Resumo em Português:

Resumo Adversidades são recorrentemente investigadas pela perspectiva de impactos negativos, ação emergencial que demandam e exacerbação das desigualdades sociais que revelam. A partir da perspectiva de agentes locais e de agências internacionais de apoio, o artigo discute as paradoxais potencialidades ou externalidades positivas em contextos pós-desastres, a solidariedade como fator que se qualifica para além do altruísmo e o papel da mídia e do estado como agentes reguladores dessas mesmas solidariedades e oportunidades. Apoia-se em dois conjuntos de entrevistas: 1) Agentes municipais atuantes na resposta ao desastre natural de 2011 no Estado do Rio de Janeiro; e 2) Representantes de agências internacionais de ajuda. Conclusões indicam que há avanços significativos no contexto estudado e que potencialidades oportunizadas por momentos pós-desastre são concretas, porém de difícil apreensão e assimilação por políticas públicas.

Resumo em Espanhol:

Resumen Desastres se investigan sobre todo desde la perspectiva de sus impactos negativos y de sus exigencias emergenciales. Este artículo presenta resultados de investigación sobre los potenciales paradójicos que puedan resultar de ellos. Presentamos un debate sobre el potencial desde la perspectiva de actores locales frente al desastre natural de 2011 en Rio de Janeiro y de las agencias de ayuda internacionales. Los puntos de interés mayor son: el rol de la solidaridad como algo más que el altruismo, los medios de comunicación y el estado como reguladores de esta solidaridad, y la creciente importancia de la agencias internacionales de ayuda al nivel local y global. El estudio empírico se fundamenta en una serie de entrevistas con personal de agencias de ayuda internacionales con distinción en su actuación global y cantidad de recursos disponibles. Resultados sugieren la concretude de estas potencialidades, pero estas siguen siendo poco consideradas por políticas públicas.

Resumo em Inglês:

Abstract Adversities are mostly investigated and debated according to their negative impacts and to the emergency action they demand. This article presents the results of research on the paradoxical potentialities (positive externalities) that might emerge from them. Its main approach is provided by interviews with local agents responding to the 2011 Disaster in the State of Rio de Janeiro and by international aid agencies. The main topics discussed here are: solidarity as an asset that goes beyond altruism, the distinguished role of the media and the state as regulator agents of such solidarity, and the increasing importance of international aid agencies. This empirical study is based on a series of interviews with selected international aid agencies according to their global activity and volume of resources administered. The conclusions indicate that potentialities may be recognized as real assets in post-disaster action; however, they are not easily understood by policymakers.

Resumo em Português:

Resumo O objetivo foi avaliar a relação entre os indicadores socioeconômicos e a degradação das terras no alto curso da bacia hidrográfica do Rio Paraíba. Foram selecionados indicadores com base na literatura específica e com disponibilidade de dados censitários, identificando-se a relação positiva ou negativa desses indicadores com o processo de degradação das terras. Os valores médios do indicador socioeconômico municipal (Isem) revelam que está havendo degradação das terras em todo o alto curso da bacia hidrográfica, porém predominantemente em níveis baixos, sendo a região noroeste a área com maior pressão antrópica. Há uma tendência de aumento do índice socioeconômico no alto curso da bacia hidrográfica (Iseb), com valor médio que indica uma situação de degradação “Moderada”.

Resumo em Espanhol:

Resumen El objetivo fue evaluar la relación entre los indicadores socioeconómicos y la degradación de las tierras del alto curso de la cuenca hidrográfica del Río Paraíba. Se seleccionaron indicadores basados en la literatura y la disponibilidad de los datos del censo, la identificación de la relación positiva o negativa de estos indicadores con la degradación del suelo. El índice socioeconómico se obtuvo con la adición de varios indicadores para cada municipio. Los valores medios de los indicadores socioeconómicos municipales (Isem) muestran que hay una degradación de las tierras alrededor del alto curso de la cuenca, pero predominantemente en niveles bajos, y la zona noroeste con una mayor presión antrópica. Hay una tendencia a aumentar el índice socioeconómico en el alto curso de la cuenca del río (Iseb), con un valor promedio que indica una situación “moderada” de deterioro de las tierras.

