Resumo em Português:

Este artigo trata da Mata Atlântica e das interferências antrópicas que este bioma sofreu no tempo, tendo por objetivo incluir o legado da atividade humana como parte das suas condições ecológicas. Como forma de análise dos processos sucessionais, é proposto o resgate dos paleoterritórios, aqui entendidos como as resultantes ecológicas decorrentes do uso dos ecossistemas por populações passadas na busca de suas condições de existência.

Resumo em Inglês:

This article deals with the Atlantic Rainforest and the anthropic interferences imposed on this biome throughout time. Its goal is to include the legacy of human activity as part of the explanation for its ecological state. As a way to analyze the sucessional processes, the concept of paleo-territory recovery is proposed in order to understand the ecological resultants due to the use of the ecosystems by traditional populations for means of existence.

Resumo em Português:

Através do estudo de caso da arborização de uma Avenida de Belo Horizonte enfatizamos a importância das relações entre os homens e a natureza no meio urbano. O corte de 350 Fícus benjamina ao longo da Avenida Afonso Pena, às vésperas do golpe militar de 1964 - numa polêmica decisão da prefeitura que dividiu os habitantes - assumiu significados afetivos, urbanísticos, sociais e, sobretudo, políticos.

Resumo em Inglês:

The investigation about the trees on an Avenue in Belo Horizonte is a case study through which we emphasize the importance of the relationship between Man and Nature in the urban environment. The cutting of 350 Fícus benjamina planted along the Afonso Pena Avenue, just before the 1964 military coup d’état - in a decision that split the inhabitants - has assumed affective, urban, social and, specially, political significance.

Resumo em Espanhol:

La mayor presencia de problemas y conflictos ambientales, en un contexto favorable de oportunidades políticas e institucionales a finales de los años 1960 y comienzos de los años 1970, ha dado origen al surgimiento de grupos y movimientos sociales como el "movimiento ambientalista". Este artículo asume este actor como objeto de estudio, para analizar su praxis y acción colectiva en los últimos tiempos. Se parte de que el ambientalismo en Colombia es una realidad incuestionable, que está conformado por diversidad de individuos, grupos, organizaciones y colectivos que, desde diferentes posturas ideológicas, políticas y éticas, luchan por la defensa de bienes colectivos como el medio ambiente, los recursos naturales y la calidad de vida humana. Dichas repertorios de acción oscilan entre la acción política contestataria, las movilizaciones de masa, las peticiones respetuosas, la educación y gestión ambiental, hasta la acción pragmática de gestión de recursos de recursos. Se concluye que, pese a los avances logrados en aspectos relacionados con la institucionalidad ambiental, la creación de pensamiento y la identidad adquirida, aún es prematuro para que se constituya en un movimiento político con las características de un partido verde.

Resumo em Inglês:

The major presence of environmental conflicts and problems, in a favorable context of political and institutional opportunities in the late 60’s and the early 70’s, has brought about the rise of social groups and movements such as the "environmental movement". This article accepts this issue as the object of study in order to analyze its praxis and collective action during the last years. Starting from the idea that in Colombia the environment is an unquestionable reality composed by a diversity of individuals, groups, organizations, and communities which, from different ideological, political and ethical points of view, struggle for the defense of collective property such as the environment, the natural resources, and the quality of human life. Such repertoir of action oscillates between the replying political action, the group mobilizations, the respectful claims, the education, the environmental management and the pragmatic action of the resources’ management. It is concluded that, in spite of the advances achieved in aspects related to the environmental institutionalization, the creation of thought, and the identity acquired, it is still premature to constitute a political movement with the characteristics of a green party.

Resumo em Português:

Muitos analistas mostraram que os movimentos ambientalistas têm experimentado, na melhor das hipóteses, um sucesso heterogêneo. Nosso artigo desenvolve uma estrutura teórica do por que este tem sido o caso. O trabalho vale-se de muitas tradições intelectuais, incluindo teorias da escolha racional, ecologia humana, retórica, mobilização de recursos, movimentos sociais, crítica e conflito. Nós examinamos as maneiras pelas quais as questões ambientais são elaboradas e priorizadas no processo de decisão coletiva, tanto dentro dos movimentos ambientalistas como na política em geral. As questões ambientais com freqüência são usadas para energizar um eleitorado a apoiar uma dada política partidária; no entanto a menos que o meio ambiente seja uma das principais prioridades daquela administração, ela é abandonada a favor de outras questões. Da mesma maneira, nós consideramos como outros movimentos sociais podem cooptar eficazmente preocupações ambientais, com isso desviando quantias significativas da energia coletiva para outros fins. A teoria mencionada é fractal, ou recursiva, aplicando-se a uma quantidade de níveis de análise. O artigo conclui sugerindo modos pelos quais os movimentos ambientalistas podem tornar-se mais eficazes.

Resumo em Inglês:

A number of observers have pointed out that environmental movements have, at best, met with mixed success. Our paper develops a theoretical framework for why this has been the case. The work draws on a number of intellectual traditions, including theories of rational choice, human ecology, rhetoric, resource mobilization, social movements, criticism and conflict. We examine ways in which environmental issues are framed and prioritized in the collective decision process, both within environmental movements, and for the overall polity. Environmental issues often are used to energize a constituency to support a given political regime; yet unless environment is one of the regime’s top priorities, it is typically abandoned in favor of other issues. In a related vein, we consider how other social movements can effectively co-opt environmental concerns, thereby diverting significant amounts of collective energy to other ends. The theory adduced is fractal, or recursive, applying on a number of levels of analysis. The paper concludes by suggesting ways in which environmental movements can become more effective.

