Resumo em Português:

O contraste proposto por Wittgenstein entre os termos “sintoma” e “critério”, correlativo da distinção entre questões de fato (empíricas) e questões gramaticais (conceituais), é utilizado aqui com o propósito de iluminar certos aspectos nosológicos da psiquiatria no atual contexto das nosografias operacionais.

Resumo em Francês:

Le contraste établi par Wittgenstein entre les mots “symptôme” et “critère” pour faire la distinction entre questions empiriques et conceptuellesest utilisé ici avec la finalité d’éclairer quelques aspects nosologiques de la psychiatrie dans l’actuel contexte des nosographies opérationnelles.

Resumo em Espanhol:

El contraste establecido por Wittgenstein entre los términos“síntoma” y ‘criterio” con la finalidad de hacer la distinción entre cuestiones empíricas y conceptualeses utilizado aquí para aclarar algunos aspectos nosológicos de la psiquiatría en el actual contexto de las nosografias operacionales.

Resumo em Inglês:

The contrast found in Wittgenstein’s writings between “symptom” and “criterion”, correlative somehow of the distinction between ‘matter of fact’ and “grammar” (in other words, empirical and conceptual), is taken here to cast some light on certain nosological features of psychiatry in the present context of operational nosography.

Resumo em Português:

Retomando o debate sobre “sexualidade e preconceito”, o texto discute por que a sexualidade continua sendo o grande enigma do ser humano. Embora tenham ocorrido tantas “evoluções”, tabus e preconceitos em relação à sexualidade continuam a existir. Para lançar alguma luz sobre a questão, o autor faz uma rápida digressão histórica para contextuar o pensamento ocidental em relação à sexualidade desde os primórdios do Cristianismo até o surgimento do discurso psiquiátrico no século XIX. Em seguida, é analisado o impacto causado pela teoria psicanalítica neste pensamento. Com base nas noções introduzidas pela psicanálise – sobretudo o recalcamento e os ideais – a origem do preconceito é analisada e suas conseqüências debatidas seja no âmbito social como na clínica psicanalítica e na escuta do psicanalista. Como forma de evitar o preconceito, o autor propõe que as manifestações da sexualidade sejam compreendidas como soluções particulares que cada ser humano tem de dar diante do enigma de sua própria organização pulsional.

Resumo em Francês:

Reprenant le débat “Sexualité et préjugé”, le texte pose la question de savoir pourquoi la sexualité est toujours un grand énigme pour l’être humain. Malgré de nombreuses “évolutions”, les tabous et préjugés par rapport a la sexualité sont encore lá. Pour essayer de lancer quelque lumière sur la question, l’auteur fait un survol rapide sur l’histoire afin de situer la pensée occidental par rapport à la sexualité dès le début du Christianisme jusqu’à la naissance du discours psychiatrique du XIX Siècle. En suite, il analyse l’impact de la théorie psychanalytique sur ce discours. À partir des notions introduites par la psychanalyse – surtout celle du Refoulement et des Idéaux – l’origine du préjugé est analysée. Les conséquences qui en sortent sont débattues dans la dimension sociale, dans la clinique et dans l’écoute psychanalytique. Finalement, l’auteur remarque que les manifestations de la sexualité doivent être comprises comme des solutions particulières que chacun trouve face au énigme posé par sa propre organisation pulsionnelle.

Resumo em Espanhol:

Reanudando el debate sobre “sexualidad y prejuicio”, el texto discute porque la sexualidad sigue siendo el grande enigma de lo ser humano. Sin embargo, tengan ocurrido tantas “evoluciones”, tabus y prejuicios respecto a la sexualidad siguen a existir. Para lanzar alguna luz sobre la cuestión, el autor hace una rapida digresión histórica para contextualizar el pensamiento occidental respecto a la sexualidade desde los comienzos del Cristianismo hasta el surgimento del discurso psiquiatrico en el siglo XIX. Despues es analisado el impacto causado por la teoría psicoanalitica en este pensamiento. Com base en las nociones traducidas por la psicoanálisis – la origen del prejuicio es analisada y sus consecuencias debatidas sea en el ámbito social cómo en la clinica psicoanalitica y en la escucha del psicoanalista. Como forma de evitar el prejuicio, el autor propone que las manifestaciones de la sexualidad sean comprendidas como soluciones particulares que cada ser humano tiene de dar enfrente del enigma de su propia organización pulsional.

Resumo em Inglês:

This text brings up the debate on “Sexuality and prejudice” to show that sexuality remains a profound enigma for human beings. Despite the many “evolutions”, taboos and prejudice concerning sexuality still persist. In oder to throw some light onto the question, the author makes a short historical review of occidental thought on sexuality since the beginning of the Christian Era up to the onset of the Psychiatric Discourse of the XIX Century. Then, the impact of Psychoanalytic theory on this School of Thinking is analysed. Based upon important psychoanalytical concepts – such as Repression and the Ego Ideals – the origins of prejudice are studied and their consequences discussed from both their social and clinic aspects. The author points out that all sexual manifestations should be seen as private solutions that each particular Human being had to find in order to face the enigma of his, or her, own drive organisation.

Resumo em Português:

O presente trabalho analisa o conceito de inimputabilidade do Direito Penal Brasileiro e suas conseqüências sobre a subjetividade psicótica no contexto da internação psiquiátrica como medida de segurança determinada pela presunção de periculosidade.

Resumo em Francês:

Ce travail a pour but faire une analyse du concept de non-imputabilité du Droit Penal Brésilien et ses consequences sur la subjectivité psychotique dans le contexte d’un internement psychiatrique comme mesure de securité determinée par la presomption de péril.