Resumo em Inglês:

Abstract The aim of the current study is to assess the relation between socioeconomic indicators and land degradation in the upper course of the Paraíba River watershed. The indicators were selected based on the literature and on the census data available. The positive or negative relation between these indicators and soil degradation was identified. The mean values of the socioeconomic index per county (Isec) have shown soil degradation in the entire upper course of the watershed, although predominantly at low levels, whereas the Northwestern area has shown the strongest anthropic pressure. The upper course of the watershed has shown trend to socioeconomic index (Isew) increase and its mean value has indicated “moderate” land degradation.

Resumo em Português:

Resumo Em um cenário de mudanças climáticas e crise dos estoques pesqueiros associado ao incremento da demanda mundial pelo consumo de peixes e derivados, a criação de espaços protegidos continua a ser a principal ferramenta política para conservação da biodiversidade marinha. Mobilizando a teoria geral dos conflitos e a teoria ator-rede, este artigo discute os mecanismos e processos sociais que influenciam a organização de espaços calcados na conservação ambiental e busca compreender quais são e como se estabelecem os diferentes tipos de interações necessárias para promover a transformação territorial nessas áreas. Para isso, compara-se a situação de espaços em disputa em dois conflitos de uma Área de Proteção Ambiental Marinha no sul do Brasil - conflitos “da Pesca” e “do Porto” -, nos períodos precedente e subsequente ao estabelecimento desses conflitos. Apesar de a mudança social ter ocorrido em ambos os casos, a transformação territorial só se concretizou no segundo.

Resumo em Espanhol:

Resumen En un contexto de cambio climático y crisis de los recursos pesqueros asociada a la explosión de la demanda mundial de consumo de pescado, la creación de áreas protegidas sigue siendo la principal herramienta política para la conservación de la biodiversidad marina. Este artículo discute los procesos sociales que influyen en la organización de espacios protegidos y busca entender cuáles son y cómo se establecen los diferentes tipos de interacciones necesarias para promover la transformación territorial en estas áreas. Para ello, se compara la situación de los espacios en disputa en dos situaciones conflictivas de una Área de Protección Ambiental en el sur de Brasil - conflictos “Pesca” y “Puerto” - en los períodos anteriores y posteriores a estos conflictos. Aunque el cambio social se produjo en ambos casos, la transformación espacial se concretizó sólo en el segundo.

Resumo em Inglês:

Abstract Within a context of climate change and crisis in fish stocks associated to the increase in the global demand for fish and its derivatives, the creation of protected spaces continues to be the main policy tool for the conservation of marine biodiversity. By deploying the general theory of conflict and actor-network theory, this article discusses the social mechanisms and processes that influence the organization of spaces with a view to enhance environmental conservation, as well as understand and establish different types of interactions needed to promote territorial transformation in these areas. To do so, it compares spaces in dispute in two situations of conflict in the field of marine environmental protection in Southern Brazil - conflicts of “fishing” and of “port”, both before and after these conflicts arose. Although social changes have occurred in both cases, territorial transformation only took place in the latter case.

Resumo em Português:

Resumo Neste estudo avaliamos três aspectos de um processo de Educação Ambiental (EA): relação entre grau de conhecimento e grau de interesse pela conservação da biodiversidade, eficiência da EA em atividades in loco versus ex loco na natureza e relação entre nível de envolvimento pessoal e aumento no conhecimento-interesse pela conservação. Para isso, estudantes do ensino médio de uma escola pública do RN foram divididos em grupos com diferentes níveis de participação (alto, médio e baixo) em atividades realizadas in loco e ex loco na natureza. Observamos a relação direta entre grau de conhecimento e nível de interesse pela conservação da natureza. Constatamos que atividades práticas com ou sem a presença do ambiente natural foram eficientes para a EA, porém sendo as atividades in loco mais efetivas. Por fim, estudantes com maior grau de participação nas atividades propostas foram mais sensibilizados pela ação.

