Resumo em Português:

A lei Johnson-Reed de Imigração, de 1924, estabeleceu, pela primeira vez, restrições numéricas, tornando a imigração ilegal um problema central na aplicação da legislação sobre imigração nos Estados Unidos. Este artigo examina o advento da imigração ilegal como um fenômeno de massa e o desenvolvimento de políticas legais e administrativas voltadas para identificação, prisão e deportação de estrangeiros, bem como as reformas que habilitaram alguns estrangeiros ilegais a legalizarem sua situação. Ele examina a situação dos imigrantes ilegais provenientes da Europa e do México e como as políticas em relação a cada grupo divergiam, produzindo conseqüências distintas no curto e longo prazo em termos do estatuto racial, da condição diante da lei e da legitimidade social de cada um. O artigo defende que essas trajetórias racializadas não resultaram inteiramente do racismo existente, mas foram geradas pelas distinções administrativas e legais entre os estrangeiros criminosos e os que cruzavam a fronteira de forma clandestina que, de modo seletivo, produziram e reverteram (?) a condição de estrangeiros ilegais (?).

Resumo em Francês:

La loi Johnson-Reed d'immigration, de 1924, a établi pour la première fois des restrictions numériques, en transformant de ce fait l'immigration illégale en un problème central en ce qui touche l'application de la législation sur l'immigration aux Etats-Unis. Cet article examine l'avènement de l'immigration illégale en tant que phénomène de masse, et le développement de politiques légales et administratives tournées vers l'identification, la prison et la déportation d'étrangers, de même que les réformes qui ont rendu possible que quelques étrangers illégaux puissent légaliser leur situation. Il examine le cas des immigrants illégaux provenant d'Europe et du Mexique, et la façon dont les politiques divergeaient par rapport à chaque groupe, en produisant ainsi des conséquences distinctes à court et à long-terme par rapport au statut racial, à la condition face à la loi et à la légitimité sociale de chacun d'eux. L'article soutient que ces trajectoires "racialisées" n'ont pas été entièrement le résultat du racisme existant, mais ont été plutôt engendrées par les distinctions administratives et légales entre les étrangers criminels et ceux qui croisaient la frontière de façon clandestine, lesquelles, de façon sélective, ont produit et ont renversé (?) la condition d'étrangers illégaux (?).

Resumo em Inglês:

The United States Johnson-Reed Immigration Act of 1924 established numerical restrictions for the first time, which made illegal immigration the central problem of U.S. immigration-law enforcement. This article examines the advent of illegal immigration as a mass phenomenon and the development of administrative-law policies to identify, apprehend, and deport illegal aliens, as well as reforms that enabled some illegal aliens to legalize their status. It examines illegal immigrants from Europe and Mexico and how policies towards each group diverged, creating different short and long-term consequences for their respective racial status, legal standing, and social legitimacy. The article argues that these racialized trajectories did not result entirely from existing racism but were in the main generated by administrative-legal distinctions between criminal aliens and unlawful-border crossers that selectively made and unmade (?) illegal aliens (?).

Resumo em Português:

Este artigo discute como um grupo de cineastas e historiadores no Pós-Vietnã, buscando recuperar o nacionalismo liberal, procurou celebrar a figura do soldado cidadão no passado dos EUA. Esses esforços foram aclamados e se popularizaram, mas falharam em gerar uma crítica das forças armadas profissionalizadas e da política externa aventureira que esses militares ajudaram a viabilizar.

Resumo em Francês:

Le présent essai examine la façon dont un groupe de cinéastes et d'historiens post-Vietnam, en une tentative de revigorer le libéralisme national, ont commencé à célébrer la figure du soldat-citoyen de l'histoire américaine. Ces efforts ont attiré la reconnaissance populaire et ont été acclamés mais n'ont pas réussi à induire une critique par rapport à la politique de professionnalisation des forces armées dans l'Amérique post-Vietnam et à la politique étrangère aventurière que ces militaires ont aidé à mettre en place.

