigations concerning the modifications occurring at the bar and entrance of the lagoon region of Cananéa (State of S.Paulo, Brazil). In the first part of the paper data gathered in the last year (1954) are presented and by means of two graphs and a sketch the progress of the phenomena of erosion and accretion are demonstrated. In the second part a description, in various phases, of the development of a "restinga" (spit or bar of sand) is given, documented by sketches and several photos. In the third part considerations are made about the variation of the bar secondary channels and an interpretation of the process is given.

Resumo em Português:

Sob os auspicios do Conselho Nacional de Pesquisas, do Rio de Janeiro, durante os anos de 1952-53, o autor passou a examinar, sistemáticamente, exemplares da fauna ictiológica do litoral sul do E. de S.Paulo, colhendo material e dados que lhe permitissem promover a revisão de algumas familias de peixes. Estudando a família Atherinidae, na coleta n. 7, de 18-6-952, de Cananéia, deparou o autor com um exemplar do gênero Xenomelaniris, portador de evidente deformação da coluna vertebral (Foto n. 1). Não dispondo o Instituto Oceanográfico de um pequeno aparelho de raios X que permitisse obter documentação adequada para ilustrar o caso, recorreu o autor à técnica de diafanização de Hollister. Dessa maneira, as primeiras observações foram feitas por transparência. Em seguida, como de tecidos já diafanizados ainda impedissem a perfeita visibilidade e não permitissem o reconhecimento de pequenos detalhes, foi retirada reduzida porção do tecido que recobria a coluna vertebral, o suficiente, porém, para facilitar o estudo, sem prejudicar a peça. Na Fig. 1, procurou o autor dar uma idéia da região mais deformada. Acha-se ela composta de 6vértebras nas quais, além de pequenas curvaturas, notam-se profundas alterações na morfologia das espinhas hemais e neurais. As 23 primeiras vértebras do espécime examinado são normais. As demais, encontram-se submetidas a deformações bem pronunciadas que o autor aponta detalhadamente. O caso, parece ser idêntico ao estudado por Plehn (1924) e por Steinböck (1928). No entretanto, não se possue qualquer elemento capaz de explicar satisfatoriamente as causas de tais deformações, limitando-se, por isso, o autor a referi-las. A maioria dos autores que se têm ocupado do assunto, atribue anomalias desse tipo a alterações do sistema muscular, e, na realidade, parece ser essa a explicação mais plausivel. Supõe o autor, no entretanto, que outras causas tenham interferido no processo evolutivo do exemplar, sobretudo traumatismos sofridos no periodo larvar ou post-larvar, de natureza a alterar a miodinâmica da musculatura metamerizada, embora sem afetar o desenvolvimento do espécime.

Resumo em Inglês:

During the years 1952-53 the author has examined systematically specimens of the ichthyologic fauna from the southern coast of the State of S.Paulo (Brazil), gathering material and data in order to make a revision of some fish families found in that region. Studying the family Atherinidae in the collection n. 7, of 6-18-52, from Cananéia, the author came across with a specimen of the genus XenomeIani ris, showing an evident deformation of the vertebral spine (Photo n. 1). The Instituto Oceanográfico not being equipped with a small X-ray apparatus that would allow to make the proper documentation to illustrate the finding the author took advantage of the Hollister technique of diaphanization. In this way the first observations were made by transparence. Following, as the diaphanized tissues would still impede a perfect visibility and the observation of small details was found to be impossible, a small portion of tissue that covered the vertebral spine was removed without injuring the piece, in order to facilitate the study. In Fig. 1, the author tried to give an ideia of the more deformed portion. It is composed of 6 vertebrae in which, together with small curvatures, deep morphological alterations of the hemal and neural spines can be observed. The 23 first vertebrae of the specimen are normal. The other suffered well pronounced deformations that the author shows in detail. The case seems identical to the one studied by Plehn (1924) and Steinböck (1928). However no data could be obtained that would enable to explain satisfactorily the causes of such deformations, and for this reason, the author limits himself to present a list of probable causes. The major part of the authors that have studied the subject attribute anomalies of this type to alterations of the muscular system and, in fact, this seems the most acceptable explanation. Nevertheless the author supposes that other causes have interfered in the evolutive process of the specimen, specially traumatisms suffered in the larval or post-larval period, being of such nature that were capable of altering the myodynamics of the metameric musculature, without affecting, however, the development of the specimen.

Resumo em Português:

O autor, estudando Harpacticoida (Copepoda - Crustácea) provenientes da zona de arrebentação do litoral dos Estados Paraná-Sta. Catarina (Brasil) apresenta neste trabalho 1 gênero, 3 espécies e 2 subespécies novas para a ciência. A investigação decorre de estudos hidro-faunisticos que o autor vem efetuando sistematicamente no litoral sul brasileiro, achando-se ilustrado o trabalho com 6 estampas contendo 79 desenhos elucidativos.