Resumo em Espanhol:

Resumen En este estudio se evaluaron tres aspectos de un proceso de educación ambiental (EA): relación entre el nivel de conocimiento y el grado de interés en conservación de la biodiversidad, eficacia de la EA a través de actividades in loco versus ex situ en la naturaleza y la relación entre el nivel de implicación personal y el aumento de conocimiento-interés por la conservación. Para ello, estudiantes de secundaria de una escuela pública de RN fueron divididos en grupos con diferentes niveles de participación (alta, media y baja) para las actividades realizadas. Observamos una relación directa entre el nivel de conocimiento y el nivel de interés por la conservación de la naturaleza. Constatamos que ambas actividades prácticas fueron eficaces para EA, entretanto, fueron las actividades in loco aún más eficaces. Finalmente, los estudiantes con niveles más altos de participación en las actividades propuestas se sensibilizaron más por la acción.

Resumo em Inglês:

Abstract We evaluated three aspects of an environmental education (EE) process: relationship between level of knowledge and level of interest in the conservation of biodiversity, EE efficiency in activities in situ versus ex situ in nature and relationship between level of personal involvement and increase in knowledge-interest in conservation. For this, high school students from a public school in the RN were divided in groups with different levels of participation (high, medium and low) on activities carried out in situ and ex situ in nature. We observe the direct relationship between level of knowledge and level of interest for nature conservation. We found that practical activities with or without the presence of the natural environment were effective for EE; however, the activities in situ were more effective. Finally, students with higher levels of participation in the proposed activities were more stimulated by the action.

Resumo em Português:

Resumo A efetividade da AIA tem sido analisada por meio da aplicação de critérios de boas práticas, com destaque para a avaliação da qualidade dos estudos envolvidos. Contudo, tal abordagem restringe-se aos elementos diretamente ligados ao conteúdo dos estudos, deixando de lado aspectos importantes. O presente trabalho analisa a efetividade de sistemas de AIA aplicando 20 critérios de efetividade a um conjunto de 37 casos de licenciamento ambiental em SP e MG. Os resultados mostram que a AIA é efetiva em ambos os estados com relação a aspectos procedimentais. Por outro lado, os sistemas demonstram ser pouco efetivos com relação a aspectos substantivos da efetividade, como promoção da participação pública, desenvolvimento de alternativas locacionais e avaliação de efeitos cumulativos, o que aumenta o tempo de tramitação e limita a influência da AIA sobre as decisões, ficando restrita a ajustes no desenho dos projetos e adoção de medidas de mitigação/compensação.

Resumo em Espanhol:

Resumen La efectividad de la Evaluación de Impacto Ambiental (EIA) es comúnmente analizada por criterios de buenas prácticas, especialmente para evaluar la calidad de los estudios de impacto. Sin embargo, este enfoque se limita a elementos directamente relacionados con el contenido de los estudios, y omite aspectos importantes relacionados con el proceso de EIA. El trabajo analiza la efectividad de los sistemas de EIA con 20 criterios aplicados a 37 casos en SP y MG. Los sistemas de EIA mostraron ser eficaces cuanto a aspectos de procedimientos y ineficaces cuanto a los aspectos sustantivos relacionados con participación de la sociedad, el desarrollo de alternativas de localización y la evaluación de los efectos acumulativos, lo que aumenta el tiempo para la toma de decisiones y disminuye la influencia de la EIA, quedando restringida a ajustes en el diseño de los proyectos y la adopción de medidas de mitigación y compensación de impactos.

Resumo em Inglês:

Abstract The effectiveness of the Environmental Impact Assessment (EIA) has been analyzed through the application of good practice criteria, with emphasis on assessing the quality of studies involved in it. However, such approach is restricted to elements directly linked to the subject of the studies and leaves aside important aspects. The aim of the present study is to analyze the effectiveness of EIA systems through the application of 20 effectiveness criteria to a set of 37 environmental licensing cases in São Paulo (SP) and Minas Gerais (MG) states. The results show that the EIA is effective in both states with respect to procedural aspects. On the other hand, the systems were ineffective when it came to substantive effectiveness aspects such as the promotion of public participation, the development of locational alternatives and the assessment of cumulative effects. These aspects increase the proceeding time and limit the EIA influence on decisions, thus being restricted to adjustments in project designs and to the adoption of mitigation/compensation measures.

