Resumo em Português:

A singularidade de uma escuta psicanalítica com pacientes psicóticos exige de quem se dispõe a trabalhar com esses pacientes um despojamento que visa a ultrapassar os limites de uma transferência, à primeira vista, incontornável. É apresentado aqui o manejo transferencial através da escrita de uma paciente psicótica e algumas reflexões sobre a expansão do espaço psicanalítico que a clínica com psicóticos demanda.

Resumo em Francês:

La singularité de l’écoute psychanalytique avec des patients psychotiques exige de la part de celui qui se dispose à travailler avec ces patients une attitude de renoncement qui vise à dépasser les limites d’un transfert à première vue incontournable. Il est présenté ici un maniement du transfert à partir de l’écriture d’une paciente psychotique ,ainsi que quelques réflexions sur l’expansion de l’espace psychanalytique que la clinique avec les psychotiques sollicite.

Resumo em Espanhol:

La singularidad de una escucha psicoanalitica con pacientes psicoticos exige de quien se dispone a trabajar con eses pacientes un depojamiento que visa ultrapasar los límites de una transferencia, a la primera vista, incontornable. Es presentado aquí el manejo transferencial a traves de la escrita de una paciente psicotica y algunas reflexiones sobre la expanción del espacio psicoanalitico que la clinica con psicoticos demanda.

Resumo em Inglês:

The singularity of psychoanalytic listening with psychotic patients requires of the professionals who are willing to work with this class of patients a level of detachment that goes beyond the limits of the transference, and such detachment may at first seem unreachable. The management of the transference through the writings of a female psychoanalytic patient is described here, as well as a discussion on the expansion of the psychoanalytic space that clinical work with psychotic patients may require.

Resumo em Português:

Este artigo se baseia na Dissertação de Mestrado da autora, considerando a menopausa como um dos momentos críticos da aquisição do sentido de feminilidade, hoje bastante diferenciado daquele possível no momento da criação da psicanálise. Os efeitos psicossomáticos presentes nesse momento do ciclo vital requerem uma compreensão psicanalítica das marcas corporais inscritas na primitiva relação mãe-bebê, emolduram as demandas de atendimento médico-psicológico. Baseando-se numa pesquisa de campo, comenta-se algumas das vicissitudes da feminilidade na contemporaneidade.

Resumo em Francês:

Cet article est basé sur la Dissertation de D. E. A. de l’auteur, où la ménopause est considérée comme l’un des moments critiques de l’acquisition du sens de la féminité, que l’on différencie aujourd’hui de celui possible au moment de la création de la psychanalyse. Les effets psychosomatiques qui sont présents à ce moment du cycle vital demandent une compréhension psychanalitique des marques corporelles enregistrées dans le rapport primitif mère-bébé , et paraîssent être le cadre des demandes de soin médicopsychologique. Basé sur une recherche de terrain, sont commentées dans ce texte quelquesunes des vicissitudes de la féminité dans le monde contemporain.

Resumo em Espanhol:

Este artículo es basado en la Disertación de Mestria de la autora, y considera la menopausia como uno de los momentos críticos de la adquisición del sentido de feminidad, hoy día diferenciado de aquel posible en el momento de la creación del psicoanálisis. Los efectos sicosomáticos que están presentes en ese momento del ciclo vital piden una compreensión sicoanalitica que entienda las marcas corpóreas registradas en la relación primitiva madre-bebé, de la qual se balizan las demandas de cuidado médicopsicológico. Basando-se en una investigación de campo, se comenta algunas de las vicisitudes de la feminidad en el mundo contemporáneo.

Resumo em Inglês:

This article is based on the author’s master’s dissertation, wherein menopause is considered a critical moment in the acquisition of a women’s sense of femininity. This process is quite different today from what was possible when psychoanalysis was in its early stages. During this phase of a woman’s life cycle, the psychosomatic effects that appear require a psychoanalytic understanding of physical marks based on the primitive motherbaby relationship, on which the demand for medical and psychological care is founded. Based on field research, vicissitudes of femininity in today’s world are discussed.

Resumo em Português:

O menino psicótico supersticioso luta contra suas identificações consistentes, e as superstições se transformam em defesas sem êxito e disfarces de identificações pelo risco de morte psíquica ante regressões psicóticas simbióticas. Lupita, de 10 anos de idade, afirma que às vezes é possuída por maus espíritos, já que, como um corpo sem alma, toma a voz de outro para sobreviver e, assim, através de suas superstições tenta em vão obter uma alma própria.