Resumo em Português:

Recentemente, a valoração econômica da água tem sido discutida no cenário político brasileiro. Faz parte dessa discussão a incorporação da água nos produtos que circulam no mercado, especialmente através de commodities, utilizando o conceito de "água virtual". Este trabalho avalia o impacto da utilização do conceito de água virtual no cenário brasileiro, ao mesmo tempo em que discute as decorrências dessa exportação.

Resumo em Inglês:

The economic valuation of water has recently been discussed in the Brazilian political scenario. Incorporation of water in trade and commerce, especially in commodities is part of the proposed discussion , using the "virtual water" concept. In this article we search for the impact that the utilization of the "virtual water" concept may have in the Brazilian scenario and discuss, at the same time, the consequences of this exportation.

Resumo em Português:

Já é de amplo conhecimento que a crise mundial da água é principalmente uma crise de governança. Entretanto, não existe uma opinião única sobre o que significa governança, como funciona e quais os atores envolvidos. As concepções prevalecentes sobre governança nos documentos da corrente dominante sobre política da água tendem a ser instrumentais e idealísticos. Talvez, a principal conseqüência das interpretações instrumentais e idealísticas sobre governança seja a despolitização retórica do que é, paradoxalmente, um processo político. O principal mecanismo desta despolitização de governança é a exclusão de fins e valores que abordam a política da água, do debate. As abordagens instrumental e idealista de governança constituem um grande obstáculo para a compreensão científica do processo e para alcançar sucesso em intervenções quanto á política mais adequada para enfrentar a crise da água. Este artigo discute sobre o desenvolvimento de um equilíbrio entre os aspectos tecno-científicos, sócio-econômicos, políticos e culturais da gestão da água, que podem contribuir para substituir a separação artificial entre pesquisa e prática sobre água nos feudos corporativos e disciplinares.

Resumo em Inglês:

It is widely ackowledged that the world water crisis is mainly a crisis of governance. However, there is no shared understanding of what "governance" means, how it works, who are its actors. The prevailing conceptions of governance in mainstream water policy documents tend to be instrumental and idealistic. Perhaps the most important consequence of instrumental and idealistic understandings of governance is the rhetorical depoliticization of what is, paradoxically, a political process. The main mechanism of this "depoliticization" of governance" is the exclusion of the ends and values informing water policy from the debate. Instrumental and idealistic understandings of governance constitute a major obstacle for the scientific understanding of the process and for achieving success in policy interventions directed at tackling the water crisis. The paper argues for the development of a balance between the techno-scientific, socio-economic, political, and cultural aspects of water management activities, which may help in superseding the artificial separation of water research and practice in disciplinary and corporatist feuds.

Resumo em Português:

A mundialização do capital resulta não só na re-localização dos investimentos, mas na transferência do ônus das degradações para os países e classes sociais mais vulneráveis. No Brasil, este processo tem resultado na viabilização de projetos hidrelétricos e, com efeito, na multiplicação das tensões e confrontações entre as populações locais e o Setor Elétrico. Este texto analisa tais experiências de conflito, por vezes violentas, dando ênfase aos significados articulados pelas duas racionalidades em disputa.

Resumo em Inglês:

Mundialization of capital results not only in the relocation of the productive activities and investments, but also in the transfer of the responsibility for degradation to the most vulnerable classes and countries. In Brazil, this process has brought about large as well as small electric power plants. Consequently, confrontational events between locals and the Electric Sector are multiplied. This paper analyzes such existing conflict experience, focusing on the meanings produced by the two rationalities in dispute.

Resumo em Português:

O desenvolvimento sustentável é, hoje em dia, um dos principais desafios a ser enfrentado por todos os países do globo. Busca-se um desenvolvimento com crescimento econômico sem degradar o capital natural e mantendo o bem estar da humanidade. Para diagnosticar o desenvolvimento de países, existem diversas ferramentas com abordagens diferentes, mas todas fornecem como resultado final, índices de desempenho. Atualmente, os termos índice e indicador estão sendo utilizados incorretamente pela grande maioria dos trabalhos publicados, levando a discussão incoerente sobre seu verdadeiro significado. Nesse sentido, este trabalho discute e tenta esclarecer o significado das palavras associadas à sustentabilidade, ilustrando através de três índices muito utilizados para diagnosticar o desenvolvimento de países: Índice de sustentabilidade ambiental; Pegada ecológica; Índices de desempenho emergético.

Resumo em Inglês:

Nowadays, sustainable development is one of the most important challenges to be confronted by all countries on the globe. The aim is to obtain economic increase without causing damage to the natural capital and maintain people’s well being. In order to diagnose the development of the countries, many tools with different approaches can be used, all of them supplying performance indices as a final result. However, indices and indicators have been misused in most published works, and as a result, there has been an incoherent discussion about their true meaning. In this way, the present work discusses and tries to clarify the meaning of words associated with sustainability, considering as examples three indices that are much used to diagnose the development of the countries: Environmental sustainability index; Ecological footprint; Emergy performance index.