Resumo em Inglês:

This essay discusses how a group of post-Vietnam filmmakers and historians, in an attempt to reinvigorate liberal nationalism, began to celebrate the figure of the citizen soldier in America's past. These efforts were popular and acclaimed but failed to generate a critique of America's post-Vietnam professionalized military and the adventurist foreign policy that this military has helped to make possible.

Resumo em Português:

Enquanto muitos liberais acreditavam que educação e desenvolvimento econômico iriam corroer o preconceito racial, os líderes negros do movimento pelos direitos civis acreditavam - como os antigos Profetas Hebreus - que a tendência natural da sociedade era a corrupção. A inspiração profética ajudou os líderes negros a gerar solidariedade inédita e espírito de auto-sacrifício entre as massas negras do sul, cujo movimento assemelhou-se a um reavivamento religioso - com muito maior determinação que a demonstrada tanto por seus aliados liberais do norte, quanto por seus inimigos do sul.

Resumo em Francês:

Tandis que beaucoup de libéraux s'imaginaient que l'éducation et le développement économique allaient corroder le préjugé racial, les leaders noirs du mouvement pour les droits civils considéraient - à l'instar des anciens prophètes hébreux - que la tendance naturelle de la société était la corruption. Cette inspiration prophétique a aidé les leaders noirs à engendrer chez les masses noires du Sud, dont le mouvement ressemblait à un réavivement religieux, des sentiments de solidarité inédits et un esprit d'auto-sacrifice, de façon bien plus déterminée que leurs alliés libéraux du Nord et leurs ennemis du Sud.

Resumo em Inglês:

While most liberals believed that education and economic development would wear down racial prejudice, black civil rights leaders believed - like the ancient hebrew prophets - that the natural tendency of society was towards corruption. Prophetic inspiration helped black leaders generate unprecedented solidarity and self-sacrifice among black southern masses, whose movement resembled a religious revival - with far more determination than either their northern liberal allies or their white southern enemies.

Resumo em Português:

Este artigo investiga as mudanças no ideário sobre raça e identidade nacional nos Estados Unidos, durante os anos 1930, através da análise da reação do público ao pugilista negro Joe Louis. Especificamente, o artigo focaliza duas lutas entre Louis e o pugilista negro Max Schmeling, ocorridas em 1936 e 1938, argumentando que o eventual símbolo da democracia que Louis encarnaria refletia a emergência de um nacionalismo.

Resumo em Francês:

Cet article évalue les changements d'idéaux relatifs à la question de la race et de l'identité nationale aux USA durant les années 30, et ce à travers une analyse des réactions du public vis à vis du boxeur noir Joe Louis. L'article cible particuliérement les combats de Louis en 1936 et 1938 contre le boxeur allemand Max Schmeling montrant que l'éventuel symbole de démocratie aux USA incarné par Louis reflète l'émergence d'un nationalisme racialement inclusif dans la société traditionelle.

Resumo em Inglês:

This article assesses changing ideals about race and US national identity during the 1930s through an analysis of public reaction to black pugilist Joe Louis. Specifically, the article focuses on Louis' 1936 and 1938 fights with German boxer Max Schmeling, arguing that Louis' eventual symbolism as US democracy incarnate reflected an emergent racially inclusive nationalism in mainstream society.

Resumo em Português:

O objetivo principal desse trabalho é tratar da primeira expedição norte-americana científica de circunavegação, de nome U. S. Exploring Expedition, realizada entre 1838 e 1842, e comandada pelo capitão-tenente Charles Wilkes. Discuto os objetivos de tal expedição no contexto de viagens do mesmo tipo realizadas, no período, pelas potências européias.

Resumo em Francês:

L'objectif central de cet article est d'analyser la première expédition scientifique Nord-américaine de circumnavigation, l'U.S. Exploring Expedition, réalisée entre 1834 et 1842 et commandée par le capitaine lieutenant Charles Wilkes. Je propose ici une discussion des objectifs de cette expédition dans le contexte d'autres voyages semblables réalisés par les potences européennes.