Resumo em Português:

Resumo Este texto analisa o processo de regulação e certificação da salmonicultura chilena, a partir dos discursos de seus atores. Este artigo documenta dois caminhos: um processo de regulação levado a cabo pela indústria nacional e mundial, e outro promovido pelo setor público. Através do estudo de caso demonstra-se primeiro como as novas estruturas de governança nacional e global, no contexto neoliberal, constituem-se como resultado de um processo de negociação entre diversos atores. Aqueles que conseguem efetivamente articular racionalidades e interesses de uma variedade de atores da indústria e da sociedade civil, mas às custas de menosprezar a questão social e laboral, suprimem a questão sobre quem tem acesso ao meio ambiente e aos recursos naturais. Isso consolida a privatização dos recursos comuns, contribuindo à exclusão de um conjunto de atores organizados.

Resumo em Espanhol:

RESUMEN Este texto analiza el proceso regulatorio y certificatorio de la salmonicultura chilena a partir de los discursos de sus actores. A través del caso se muestra primero como las nuevas estructuras de gobernanza en el contexto neoliberal son resultado de procesos de negociación entre diversos actores. Segundo se argumenta que éstas, logran articular racionalidades e intereses ambientales de una variedad de actores de la industria y la sociedad civil, pero al costo de menoscabar la cuestión socio-laboral y suprimir la pregunta de quién tiene acceso al uso de la naturaleza. Ello consolida privatización de los comunes del “maritorio” y contribuye a la exclusión de un conjunto de actores organizados.

Resumo em Inglês:

Abstract This text analyses the regulation and certification process of Chilean salmon farming based on the discourse of its actors. First we will show how new governance structures in the neoliberal context are a result of negotiation processes between diverse actors. Secondly, we will argue how said governance manages to articulate environmental rationalities and interests of a variety of actors from industry and civil society, however at the cost of minimizing socio-labor issues and suppressing the question of who has access to the use of nature. This implies privatizing common marine resources and contributes towards excluding several organized actors.

Resumo em Português:

RESUMO O propósito desse artigo é analisar de que maneira diferentes ações coletivas inauguraram arenas públicas de deliberação em torno da questão ambiental na Argentina. A partir da análise dos resultados de um estudo sobre o “conflito pelas plantas industriais de celulose no rio Uruguai” e o “conflito pela recomposição da bacia Matanza-Riachuelo” queremos aprofundar uma perspectiva teórica que considera a produtividade desses eventos e analizar diferentes formas de comunicação entre arenas públicas. A partir da exposição dos resultados dos estudos de caso, debateremos a produtividade territorial dos conflitos ambientais.

Resumo em Espanhol:

RESUMEN El propósito de este artículo es analizar de qué manera diferentes acciones colectivas han inaugurado arenas públicas de deliberación en torno a la cuestión ambiental en Argentina. A partir del análisis de los resultados de un estudio en torno al “conflicto por las plantas de celulosa en el río Uruguay” y el “conflicto por la recomposición ambiental de la cuenca Matanza-Riachuelo”, queremos ahondar en una perspectiva teórica que toma en cuenta la productividad de estos eventos y analizar diferentes formas de contagio entre arenas públicas. A partir de exponer resultados de los estudios de caso, nos vamos a referir a la productividad territorial de los conflictos ambientales.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT The purpose of this work is to analyze the way in which various collective actions have given way to new public deliberation arenas around the environmental issue in Argentina. On the basis of the results of a study on the ‘‘conflict over the pulp mills on the Uruguay River” and the ‘‘conflict over the environmental restoration of the Matanza-Riachuelo River basin,” our intention is to delve into a theoretical perspective that takes into account the productivity of these events and to analyze different forms of contagion among public arenas. By presenting the results of the case studies, we will refer to the territorial productivity of environmental conflicts.

