Resumo em Português:

O artigo tem por objeto a economia e as controvérsias sobre a política econômica do Segundo Governo Vargas (1951-1954), bem como de seu significado histórico. Como opção metodológica, parte das diferentes ênfases dadas à implementação da política econômica ao longo do período, as quais são analisadas pari passu às principais correntes que dividem seus analistas e intérpretes.

Resumo em Francês:

Cet article a pour objets l'économie et les polémiques autour de la politique économique du deuxième gouvernement Vargas (1951-1954) et de son sens historique. Son choix méthodologique est de partir des diverses orientations suivies dans la mise en oeuvre de la politique économique de la période. Celles-ci sont analysées pari passu selon les principaux courants qui partagent leurs analystes et interprètes.

Resumo em Inglês:

This paper analyzes the economy and the controversies surrounding the economic policy in the Second Vargas Administration (1951-1954), as well as its historical significance. As a methodological option, it starts with the different approaches the implementation of the economic policy went through along the period, which are analyzed pari passu with the main studies dividing their analysts and interpreters.

Resumo em Português:

Neste artigo, analiso aspectos da atuação de Jânio Quadros quando disputou as eleições presidenciais em 1960. Critico o sentido de sua imagem profundamente enraizada de líder populista, apontando como tal atributo lhe foi dado notadamente por seus inimigos. Após isso, também pretendo indicar como muitos de seus apoiadores não foram manipulados por ele nem por uma suposta máquina de propaganda. Por meio de cartas que lhe foram enviadas, é possível perceber como muitas pessoas produziram e distribuíram propaganda política por si próprias. Isso pode ser visto em vários poemas, canções, panfletos ou discursos ecoados publicamente, que defendiam Jânio da mesma forma que suas ações e projetos políticos.

Resumo em Francês:

Dans cet article j'analyse quelques aspects de l'action de Jânio Quadros à l'occasion des élections présidentielles en 1960. Je critique le sens de son image profondément enracinée de leader populiste, en signalant comment cet attribut lui a été donné, notamment par ses ennemis. Ensuite, je cherche à démontrer qu'une grande partie de ses sympathisants n'ont nullement été l'objet de manipulations, ni par le propre candidat, ni par une soi-disant machine de propagande. En consultant les lettres qui lui ont été envoyées, il est possible de constater qu'un grand nombre de personnes ont créé et distribué eux même de la propagande politique. Cette affirmation est évidente dans les divers poèmes, chansons, pamphlets ou discours dont ils se faisaient publiquement l'écho, défendant Jânio, ses actions e ses projets politiques.

Resumo em Inglês:

In this article I analyze some aspects of the political performance of Jânio Quadros when he ran for president in the 1960 elections. I criticize the meaning of his deep-rooted image as a populist leader, by pointing out how such attribute was given to him mainly by his enemies. Furthermore, I also intend to indicate how many of his supporters were not manipulated by him, or by an alleged propaganda machine. Through letters sent to him, it is possible to see that many people produced and distributed political propaganda on their own account. This can be seen in publicly echoed poems, songs, pamphlets or speeches defending Jânio and his political actions and projects.

Resumo em Português:

O objetivo do artigo é discutir as conjecturas e especulações em torno de dois episódios ocorridos no Brasil no final da década de 1950. O primeiro deles foi uma explosão ocorrida nos céus de uma cidade do interior do Ceará, em julho de 1958, e o segundo a Operação "Argus", conduzida pelo Departamento de Defesa estadunidense, entre agosto e setembro do mesmo ano. As apropriações feitas pelos sujeitos históricos de um e de outro episódio os levaram a associá-los a um possível teste atômico realizado clandestinamente no Nordeste brasileiro.

Resumo em Francês:

L'objectif de cet article est d'investiguer les conjectures et les spéculations sur deux épisodes survenus au Brésil à la fin des années 1950. Le premier était une explosion survenue dans le ciel d'une petite ville de l'État du Ceará en juillet 1958. Le deuxième, l'opération "Argus"conduite par le Département de Défense des États-Unis entre les mois d'août et septembre de la même année. Les appropriations réalisées par les sujets historiques des deux épisodes ont mené à conclure à l'exécution d'un test atomique clandestin dans le Nord-Est du Brésil.

