Resumo em Português:

A Cabanagem foi uma revolução social que dizimou a população amazônica e abarcou um território muito amplo. Contrastando com este cenário amplo e internacional, foi, e ainda é, analisada como mais um movimento regional, típico do período regencial do Império do Brasil. No entanto, os "patriotas" cabanos, ao longo do movimento, criaram um sentimento comum de identidade entre povos de etnias e culturas diferentes, que extrapolava estes ditames. Todo o processo é o objeto central deste artigo.

Resumo em Francês:

La Cabanagem fut une révolution sociale qui a anéanti la population amazonienne et atteint un large territoire. Malgré cette ampleur internationale, la Cabanagem fut analysée (et continue à l'être) comme étant un mouvement plutôt régional, caractéristique de la Régence. Cependant, les «patriotes» cabanos ont créé une sensation d'identité commune entre les gens d'ethnies et cultures différentes, ayant extrapolé ces limites. Ce processus est l'objet central de cet article.

Resumo em Inglês:

Cabanagem was a social revolution that decimated the Amazonia's population in a wide territory. In contrast to this wide and international scenery, Cabanagem was, and it still is, analyzed as regional movement, typical of the regency period. However, the "patriot" cabanos created, throughout the movement, a feeling of common identity shared by people of the different etnias cultures which it extrapolated these initial caracteristics. This whole process is the central object of this article.

Resumo em Português:

Este artigo analisa a revolta ocorrida no teatro São Pedro de Alcantara, no Rio de Janeiro, em setembro de 1831. Trata-se de um movimento político promovido pela facção dos liberais exaltados, com participação de camadas sociais diversas. Situada no conjunto de outras ações semelhantes, verificadas no início do período regencial, é compreendida como um dos eixos de desenvolvimento de uma cidadania informal e de uma incipiente nacionalidade, construídas de baixo para cima, no âmbito de um emergente espaço público de ação política.

Resumo em Francês:

Cet article analyse la rébellion qui a eu lieu au Théâtre São Pedro de Alcantara, à Rio de Janeiro, en septembre 1831. Il s'agit d'un soulèvement politique encouragé par la faction des libéraux exaltés ayant la participation des diverses couches sociales. Située dans l'ensemble d'autres actions semblables qui se sont produites au début de la période de la Régence, cette rébellion est vue ici comme étant un des axes du développement d'une citoyenneté informelle et d'une nationalité embryonnaire, construites à partir de la base, dans un espace public naissant d'action politique.

Resumo em Inglês:

This article analyzes the rebellion that took place in the São Pedro de Alcantara Theatre, Rio de Janeiro, in September 1831. That was a political uprising conducted by the liberais exaltados in which several different social layers also took part. The movement was similar to others that took place in the beginning of the Regency period. It is also understood as one of a set of axles for informal citizenship development and an incipient sense of nacionality. Both were forged from below in an emergent political action public space.

Resumo em Português:

Neste artigo, analiso um amplo leque de fontes que revelaram fragmentos dos movimentos e dos conflitos ocorridos na zona rural de Juiz de Fora (Zona da Mata mineira) ao longo de cinqüenta anos (1878-1928). As histórias que serão aqui analisadas nos dão a conhecer as conquistas e as derrotas que se forjaram nas vicissitudes da vida e nos desnudam as estratégias de sobrevivência de homens do campo à luz das demandas judiciais no jogo de poder sobre o direito à terra.

Resumo em Francês:

Dans cet article j'analyse un large corpus de sources qui exhibent des fragments des mouvements et des conflits ayant lieu dans la zone rurale de Juiz de Fora (Minas Gerais, Brésil) entre 1878 et 1928. Les histoires analysées ici nous montrent les conquêtes et les défaites qui se sont forgées dans les vicissitudes de la vie et nous dévoilent les stratégies de survie des paysans à la lumière des procès judiciaires dans le cadre des enjeux du pouvoir sur le droit à la terre.

Resumo em Inglês:

The article analyzes a large set of historical sources which reveled fragments on movements and conflicts occurred in the rural area of Juiz de Fora (Zona da Mata mineira, Brasil) through a period of fifty years (1878-1928). The histories analysed give us the knowledge of the victories and defeats forged in the vicissitudes of life and denude the countrymen strategies of survival under the lawsuits in the play of power to have a rigth to land.