Resumo em Português:

Resumo Ao reconstruir os principais eventos que ocorreram nos últimos 50 anos em uma vila caiçara localizada no Parque Estadual da Serra do Mar, São Paulo, este artigo aborda a questão da “ambientalidade”, um processo pelo qual populações locais tendem a gradativamente naturalizar mandatos de políticas ambientais, ao protagonizarem o papel de protetores do meio ambiente. Em 2003, uma comunidade foi reconhecida como quilombo, dividindo-se em dois grupos com cerca de 35 famílias cada. Um deles manteve a autodenominação caiçara, enquanto o outro adotou a identidade quilombola. Com base na reconstrução da história da comunidade, observação participante e entrevistas com moradores locais, este artigo argumenta que, ao longo do tempo, as mudanças socioeconômicas, ambientais, institucionais e culturais cumulativas que levaram ao seu reconhecimento como um quilombo têm contribuído para a formação de uma “coletividade verde” entre as famílias quilombolas.

Resumo em Espanhol:

Resumen Mediante la reconstrucción de los principales acontecimientos que ocurrieron en los 50 últimos años en una aldea caiçara situada en el Parque Estatal de la Serra do Mar, Sao Paulo, este artículo aborda la cuestión de la “ambientalidad”, un proceso por el cual la población autóctona acepta como naturales los mandatos y políticas ambientales, desempeñando el papel de protectores del medio ambiente. En 2003 esta comunidad fue reconocida como un quilombo y se dividió en dos grupos con cerca de 35 familias cada uno. Uno de ellos mantuvo la autodenominación caiçara, mientras que el otro adoptó la identidad quilombola. Según los datos cualitativos obtenidos mediante la observación participante y entrevistas con los residentes locales, este artículo sostiene que, con el tiempo, los cambios socioeconómicos, ambientales, institucionales y culturales acumulativos que culminaron en su reconocimiento como quilombo, han contribuido a la formación de un “colectivo verde” entre las familias quilombolas.

Resumo em Inglês:

Abstract By reconstructing major events that took place over the past 50 years in a small caiçara village situated within the Parque Estadual da Serra do Mar, São Paulo, this article explores the issue of environmentality, a process through which local people incorporate mandates of environmental governance and policies, progressively mobilizing and performing the position of environmental stewards. In 2003, this community was recognized as a quilombo reminiscent. The recognition led to a self-division of the community into two groups with around 35 families each. One group maintained a caiçara self-designation, whereas the other adopted a quilombola identity. Using qualitative data obtained through long-term participant observation and interviews with local residents, the article shows that over time, socioeconomic, environmental, institutional and cultural changes, culminating with quilombola recognition, have contributed to an ongoing formation of a “green collective” among quilombola families.

Resumo em Português:

Resumo Este trabalho, fruto de pesquisa histórica e sociológica, é uma análise exploratória do Planejamento Urbano como sistema simbólico. Por meio de um estudo de caso, com análise documental, investiga o poder simbólico contido nos planos de intervenção urbana propostos para o Banhado de São José dos Campos - SP, área de proteção ambiental que abriga uma comunidade de traços urbano-rurais e tem sido alvo de diversas propostas de planejamento urbano nos últimos 60 anos. A análise evidenciou que o ideário e as ações do planejamento urbano contribuem, historicamente, para a construção de uma representação social que idealiza a paisagem e a destitui das pessoas que a habitam. Esse posicionamento é reforçado pela produção acadêmica e influencia e direciona proposições segregacionistas do uso e manejo da unidade de conservação urbana, formalizadas nos planos diretores.

Resumo em Espanhol:

RESUMEN La presente investigación es un análisis histórico y sociológica respeto a la Planificación Urbana como sistema simbólico. A través de un estudio de caso y análisis documental se investiga el poder simbólico presente en los planos de intervención urbana propuestos para el área conocida por “Banhado”, en São José dos Campos, SP. El local, una área de protección ambiental (APA), abriga una comunidad de rasgos urbano-rurales que, en los últimos 60 años, fue objeto de propuestas de planificación urbana. El trabajo de investigación dejo claro que los ideales y las acciones de planificación urbana contribuyeron, históricamente, a la construcción de una representación social que idealiza el paisaje y al mismo tiempo lo destituye de las personas que lo habitan. Esta postura es reforzada por la producción académica que, a su vez, ejerce influencia y direcciona las proposiciones segregacionistas de uso y manejo del unidad de protección ambiental urbana formalizadas en los Planos Directores.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT This historical and sociological research explores urban planning as a symbolic system. By means of a case study, and the use of documental analysis, it asses the symbolic capital contained in urban planning propositions developed for the Banhado, an Environmental Protected Area of São José dos Campos - SP, which houses an urban-rural community. The area has been a target of several urban planning propositions in the last 60 years. The analysis showed that the field of ideas and the actions held by urban planners have historically contributed to the construction of a social representation that excludes the dwellers from the idealized landscape. Such position is reinforced by the academic production and influence and guide segregationist propositions for the use and management of urban environmental protected areas, institutionalized in directive urban plans.