Resumo em Inglês:

Continuing the series of investigations about Harpacticoida (Copepoda-Crustacea) found in sea-weeds of the breakers' region of southern Brazil (Paraná and Santa Catarina) the author describes in this paper 1 genus, 3 species and 2 subspecies as new for science. The study is illustrated by 6 plates with 79 figures.

Resumo em Português:

Tendo em vista estudar os representantes da família Blennidae ocorrentes na costa brasileira, o autor efetua, neste trabalho, a redescrição de Blennius cristatus L., baseado em material que figura nas coleções do Museu Nacional, do Rio de Janeiro. Analisando a bibliografia referente a espécie que lhe foi dado compulsar, manipulou o autor 21 exemplares provenientes do Distrito Federal (Brasil), todos capturados em localidade situada dentro da região em que foi coletado o material tipo de Linneu. Depois de fazer referências a sinonímia da espécie e de ter examinado os seus caracteres osteológicos, promove o autor a sua redescrição, apresentando detalhes novos da morfologia desse peixe cujas descrições, em geral, se tem revelado insuficientes a ponto de acarretarem algumas sinonímias. O trabalho acha-se acompanhado de uma tabela e de 11 desenhos elucidativos.

Resumo em Inglês:

A redescription of Blennius cristatus L. is made on the basis of 21 specimens collected in the same locality as the Linnaeus' type specimen of the group, in the Distrito Federal, Brazil, and belonging to the collections of the Museu Nacional, Rio de Janeiro. This is the author's first paper of a projected series on the Brazilian representatives of the family Blennidae. The present description is based especially on the skeleton, and is accompanied by a bibliographic analysis and considerations on the synonymy of B.cristatus. New morphological details are presented, bringing a better understanding of the species, and clearing up some nomenclatura! confusions due to insufficient descriptions in previous works on the same group. A table of measurements and 11 text figures complete the paper.

Resumo em Inglês:

In this paper the author studies some sand samples from the coastal plain and beaches of south Brazil. He modifies the former opinion about the origin of the hard and brown layers of sand, before named by him mangrovito. He suggests the action of the underground water rich in organic matter as being responsible for the hardening of the ancient shore sands.

Resumo em Inglês:

Gathering regular samples of "Peixe-rei" from the southern coast of the State of S.Paulo (Brazil), the author examined 374 specimens distributed as follows: 805 specimens caught monthly from March 20, 1952, to February 19, 1963; 39 caught in December 18, 1961, all at the same place and 30 collected at the mouth of the Santo Amaro River, in Santos. Sohultz (1949, p. 107) referring to specimens from Venezuela, in consequence of the enormous variation and small series of specimens at his disposal, had written: "...it is not possible to separate the Lago de Maracaibo population from that of the Gulf of Venezuela or of Brazil. Perhaps when an adequate number of specimens has been studied throughout the range of this species, it may be possible to break it up into subspecies. " This is the problem that the author has been trying to solve. Receiving regular samples of different age groups the author studied them carefully and concluded that he was dealing with the same species described by Quoy & Gaimard under the name of Atherina brasiliens is and, at present, included by Schultz in the genus Xenomelaniris. A comparison with 30 specimens from Santos, an harbour located in the central portion of the State coast, was made. Beginning his paper with a few considerations about the research made in relation to the South American representatives of the family Atherinidae, the author follows with an analysis of the biometrioal data obtained from the specimens collected. These data were confronted with the ones given by other authors and only slight differences in relation to number of scales and vertebrae were observed. For the time being the author believes in the existence of a mixture of genotypioal and phenotypioal characters interfering with the perfect distinction between the population of Lago de Maracaibo, Gulf of Venezuela and Brazil. Due to the difficulties of interpretation and the small differences observed in the confrontation of data, the author sees no convenience, at least for the moment, in separating the population of the State of S.Paulo into a new subspeoifioal unit. The information available concerning this species being rather poor, the author thought it useful to give the diagnosis of the specimen studied and presents a photo for illustration. A few complementary considerations are also made pointing out small osteological divergences between the material studied by the author and some diagrammatic drawings from Schultz (1948, p. 35). TheBe divergences may be attributed to the scarcity of material with which the North American author had worked. Summing up his work the author makes a reference to the presence of teeth of substitution in the maxila and mandibula of the Peixe-rei, and mentions some of the frequent anomalies found in the branchial lamelae or gill rakers of the specimen examined.