Resumo em Espanhol:

Este trabajo pretende examinar la noción de inimputabilidad del Derecho Penal Brasileño y sus consecuencias sobre la subjetividad psicotica en el contexto de la internación psiquiátrica en cumplimiento de la medida de seguridad determinada por la presunción de peligrosidad.

Resumo em Inglês:

This work analyses the concept of incapacity of the Brazilian Criminal Law and its effects upon the psychotic subjectivity in the context of the psychiatric internation as a writ of prevention determined by the presumption of risk.

Resumo em Português:

Neste texto busca-se uma teorização do sujeito a partir da psicanálise, do estruturalismo e da noção de pós-modernidade. Os autores propõem-se, aqui, a mostrar como e por que um ocultamento da questão do sujeito incessantemente retorna e conduz às piores derivações ideológicas, diluída que é e em um corpo cujo espírito se vê reduzido a uma função entre outras ou na massa de indivíduos orientados para um fim comum, eventualmente conflitual. E tomam como hipótese “demonstrar que toda disciplina projeta sobre a maneira em que se desenvolve ‘sua’ ciência a epistemologia implícita com a qual freqüentemente se sustenta à sua revela”.

Resumo em Francês:

Dans ce texte, on cherche une théorisation du sujet à partir de la psychanalyse, du strucutralisme et de la notion de post-modernité. Les auteurs se proposent ici a “montrer comment et pourquoi une occultation de la question du sujet y fait incessantement retour et conduit aux pires dérives idéologiques, diluée qu’elle dans un corps dont l’esprit se voit réduit à une fonction parmi d’autres ou dans la masse d’individus orientés vers un but commun, éventuellement conflictuel. Et prennent pour hypothèse “... montrer que toute discipline projette sur la manière dont se développe ‘sa’ science l’epistémologie implicite dont elle se soutient souvent à son insu”.

Resumo em Espanhol:

En este texto se busca una teorización del sujeto desde la psicoanálisis, del estructuralismo y del pos-modernidad. Los autores se proponen aquí a mostrar cómo y porque un ocultamento de la cuestión del sujeto vuelve y lleva a las peores derivaciones ideológicas, diluida en un cuerpo cuyo espíritu se ve reducido a una función entre otras o en la masa de individuos orientados a un fin común, eventualmente conflitual. Y toman como hipótesis “mostrar que toda disciplina proyecta sobre la manera en que se desenvolve ‘su’ ciencia la epistemologia implicita con la cual frecuentemente se sustenta à la revelia”.

Resumo em Inglês:

In this text, a theorization of the subject is intended out of the psychoanalysis, the struturalism and the idea of postmodernity. Herein the authors propose “to show how and why a concealement of the subject issue unceasingly returns and leads to the worst ideological derivations, diluted as it is in a body whose spirit is reduced to one function among others, or in the mass of individuals guided... to a common, occasionally conflictual end”. And they assume as hypothesis: “to demonstrate that every discipline projects onto the way “its” science develops the implicit epistemology which often sustains itself in its absence .

Resumo em Português:

Desde sua formulação por Bleuler em 1911, a generalização do ter-mo "autismo", principalmente em consequência de sua utilização por Kanner em 1943 e de reformulações trazidas por autores de inspiração kleiniana, implica problemas que nos enganam, atrapalhando nossa percepção e compreensão das realidades clínicas. Nossas possibilidades psicanalíticas podem ser ampliadas por um conhecimento claro da história da psicanálise, uma abordagem dinâmica da classificação psiquiátrica e dos problemas relacionados com nossa concepção do enquadre. Baseado em uma história de caso, o autor mostra como uma criança e sua família elaboram os principais sintomas autísticos. Propõe-se também novas abordagens a alguns conceitos psicanalíticos.

Resumo em Francês:

La généralisation du terme "autisme", dès sa formulation par Bleuler en 1911, due surtout à son utilisation par Kanner en 1943 et sa nouvelle version par lhes auteurs d'inspiration kleinienne, implique des problèmes qui nous trompent et confondent notre perception et notre compréhension des réalités cliniques. Nos possibilités psychanalytiques peuvent être élargies par une connaissance claire de Vhistoire de la psychanalyse, par une approche dynamique de la classification psychiatrique et des problèmes concernant notre conception du cadre. Basé sur un cas, Vauteur montre comment un enfant et sa famille ont élaboré les principaux symptômes autistiques. Il propose des nouvelles approches de quelques concepts psychanalytiques.

Resumo em Espanhol:

La generalización del término "autismo", desde su formulación por Bleuler en 1911, debido principalmente a su utilización por Kanner en 1943 y lo rehecho por autores de inspiración kleiniana, implica problemas que nos equivocan, confundiendo nuestra percepción y entendimiento de las realidades clínicas. Nuestras posibilidades psicoanalíticas pueden aumentar a través de un claro conocimiento de la historia del psicoanálisis, una aproximación dinámica a la clasificación psicoanalítica y a los problemas relacionados con el setting. Basándose en un caso el autor muestra como un niño y su familia elaboraron síntomas autísticos y propone nuevas aproximaciones para algunos conceptos psicoanalíticos.

Resumo em Inglês:

Since its formulation by Bleuler in 1911, the generalisation of the therm "autism", mainly due to its use by Kanner in 1943 and its remake by authors of kleinian inspiration, implies problems which mislead us, blurring our perception and understanding of clinical realities. Our psychoanalytical possibilities can be enlarged by a clear knowledge of the history of psychoanalysis, a dynamic approach of psychiatric classification and to problems related to our conception of the setting. On the basis of a case history the author shows how a child and its family worked through major autistic symptoms and proposes new approaches to some psychoanalytical concepts.