Resumo em Português:

Este artigo busca compreender a construção de um olhar intelectualizado sobre os eventos que marcaram a grande seca de 1877-1880, no Ceará. A partir dos escritos de José do Patrocínio, podemos avaliar o impacto simbólico que a miséria dos retirantes causou nas mentes cultas do final do Império, ao expressarem uma visão moralizante sobre a desagregação das famílias sertanejas, construindo a seca como um momento de ruptura da ordem senhorial, base de constituição da nação brasileira.

Resumo em Francês:

Cet article cherche à comprendre la construction d'un regard intellectualisé sur les évènements tragiques ayant marqué la grande sécheresse de 1877-1880 au Ceará. A partir des écrits de José do Patrocinio, nous pouvons évaluer l'ampleur de l'impact symbolique que la misère des émigrés (retirantes) a causé sur les esprits cultivés de la fin de l'Empire. Les chroniques de José do Patrocinio expriment une vision moralisatrice de la désagrégation des familles du sertão et approchent la sécheresse comme un moment de rupture de l'ordre seigneurial, considéré comme étant la base de la nation brésilienne.

Resumo em Inglês:

This article seeks to understand the construction of an intellectual view about the tragic events witch took place during the Great Drought of 1877-1880 in Ceará. We can evaluate, throught José do Patrocínio's writings, the symbolic impact that the refugees' misery caused in the Brazilian intelligentzia in the final years of the Empire. His chronicles expressed a moral view on the desegregation of the families and joined many writers and intellectuals that were thinking the drought as a social disruption, seen as the moral basis of the Brazilian nation.

Resumo em Português:

O artigo analisa a luta dos missionários cristãos, em especial os jesuítas, contra as festas e as bebidas alcoólicas dos tupinambás. Eles perceberam que, nestas festas, a cultura tupinambá, principal obstáculo à evangelização, se renovava e se reafirmava constantemente. O artigo também explora as principais estratégias usadas pelos europeus para alcançar o objetivo de extinguir as festas dos índios.

Resumo em Francês:

Cet article analyse les efforts des missionnaires chrétiens, en particulier les jésuites, pour contrer les fêtes et les boissons alcooliques des Tupinambás. Les missionnaires se sont aperçus que, dans ces fêtes, la culture tupinambá, principal obstacle à l'évangélisation chrétienne, se renouvelait et réaffirmait incessamment. L'article parcourt aussi les principales stratégies employées par les européens afin d'anéantir les fêtes indiennes.

Resumo em Inglês:

The article analyzes the fight of the Christian missionaries, specially the Jesuits, against the feasts and the alcoholic beverages of tupinambas. The missionaries had realized that in these parties, the tupinamba culture, main obstacle to Christian evangelism, was constantly renewed and reaffirmed. The article also explores the main strategies used for the Europeans to reach the objective of extinguishing the feasts of Brazilian Indians.

Resumo em Português:

Este artigo procura fazer um balanço historiográfico acerca da posição de historiadores que defendem o pressuposto de que as heranças culturais africanas estavam bastante vivas entre os escravos no Brasil, pelo menos até o fim do tráfico atlântico. Como ensaio, pretende também discutir se existiria um estado de guerra em terras brasileiras, oriundo das rivalidades na África, que impediria a formação de comunidades escravas.

Resumo em Francês:

Cet article propose un bilan historiographique dont le but est d'analyser les auteurs ayant défendu la thèse selon laquelle les héritages culturels africains étaient assezvifs chez les esclaves au Brésil, tout au moins pendant la durée de la traite atlantique. On essaie également de discuter s'il aurait eu un état de guerre, dans les terres du Brésil, dont l'origine serait les rivalités préexistantes en Afrique, ce qui aurait empêché la formation des communautés d'esclaves.

Resumo em Inglês:

This article is a historiographical balance which intends to analyze the approach defended by some historians on the survival of cultural African heritages amongst the slaves in Brazil, throughout the existence of the Atlantic slave trade. It also intends to focus the debate on the possibility of a permanent war situation, originated in ancient African rivalvries, which prevented the possibility of slave communities formation.