Resumo em Francês:

L’enfant psychotique superstitieux lutte contre ses identifications consistantes. Les superstitions deviennent des défenses sans succès ainsi que des déguisements d’identifications à cause du risque de mort psychique face aux régressions psychotiques symbiotiques. Lupita, âgée de dix ans, assure quelques fois qu’elle est possédée par les mauvais esprits. Etant donné qu’elle est un corps qui manque d’âme, elle prend la voix d’un autre pour survivre. C’est ainsi qu’elle essaye, d’une manière manquée, par l’intermédiaire des superstitions d’avoir une âme à elle.

Resumo em Espanhol:

El niño psicótico supersticioso lucha contra sus identificaciones consistentes, y las supersticiones se vuelven defensas no exitosas y disfraces de identificaciones por el riesgo de muerte psíquica ante las regresiones psicóticas simbióticas. Lupita, de 10 años de edad, asegura que a veces es poseída por los malos espíritus; ya que como un cuerpo sin alma toma la voz de otro para sobrevivir y así, a través de sus supersticiones intenta en vano tener una alma propia.

Resumo em Inglês:

A superstitious psychotic child struggles against his or her solid identifications, and superstitions become unsuccessful defenses and disguises of identification, in view of the danger of psychic death in the presence of symbiotic psychotic regressions. Lupita, 10 years old, says she is possessed by evil spirits, like a body without a soul. She takes on the voices of others in order to survive and, through her superstitions, she attempts in vain to own a soul.

Resumo em Português:

O presente ensaio, originalmente uma conferência, parte do acontecimento histórico da detenção do general Pinochet pela Inglaterra, em função de um processo movido por um juiz espanhol, para julgá-lo por crimes ocorridos no Chile, na época da ditadura militar. A partir daí, tematiza o papel do seu julgamento na elaboração do trauma coletivo chileno, discutindo a função da memória e do esquecimento na elaboração de traumas coletivos desse gênero. Utiliza uma perspectiva de análise simultaneamente psicanalítica e filosófica (nietzschiana).

Resumo em Francês:

Cet essai, originellement une conférence, part d’un événement historique: la détention de général Pinochet par l’Angleterre, due à un procès promu par un juge espagnol, pour le juger des crimes exécutés dans Chili pendant la phase de la dictature militaire. A partir de ce fait, l’éssai analyse la fonction de ce jugement dans le processus d’élaboration du traumatisme collectif chilien et discute la fonction de la mémoire et de l’oubli dans l’élaboration de traumatismes collectifs de ce genre. Il utilise une perspective d’analyse simultanément psycanalytique et philosophique (Nietzsche).

Resumo em Espanhol:

Este ensayo, originalmente una conferencia, parte de la ocurrencia histórica de la detención del general Pinochet por Inglaterra, por motivo de una causa criminal impetrada por un juez español, a fin de juzgarlo por transgresiónes cometidas en Chile, en el período de la dictadura militar. En seguida, analiza el rol de su juzgamineto en la elaboración del trauma colectivo chileno y debate la función de la memoria y del olvido el la elaboración de traumas colectivos de este género. Una análisis simultaneamente psicoanalítica y filosófica (Nietzsche) es su herramienta de trabajo.

Resumo em Inglês:

This essay, originally a conference, has its start point in a historical event: Pinochet’s arrest by England, because of a juridical process moved against him by a Spanish judge, concerning crimes occurred in Chile during the military dictatorship. Then the text analyses the role his judgement plays in the process of working over Chile’s collective trauma, discussing the function of memory-oblivion in working over that kind of collective traumas. It follows a theoretical perspective which moves between psychoanalysis and philosophy (F. Nietzsche).

Resumo em Português:

O autor considera que as relações epistemológicas entre a psiquiatria e a psicanálise são suficientemente complexas, a ponto da psicanálise poder ocupar desde o lugar da orientação até lugar nenhum dentro da instituição psiquiátrica. Mas diante da recente transformação na linguagem psiquiátrica, cada vez mais biológica, o psicanalista pode ocuparse da demonstração de que não há doença ou saúde, sem a submissão à ordem simbólica.

Resumo em Francês:

L’auteur considère que les relations épistémologiques entre la psychiatrie et la psychanalyse sont complexes au point que la psychanalyse puisse occuper la place de l’orientation jusqu’à n’en occuper aucune à l’intérieur de l’instituition psychiatrique. Cependant, devant la récente transformation du langage de la psychiatrie, de plus en plus biologique, le psychanalyste peut s’occuper de la démonstration du fait qu’ íl n’est pas question de maladie ou de santé ,sans soumission à l’ordre symbolique.

Resumo em Espanhol:

El autor considera que las relaciones epistemologicas entre la psiquiatría e la psicoanálisis suficientemente complejas, a punto de la psiquiatría poder ocupar el lugar de la orientación hasta ningún lugar, dentro de la instituición psiquiatrica. Pero delante de la reciente transformación en la lenguaje psiquiatrica, cada vez más biologica, el psicoanalista puede ocuparse de la demonstración de que no hay enfermedad o salud, sin la submissión a la órden simbolica.