Resumo em Inglês:

The aim of this article is to discuss the speculations and conjectures involving two events that happened in Brazil in the end of the 1950's. The first one was an explosion in the skies of a city in the State of Ceará's hinterland in July of 1958. The second is the Operation Argus, conducted by the US Department of Defense, between August and September of 1958. These events were appropriated in such a way by their historical subjects that they were associated with a possible clandestine atomic test in the Northeastern part of Brazil.

Resumo em Português:

Este artigo considera as conexões entre blues e bossa nova, pouco reconhecidas na literatura sobre bossa nova mas muito importantes para o desenvolvimento do estilo. Analisando as gravações do circuito samba-jazz em Copacabana nas décadas de 1950 e 1960, o artigo traz à luz uma prática de blues, tanto na estrutura de doze compassos como na utilização da escala blues como matéria de improviso, bastante comum naquela época. O artigo explica o papel de figuras-chaves como Booker Pittman, Moacir Santos e Paulo Moura na transmissão de uma influência do blues no Rio de Janeiro e os efeitos dessa influência na bossa nova.

Resumo em Francês:

Le présent article étudie les liens entre les «blues» et la «bossa nova», peu mentionnés et reconnus dans la littérature sur ce genre, mais qui ont été très importants pour le développement du style. En analysant les enregistrements du circuit samba-jazz à Copacabana au cours des années 1950 et 1960, l'article met en lumière la pratique des blues, aussi bien en ce qui touche la structure de douze mesures comme l'utilisation de la gamme des blues, en improvisation, modalité assez commune à l'époque. L'article explique le rôle de personnages-clés comme Booker Pittman, Moacir Santos et Paulo Moira dans la transmission d'une influence des blues à Rio de Janeiro, et les retombées de cette influence sur la Bossa Nova.

Resumo em Inglês:

This article considers the connections between the blues and the bossa nova, which have been little recognized in the literature on bossa nova, but was of great importance for the genre's development. Through analysis of recordings made on the Copacabana samba-jazz circuit of the 1950s and '60s, this article brings to light a blues-based practice, both in the use of a twelve-bar structure and in the use of the blues scale as a basis for bossa nova improvisation. The article also explains the importance of key figures like Booker Pittman, Moacir Santos and Paulo Moura in the transmission of blues influence in Rio de Janeiro, and the effects of this influence on the subsequent development of bossa nova.

Resumo em Português:

Análise sobre os diferentes enfoques interpretativos e historiográficos referentes à trajetória política do ex-presidente João Goulart, a crise institucional do início da década de 1960 e o golpe político de 1964. Ênfase especial recai sobre a relação da memória com a história, buscando demonstrar como a construção do esquecimento, entre outros desdobramentos, relaciona-se também com a dinâmica construtiva das análises acadêmicas.

Resumo em Francês:

Analyse sur les différentes approches interprétatives et historiographiques relatives à la trajectoire politique de l'ex-président João Goulart, la crise institutionnelle du début des années 1960 et le coup politique de 1964. Un accent particulier est mis sur la relation de la mémoire avec l'histoire, dans le but de démontrer comment la construction de l'oubli, entre autres développements, est liée à la dynamique constructive des analyses académiques.

Resumo em Inglês:

An analysis of the various interpretative and historiography approaches on the political career of former president João Goulart, the institutional crisis of the early 1960's and the 1964 coup d'état. Special emphasis was placed on the memory/history relation, showing how the construction of oblivion, among other developments, is related to the constructive dynamics of academic analyses.

Resumo em Português:

O problema que conduz este texto é o da complexa articulação entre compromisso de memória e compromisso moralista na construção da verdade histórica pelos cronistas portugueses do final da Idade Média. São confrontadas passagens que mostram como não era controversa para os cronistas quatrocentistas a aproximação entre pretensão de fidelidade aos eventos e o comprometimento valorativo, pois esses dois traços funcionavam como arrimos de uma verdade construída sobre o acontecido, mas atenta ao que estava por acontecer. Para os historiadores quatrocentistas, essa conjugação era o fundamento do seu realismo e da sua verdade.

Resumo em Francês:

Le problème qui conduit cette étude est celui de la complexe articulation entre le compromis de mémoire et le compromis moraliste à la construction de l'histoire chez les chroniqueurs portuguais de la fin du Moyen Âge. Les extraits confrontés demontrent que pour ces chroniqueurs il n'y avait pas de contradiction entre la prétention de fidelité aux événements et la compromission moral, parce que ces deux traces fonctionnaient comme support d'une vérité construite à partir du vécu, mais avec attention a ce que se passerait encore. Pour les historiens du XVème, cette combinaison était la base de son realisme e de sa verité.

