Resumo em Espanhol:

Transcurridas tres décadas desde la Conferencia sobre el Medio Ambiente Humano en Estocolmo, y estando a las puertas de la próxima Cumbre Mundial sobre Desarrollo Sostenible en Johannesburgo, corresponde hacer una evaluación del camino recorrido, en especial a partir del verdadero divisor de aguas que representó la Conferencia de Rio en 1992. Para tales propósitos se introduce, en primer lugar, un balance de la evolución económica, social e institucional de la década pasada para, en seguida, poner de relieve los avances y retrocesos de la agenda global del desarrollo sostenible, del propio proceso regional preparatorio para Johannesburgo 2002 y de las amenazas que puede representar la nueva agenda de seguridad estratégica a partir de los acontecimientos del 11 de septiembre.

Resumo em Inglês:

After three decades since the Stockholm Conference on the Human Environment, and at the doorsteps of the upcoming World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, its seems appropriate to assess the path followed particularly since the Rio conference of 1992. For this purpose, it is analyzed the economic, social and institutional evolution of the region during the past decade, followed by an assessment of the advances and shortcomings of the global agenda of sustainable development, of the regional preparatory process for Johannesburg 2002, as well as of the threats posed by the new agenda of strategic security after the events of 11 September.

Resumo em Português:

O artigo é composto de três partes. Na primeira, são elencados elementos da história ambiental latino-americana que poderiam constituir o ponto de partida para uma reflexão no campo teórico da Ecología Política. Na segunda, é discutida a noção de "herança" que pode ser recebida de parte da tradição inteletual marxista. A terceiro, refere-se a análises de Nicolai Danielson, contidos na sua correspondência com Marx e com Engels, que constituem aportes para uma reflexão ambiental.

Resumo em Inglês:

The article comprises three parts. The first one is concerned with the elements of the Latin-American environmental history which could set off an insight into the theoretical field of Political Ecology. The second one discusses the idea of "inheritance" that can be received from part of the intellectual Marxist tradition. The third part refers to Nicolai Danielson's analyses, comprises his correspondence with Marx and with Engels, and may lead to an environmental reflection.

Resumo em Português:

O texto, na sua primeira parte, traça a história da evolução dos estudos sobre dinâmica demográfica e a questão ambiental no Brasil. Embora a questão amazônica e o desmatamento fossem importantes fontes de preocupação, os primeiros estudos sistemáticos trataram da "agenda marrom." Foram as questões de qualidade ambiental urbana que motivaram os especialistas a entrar neste campo. Na segunda parte, faz-se uma análise preliminar da dinâmica ambiental nas principais formações ecológicas do Brasil, tecendo considerações sobre os processos de distribuição populacional e a sustentabilidade ambiental.

Resumo em Inglês:

In its first part, the text examines the evolution of research on demographic dynamics and environmental change in Brazil. While concern for the deforestation of the Amazon region was an important starting point for the concerns of demographers, the first systematic studies dealt with the "brown agenda." It was a question of urban environmental quality which motivated specialists to enter this field. In the second part, the text presents a preliminary analysis of demographic dynamics in the principal ecological formations of Brazil, with considerations on the relationships between processes of population distribution and environmental sustainability.

Resumo em Português:

Analisando o jogo de conflito e cooperação entre a Aracruz Celulose e os Índios Tupiniquim e Guarani, este trabalho alerta para a necessidade de estudar o processo de formação das estratégias sócio-ambientais como um exercício político de busca de legitimidade. Neste sentido, os autores analisam a dimensão político-institucional das estratégias sócio-ambientais da Aracruz Celulose, a partir de um referencial teórico baseado na abordagem sociológica das lógicas de ação dos atores organizacionais.

Resumo em Inglês:

This paper discusses the games of conflict and cooperation between Aracruz Celulose, a pulp company located in Southeast Brazil, and the Tupiniquim e Guarani Indian groups. It addresses the way Aracruz constructs its social and environmental corporate strategies aiming to achieve legitimacy in the local and regional contexts. The authors analyze the political and institutional dimensions of the strategies adopted by that company to deal with its main environmental and social issues. In order to do so, they used a theoretical framework based in a sociological approach to understand the "logiques d´actions" of organizational actors.

Resumo em Português:

O artigo aborda as teorias dos Hazards e dos Desastres. Nos últimos anos estas duas tradições teóricas têm recebido novos impulsos pela renovação de seus marcos de referência conceitual. Construídas em torno de uma longa tradição de pesquisa empírica, estas teorias explicam os impactos provocados por fenômenos como enchentes, terremotos, tornados e epidemias mediante a integração analítica das dimensões natural e social. Neste sentido, seu estudo pode fornecer subsídios para a interpretação destes problemas no Brasil.

Resumo em Inglês:

The article deals with the theory of hazards and disasters. Over the past years, these two theoretical traditions have received new impulse through the renovation of their conceptual foundations. Constructed around a long tradition of empirical research, these theories explain the impacts brought by phenomena like floods, earthquakes, tornadoes and epidemics through the analytical integration of social and natural dimensions. In this regard, its study may provide grants in order to interpret these problems in Brazil.

Resumo em Português:

O artigo analisa diversas concepções de desenvolvimento sustentável, com ênfase nas dimensões do modelo político-administrativo, do papel do Estado e do potencial democrático inerente às abordagens propostas. São analisadas primeiro aquelas concepções que apostam no mercado como força reguladora do desenvolvimento (abordagem econômico-liberal de mercado). Segundo, as abordagens que consideram o Estado e suas instituições de regulação e de planejamento como instrumentos indispensáveis para garantir a prevalência do bem comum no processo de desenvolvimento (abordagem ecológico-tecnocrata de planejamento). Finalmente, as concepções que salientam a necessidade de uma ampla mobilização política e um maior envolvimento da própria população e das organizações da sociedade civil na busca de um modo sustentável de desenvolvimento (abordagem política de participação democrática). Ao final do trabalho, são discutidas as implicações dessas abordagens para a gestão local e sugeridos alguns elementos essenciais na busca de um modelo democratizante de gestão do desenvolvimento sustentável das cidades.

Resumo em Inglês:

The article analyses several concepts of sustainable development, focusing on the following dimensions: the political-administrative model, the role of the State, and the democratic potential of these approaches. First, the paper analyses those approaches that consider the market as the fundamental regulative force of development (market approach of economic liberalism). Second, it tackles approaches that consider the State and its regulatory and planning institutions indispensable instruments to guarantee the prevalence of the common good in developing processes (ecological-technocratic planning approach). Finally, it examines conceptions that highlight the necessity of an extended political mobilisation and an enhanced involvement of the population and civil society organisations in the search for a sustainable mode of development (political approach of democratic participation). At the end, the paper discusses the implications of these approaches for local management and suggests some basic elements in the search for a democratic management model of sustainable urban development.