Resumo em Inglês:

The author points out that the epistemological relationship among Psychiatry and Psychoanalysis is very complex. Indeed, the Psychoanalysis can occupied since the orientation of the psychiatric thought until any place. But in front of the recent change on the psychiatric speech, more biological, the psychoanalyst can demonstrate that be no disease or health, without the Symbolic.

Resumo em Português:

Trabalho teórico de enfoque psicanalítico, cujo objetivo é estudar os fenômenos de delírio, fantasia e devaneio de forma a compreender sua natureza e seus processos, mecanismos e funções dentro da dinâmica psíquica humana. Utilizam-se os casos de referência, “Homem dos ratos”, o “Caso Schreber” e a “‘Gradiva’ de Jensen”, além do artigo de Freud “Uma criança é espancada”, para ilustrar as reflexões. Conclui-se que os três são conceitos estruturalmente diferentes, com processos, mecanismos e funções próprios, mas com aproximações que os tornam passíveis de confusão.

Resumo em Francês:

Travail theorique d’intérêt psychanalytique dont le but est d’étudier les phénomènes de délire, fantaisie et rêverie à fin de comprendre leur nature et processus, leurs mécanismes et leurs rôles dans la dynamique psychique humaine. Les cas de “Homme aux Rats”, “ Le cas Schreber” et “Gradiva” de Jensen sont utilisés comme référence, de même que l’article de Freud “Un enfant est battu”, pour illustrer les réflexions. La conclusion nous indique que ce sont trois concepts structurellement differents, avec des processus, mécanismes et rôles propres, mais avec des rapprochements qui pourraient prêter à confusion.

Resumo em Espanhol:

Trabajo teórico de énfasis psicoanalítico con el propósito de estudiar los fenómenos delirio, fantasía y devaneo, para entender sus naturalezas y procesos, mecanismos y tareas dentro de la dinámica psíquica humana. Se utilizan como referencia los casos “El hombre de las ratas”, el “Caso Schreber” y “La Gradiva” de Jensen, así como también el artículo de Freud “un niño es golpeado”, para ilustrar las reflexiones. Las conclusiones indican que los tres conceptos son estructuralmente diferentes, con procesos, mecanismo y tareas propias, pero con acercamientos similares que podrían conducir al malentendido.

Resumo em Inglês:

Theoretical work of psychoanalytic interest with the purpose of studying the phenomena of delusion, fantasy and reverie, in order to understand their nature and processes, their mechanisms and tasks within psychic human dynamics. The cases “Homem dos ratos” (Rats’ man), the “Schreber Case” and “Gradiva” of Jensen are used as reference, as well as Freud’s paper “A child is beaten”, to illustrate the reflections. The conclusions indicate that the three concepts are structurally different, with own processes, mechanism and tasks, but with similar approaches that could lead to misunderstanding.

Resumo em Português:

O autor apresenta uma reflexão sobre o quadro de cura de uma adolescente anoréxica. A partir do material clínico, são desenvolvidas algumas questões sobre a transferência e contratransferência. O autor adianta implicitamente uma hipótese de que a transferência primária (sensorial) ocupa um lugar importante, a saber, primordial na cura dos adolescentes em dificuldade. Assim explorando esta hipótese e demonstrando na clínica uma evolução na direção de uma transferência mais secundária e de uma construção do pensamento simbólico adolescente.

Resumo em Francês:

L’auteur propose une réflexion sur le cadre de la cure d‘une adolescente anorexique. A partir du matériel clinique, quelques questions sont soulevés tout le long de l’article sur le transfert et le contre-transfert. L’auteur avance implicitement l’idée de la place primordiale que le transfert primaire (sensoriel) occupe dans la cure des adolescent: et son evolution vers un transfert plus sécondarisé vers la pensée symbolique adolescente.

Resumo em Espanhol:

El autor propone una reflexión sobre el plañe de la cura de una adolescente anoréxica. A partir del material clínico se sugieren todo a lo largo del articulo preguntas sobre la transferencia y la contratransferencia. El autor adelanta implícitamente la idea del lugar primordial que pertenece a la transferencia primaria (sensorial) en la cura de los adolescentes. Y su evolución hacia una transferencia más segunda rizada en dirección del pensamiento simbólico del adolescente.

Resumo em Inglês:

The author expresses a reflection on the frame of a cure for an anorexic adolescent. From the clinic material, some questions are raised throughout the article concerning the transfer and counter-transfer. Implicity the author advances the idea that the primary transfer (sensorial) involves a primordial situation for the adolescents cure. It also demonstrates an evolution of a secondary transfer towards of an adolescent’s symbolical thought.