Resumo em Português:

Resumo A vegetação nativa em terras privadas é considerada um componente fundamental na oferta de serviços ecossistêmicos, assim, o Código Florestal estabelece a necessidade da manutenção de uma Reserva Legal. Alguns estudos mostram que os níveis de não conformidade são altos no país, porém ainda não existem dados sobre a disposição dos produtores em regularizar seus passivos ambientais. Este estudo investiga de modo exploratório as preferências declaradas e os fatores motivadores dos produtores na regularização do passivo e uso do ativo de Reserva Legal. Para isso, foram coletados dados primários por meio de entrevista estruturada face a face com 77 produtores de 17 municípios nos estados do Pará e Mato Grosso. Os resultados demonstraram quatro classes de disposição dos produtores (positiva, relativa, imprecisa e negativa) e sugerem que faixa etária, renda e atividade agrícola são fatores centrais na tomada de decisão dos produtores com relação à regularização da Reserva Legal.

Resumo em Espanhol:

Resumen La vegetación nativa en tierras privadas es esencial en el suministro de servicios ecosistémicos, el Código Forestal Brasilero establece la conservación de una reserva. Estudios muestran que el incumplimiento es alto en el país, sin embargo, no existen datos sobre la disposición de los productores para regularizar sus pasivos ambientales. Este estudio investiga de modo exploratorio, las preferencias y motivaciones indicadas de los productores de la cancelación de pasivos y uso del activo de la Reserva Legal. Para ello, se recogieron los datos primarios a través de entrevistas estructuradas cara a cara con 77 productores en 17 municipios de los estados de Pará y Mato Grosso. Los resultados mostraron cuatro clases disponibles de productores (positiva, relativa, inexacta y negativa) y sugieren que la edad, el ingreso y la actividad agrícola son factores centrales en la toma de decisiones de los productores con respecto a la regularización de la Reserva Legal.

Resumo em Inglês:

Abstract The native vegetation on private land is considered a key component in the supply of ecosystem services, so the Forest Code establishes the Legal Reserve. While some studies have showed that non-compliance is common, so far no study has analyzed the willingness of producers to settle this liability. This study aimed to investigate in a exploratory ways the stated preferences and the motivating factors of producers in the settlement of liabilities and use of Legal Reserve surpluses. With this purpose this study has collected primary data through structured face-to-face interviews with 77 producers in 17 municipalities in the states of Pará and Mato Grosso. The results showed four available classes of producers in regulation (positive, inaccurate, inaccurate and negative) and suggest that age, income and the type of agricultural activity are important factors in the decision-making process of farmers in relation to environmental regularization of their legal reserves.

Resumo em Português:

Resumo Os índices de sustentabilidade são importantes ferramentas no processo de gestão dos recursos hídricos. Este trabalho objetivou calcular um índice de sustentabilidade para a bacia hidrográfica do rio Japaratuba, no Estado de Sergipe, Brasil. A bacia hidrográfica do rio Japaratuba tem área igual a 1.687,67 km2. O Índice de Sustentabilidade de Bacias Hidrográficas (WSI) considerou as dimensões hidrológica, ambiental, social e política, organizando-as por meio da estrutura Pressão-Estado-Resposta. O WSI calculado para a bacia em estudo foi 0,66, o que indica que a bacia está em um nível intermediário em relação à sustentabilidade. Destaca-se que os indicadores que receberam menor pontuação foram: Hidrológico quantitativo, relacionado à baixa disponibilidade hídrica per capita, e Hidrológico qualitativo, que está relacionado à coleta e tratamento de esgotos nos municípios da bacia.