Resumo em Inglês:

The problem which the present text investigates is the complex relationship existing between memory and morals in the construction of the historical truth by medieval Portuguese chroniclers. Several historical accounts are analyzed through a comparative perspective with the intent of showing that, for the chroniclers of the 14th century, making value judgments and attempting a faithful representation of events was not a contradictory enterprise. On the contrary, the men believed in a 'constructed verity' regarding the past which would supposedly show what would occur in the future. For 14th century Portuguese chroniclers, then, this convergence was the basis of their realism and verity.

Resumo em Português:

O artigo estuda a cartografia alemã da primeira metade do século XVI. Principalmente, enfoca-se na imagética realizada por Lorenz Fries, Hans Holbein e Sebástien Münster sobre grandes açougues, nos quais os indígenas do Brasil devoravam uma infinidade de membros humanos. O texto faz uma análise das vinhetas, que mostram o repasto canibal, percorrendo as influências medievais na representação do canibalismo do Novo Mundo.

Resumo em Francês:

L'article analyse la cartographie allemande de la première moitié du XVIe siècle; il est centré surtout aux images realisées par Lorez Fries, Hans Holbein et Sebástien Münster sur des grandes boucheries, dans lesquelles les indigènes du Brésil dévorent une infinité de membres humains. Le texte analyse des vignettes qui montrent le répas cannibale, en parcourant les influences médiévales à la répresentation du cannibalisme au Nouveau Monde.

Resumo em Inglês:

The focus of the present article is German cartography of first half of the XVI century, in particular the images created by Lorenz Fries, Hans Holbein and Sebástien Münster of the huge slaughter houses where Brazilian natives were shown devouring human bodies. The text analyzes the vignettes, which show cannibalistic practices, showing how medieval beliefs influenced the representation of cannibalism in the New World.

Resumo em Português:

Este artigo procura fazer uma análise das relações de trabalho escravo e livre em pequenas propriedades rurais da Ilha de Itaparica durante as últimas décadas de escravidão no Brasil. Situada à frente da cidade do Salvador, na baía de Todos os Santos, Itaparica cumpriu, no passado, um importante papel no abastecimento de gêneros alimentícios para a capital e vilas do Recôncavo. Também é propósito deste estudo enfocar de que modo se processava o escoamento da produção dos gêneros produzidos nas roças para aqueles centros urbanos baianos.

Resumo em Francês:

Cet article cherche à élaborer une analyse sur les rapports du travail esclave et libre dans les petites propriétés agricoles de l'île d'Itaparica au cours des dernières décennies de l'esclavage au Brésil. Située en face de la ville de Salvador, dans la baie de Todos os Santos, l'île d'Itaparica a joué, dans le passé, un rôle crucial dans le ravitaillement alimentaire de la capitale et des villages de la région du Recôncavo. Le propos de cette étude est également de se pencher sur le mode d'écoulement de la production des denrées alimentaires produites dans les petites fermes vers les centres urbains.

Resumo em Inglês:

This article is intended to present an analysis on the freed men and slaves labor relations that prevailed during Brazil's last decades of slavery, in small rural properties in the island of Itaparica. Located at Todos os Santos bay, right before the city of Salvador, Itaparica played in the past an important role in the supply of food to the capital city and to the villages of the "Recôncavo" area. This study also focuses how the food produced in the plantations was transported to those Bahia urban centers.

Resumo em Português:

Define-se cultura como uma propriedade humana ímpar, baseada em uma forma simbólica, 'relacionada ao tempo', de comunicação, vida social, e a qualidade cumulativa de interação humana, permitindo que as ideias, a tecnologia e a cultura material se "empilhem" no interior dos grupos humanos.

Resumo em Francês:

La culture est définie comme une propriété humaine unique, basée sur une forme symbolique reliée au temps, de communication, de vie sociale, et sur la qualité cumulative de l'interaction humaine, ce qui permet ainsi que la culture matérielle et la technologie s'accumulent dans les groupements humains.

Resumo em Inglês:

Culture is defined as a uniquely human property, one based on a symbolic, "time-binding' form of communication, social life, and the cumulative quality of human interaction, enabling ideas, technology, and material culture to "pile up" within human groups.