Resumo em Inglês:

The main focus of this essay is the first American round-the-world scientific voyage, the U. S Exploring Expedition, which took place between 1838 and 1841 and was lead by Lieutenant Charles Wilkes. Here, I discuss the purposes of this expedition in the context of the voyages of circumnavigation accomplished by the various European powers during the same period.

Resumo em Português:

Quem fará a nossa Perestroika? Esta surpreendente pergunta foi feita por O Globo em 1988. Mais desconcertante ainda: a publicação utilizou-se das reformas na União Soviética (URSS) de Mikhail Gorbatchev para defender uma visão de mundo e um projeto político para o Brasil. O presente artigo identifica as estratégias elaboradas pelo jornal na construção das imagens do dirigente soviético. Delineando quatro momentos, elas revelaram as mudanças no seu perfil durante a crise do socialismo real.

Resumo em Francês:

Cette étonnante demande a été élaborée par le journal O Globo en 1988. Plus embarrassant encore : la publication a mobilisé les reformes en URSS et la figure du leader communiste Mikhail Gorbatchev pour défendre une vision de monde et un projet politique pour le Brésil. Cet article identifie quelques stratégies employées par le journal afin de construire les images du dirigeant soviétique à travers de quatre moments qui révèlent les mutations de son profil pendant la crise du socialisme réel.

Resumo em Inglês:

This surprising question was published in 1988 in the newspaper O Globo. Another astonishing fact was that the publication used the changes then being undertaken in the USSR and the figure of Mikhail Gorbatchev to propose a political project for Brazil. The present article identifies some strategies used by the newspaper to build images of Mikhail Gorabtchev in four moments which reveal his nature during the crises of "existing socialism".

Resumo em Português:

O objetivo do presente artigo é analisar a contribuição dos intelectuais reunidos em torno do Jornal dos Economistas, publicação quinzenal que circulou na capital do Império entre os anos de 1882-1883 e 1887-1889, tendo como foco o debate público sobre a intervenção do Estado na economia, destacando os limites sociais de suas propostas para a modernização do país.

Resumo em Francês:

Le but de cet article est d'analyser le rôle des intellectuels rassemblés autour du Jornal dos Economistas - Journal des Économistes - publication bimensuelle circulant dans la Capitale de l'Empire entre les années 1882/1883 et 1887/1889. Le Journal avait comme cible le débat public sur l'intervention de l'État dans l'économie.

Resumo em Inglês:

The present article analyses the writings of intellectuals linked to the Jornal dos Economistas, a bi-weekly newspaper published in the Brazilian imperial capital from 1882-1883 and from 1887-1889. Our focus here concerns the debates on state intervention in the economic system, highlighting the social limits of ideas regarding Brazilian modernization.

Resumo em Português:

Prosopopéia é exemplar de práticas poético-retóricas lusas entre os séculos XVI e XVII. Desde o século XIX, muitos mal-entendidos têm marcado a interpretação desse texto, que permite analisar, por exemplo, os papéis políticos dos vassalos ultramarinos portugueses no contexto da União Ibérica. Aqui, procuraremos perceber seus efeitos de sentido sobre auditórios letrados de seu tempo.

Resumo em Francês:

Prosopopéia est paradigmatique en tant que pratique poétique et rhétorique portugaise dans le tournant du XVIème au XVIIème siècles. L'étude de ce texte permet d'analyser, par exemple, le rôle politique des vassaux portugais en outre-mer pendant l'Union Ibérique. Le but de cet article est de discuter les significations de la Prosopopéia dans son temps tout en considérant les possibles lectures de son époque.

Resumo em Inglês:

Prosopopéia is a Portuguese poetic and rhetorical text written at the turn of the 16th to the 17th century. Since the 19th century, it has been misunderstood in many of its different aspects. Politically, for instance, the text permits us to analyse the roles of Portuguese overseas vassals in the context of Iberian Union. The aim of the present article is to understand the effects of Prosopopéia over its audiences at the time when it was written.