Resumo em Espanhol:

Resumen Los índices de sostenibilidad son herramientas importantes en la gestión de los recursos de agua. Este estudio tuvo como objetivo calcular un índice de sostenibilidad de la cuenca del río Japaratuba en el Estado de Sergipe, Brasil. La cuenca tiene un área de Japaratuba igual a 1.687,67 km2. El índice de sostenibilidad del Cuenca Hidrográfica (WSI) considera la Presión-Estado- Respuesta hidrológica, ambiental, social y política a través de la organización de ellos la estructura. El WSI calculado para la cuenca en estudio fue de 0,66, lo que indica que la cuenca está en un nivel intermedio en relación con la sostenibilidad. Es de destacar que los indicadores que recibieron las puntuaciones más bajas fueron cuantitativa Hidrológico, relacionado con la baja disponibilidad de agua por habitante y Hidrológico cualitativa, que está relacionada con la recogida y el tratamiento de las aguas residuales en los municipios de la cuenca.

Resumo em Inglês:

Abstract Sustainability indexes are important tools in water resource management. The aim of the current study is to calculate the sustainability index of the Japaratuba River watershed, Sergipe State, Brazil. The Japaratuba River watershed comprises a 1.687,67 km2 area. The watershed sustainability index (WSI) has taken into consideration hydrographic, environmental, life, and political dimensions, according to the pressure-state-response methodology. The WSI value was 0.66. Such value indicates that the watershed shows intermediate sustainability level. The indexes showing the lowest scores were the quantitative hydrological index, which is related to water availability per capita, and the qualitative hydrological index, which is related to the wastewater treatment in the cities belonging to the watershed region.

Resumo em Português:

Resumo Este artigo propõe um aggiornamento desse ideal que se tornou o “desenvolvimento sustentável”, mediante abordagem de quatro controvérsias que permitem vislumbrar que muito provavelmente será essa a primeira utopia do Antropoceno. Considerada a Agenda 2030, se o critério decisivo for a retórica das relações internacionais, particularmente aquelas que ocorrem no âmbito das Nações Unidas, com certeza pode-se concluir que o desenvolvimento sustentável já é a grande utopia contemporânea. O mesmo não ocorre, contudo, se o critério for a governança global, já que as instituições de governança do meio ambiente permanecem bem distantes daquelas que promovem a governança do desenvolvimento. Por isso, a rigor, nem chega a haver governança mundial da sustentabilidade, a menos que se entenda essa noção como restrita à questão ambiental.

Resumo em Espanhol:

Resumen Este artículo propone una actualización del ideal en el que se transformó el “desarrollo sostenible”, abordando cuatro controversias que permiten darse cuenta que, muy probablemente, ésta es la primera utopía del Antropoceno. Considerando la Agenda 2030, si el criterio decisorio fuere la retórica de las relaciones internacionales, particularmente aquellas que tienen lugar en el ámbito de las Naciones Unidas, puede concluirse con vehemencia que el desarrollo sostenible ya es la gran utopía contemporánea. Sin embargo, no ocurre lo mismo si el criterio fuere la gobernanza global, ya que las instituciones de gobernanza medioambiental permanecen muy distantes de aquellas que promueven la del desarrollo. Por lo tanto, estrictamente, no existe una gobernanza mundial de la sostenibilidad a menos que se entienda esta noción como restringida a la cuestión ambiental.

Resumo em Inglês:

Abstract This article proposes an aggiornamento of the “sustainable development” ideal. It addresses four controversial terms, which enable us to foresee that “sustainable development” will very likely become the first utopia of the Anthropocene epoch. Taking into account the Agenda 2030, if the decision criteria are based on the rhetoric of international relations, particularly as used within the framework of the United Nations, it can certainly be concluded that sustainable development has already become the great contemporary utopia. However, if global governance is used as the criterion, this may not be the case, since environmental governance institutions are not yet comparable to development governance institutions. Strictly speaking, there is no global governance of sustainability, unless this notion is restricted to environmental issues.