Resumo em Português:
1) Sardinella bvasilieneis apresenta desova individual do tipo total; entretanto as fêmeas desovantes nao maturam todas ao mesmo tempo, ocorrendo maturação e desovas sucessivas de grupos de indivíduos (cardumes), o que determina um período de desova prolongado; 2) Durante o período de desova de 1964-65 foram constatados valores para os índices de maturidade e gonadal, e para o fator de condição, mais eleva dos que durante 1963-64, o que sugere melhores condições alimentares durante tal período; 3) Os pesos médios por classe de comprimento, para as fêmeas, também foram mais elevados durante 1964-65, bem como o comprimento médio, a fecundidade média por fêmea e o potencial reprodutivo relativo; 4) Os valores dos índices.considerados foram distintos dentro de um mes mo período, entre as varias fases, mas também variaram significativamente para uma mesma fase, entre os dois períodos, indicando não poderem ser utilizados como fator isolado para a caracterização do grau de desenvolvimento dos ovarios; 5) As relações entre fecundidade e comprimento total, peso total, peso das gonadas e peso do corpo mostraram-se significativamente diferentes entre os dois períodos; 6) O tamanho dos óvulos, para uma mesma fase, variou de um período para o outro, sendo mais elevado durante 1964-65; 7) Os resultados mostram que, apesar dos índices e relações terem um significado biológico, referem-se a organismos vivos submetidos à ação do meio ambiente variável, e não podem ser encarados como fixos; sua utilização deve ser associada a observações puramente biológicas, servindo apenas como "auxiliares" na determinação ou avaliação de um processo biológico qualquer.Resumo em Inglês:
This paper is a contribution to the knowledgment of some aspects of the reproduction of Sardinella brasiliensis (Steindachner, 1879) from the area between 23º40'S and 24º20'S, Brazil. The individual spawning, fecundity, maturation and gonadal indexes, condition factor and spawning power, have been evaluated for the spawning periods of 1963-64 and 1964-65 and the results were statistically analysed. Fecundity/ total length, total weight, ovarian weight and body weight relations were determined for each period and the results statisticaly compared, showing significant differences between the periods under observation.Resumo em Português:
Tal estudo teve por finalidade avaliar a velocidade e o transporte de volume da Corrente do Brasil, no seu trecho entre Cabo de São Tomé e Cabo Frio, fazendo uso do calculo geostrofico aplicado às secções amostradas durante os cruzeiros de abril e julho de 1970 e de julho de 1973. Foram localizados dois vórtices anticiclônicos, um durante o período de abril de 1970 e o outro durante julho de 1973. O valor máximo de velocidade da corrente na superfície foi de aproximadamente 70 cm/s e o transporte de volume foi de 14 x 10(6) m³/s. Foi possível também confirmar a existência de um meandro da Corrente do Brasil através da utilização de uma secção de BT (batitermografo mecânico) associada a um registro contínuo de salinidade e de temperatura obtido com um termosalinografo.Resumo em Inglês:
During the periods of April, July, 1970 and July, 1973, océanographic cruises were conducted in order to investigate the variability of the Brazil Current in the region between Cabo de Sao Tomé and Guanabara Bay. The geostrophic model of ocean circulation was applied using the hydrographie data collected during the cruise. From this study, a maximum velocity of 70 cm/sec and a volume trans port of 14 x 10(6) m³/sec were reported. The dynamic topography with reference to the 500 db surface, showed the presence of anticyclonic eddies during the periods of April, 1970, and July, 1973. The thermohaline structure within a meander of the Brazil Current is also presented utilizing the data coming from a continuous salinity and temperature recorder in conection with the data coming from a simultaneous BT section.Resumo em Português:
Um aspecto importante a ser apontado no presente trabalho ê o fato de se ter acompanhado de um modo ininterrupto, durante 10 dias, as anomalias nas distribuições das propriedades físicas da água do mar. Os resultados experimentais obtidos na região costeira a oeste de Cabo Frio durante esse pe ríodo mostraram a preponderância dos processos advectivos e difusivos que alteram a distribuição da temperatura e da salinidade na superfície do mar. Essa anomalia pode ser indicada por nuvens do tipo cúmulos formada por convecção penetrante, fato verificável pela comparação dos dados térmicos de superfície, com fotografias obtidas pelo satélite ERTS.Resumo em Inglês:
It should be pointed out that this paper reports observations conducted ininterruptdly during a 10 day period on anomalous distribution of physical properties of sea water. The experimental results obtained on the coastal region west off Cabo Frio (RJ), during the mentioned period showed the dominance of advectives and difusal processes causing changes in the distribution of temperature and salinity on sea surface layer. The anomaly recorded may be indicated by clouds of the "cumulus" type formed by penetrating convection, a fact which may be confirmed by comparing photographic data obtained by ERTS satellite.