Resumo em Português:

O texto traz reflexões sobre a intersecção da psicopatologia fundamental com a saúde mental. Inicialmente, o autor apresenta uma breve digressão sobre as mudanças no conceito grego de pathos, desde sua origem até o seu uso mais comum: o sentido médico de doença. Discute-se também as origens da psicopatologia como disciplina organizada. Em seguida, apresentam-se os fundamentos histórico-teóricos da psicopatologia fundamental, suas concepções quanto à origem e à organização do aparelho psíquico e suas relações com as outras psicopatologias. Finalmente, o autor discute a aplicabilidade dos princípios norteadores da psicopatologia fundamental às políticas de saúde mental.

Resumo em Francês:

Le texte présente quelques réflexions à propos de l’intersection de la psychopathologie fondamentale et la santé mentale. L’auteur commence par une petite digression à propos des changements du concept grec de Pathos dès son origine jusqu’au sens plus commun qu’il a pris de nos jours: le sens médicale de maladie. Il s’ensuit une discussion des origines de la psychopathologie en tant que discipline organisée, suivie par la présentation des fondements et historiques et théoriques de la psychopathologie fondamentale, de ses conceptions quant aux origines et à l’organisation de l’appareil psychique ainsi que ses relations avec d’autres psychopathologies. Finalement, l’auteur discute la possibilité d’appliquer les principes de la psychopathologie fondamental aux politiques de santé mentale.

Resumo em Espanhol:

El texto aporta reflexiones sobre la intersección de la psicopatología fundamental con la salud mental. Inicialmente el autor presenta una breve digresión sobre cambios del concepto griego de pathos, desde su origen hasta su uso más común: el sentido médico de enfermedad. Se discute también el origen de la psicopatología como disciplina organizada. En seguido, se presentan los fundamentos histórico-teóricos de la psicopatología fundamental, sus concepciones en cuanto al origen y la organización del aparato psíquico y sus relaciones con las otras psicopatologías. Finalmente el autor discute la aplicabilidad de los principios que orientan la psicopatología fundamental a las políticas de salud mental.

Resumo em Inglês:

The text presents some considerations on the fundamental psychopathology and mental health intersection. The author begins by a small digression on the Greek concept of Pathos, starting from its very origins up to its most common meaning: the medical sense of disease. A discussion on the origins of psychopathology as an established discipline is then made followed by a presentation of the fundamental psychopathology historictheoretical background, its points of view on both the onset and the organization of the psychic mechanism as well as the relationships between fundamental psychopathology and other schools of psychopathologies. Finally the author shows that the fundamental psychopathology main viewpoints are useful instruments to be used on public health politics.

Resumo em Português:

Configurações clínicas da histeria nos possibilitaram a obtenção de alguns clarões sobre a relação da depressão com a sexualidade e a fantasia, aprofundando, assim, a pesquisa do autor acerca da depressão.

Resumo em Francês:

Des configurations cliniques de l’hystérie nous permetent d’obtenir quelques éclaircissements à propos du rapport entre la dépression et la sexualité et le fantasme, afin d’approfondir ainsi la recherche de l’auteur en ce qui concerne la dépression elle même.

Resumo em Espanhol:

Configuraciones clínicas de la histeria nos posibilitan la obtención de algunos flashes sobre la relación de la depresión con la sexualidad y la fantasía, profundizando asi, la investigación del autor respecto de la depresión.

Resumo em Inglês:

Clinical situations of hysteria have occasioned the attainment of insights into the relationship between depression and unconscious fantasy, thus making it possible to broaden research on the depressive function of mental life.

Resumo em Português:

Apresenta-se o caso de uma paciente com graves afecções de pele indicando uma organização psíquica regredida. A transferência, a técnica e algumas discussões metapsicológicas são apresentadas para um tratamento entremeando elementos neuróticos com elementos na borda, ou mesmo ultrapassando a neurose.

Resumo em Francês:

On présente ici le cas d’une patiente dont les graves affections cutanées indiquent une organisation psychique régressée. La transfert, la téchnique et quelques discussions téoriques sont présentés en vue d’un traitement qui articule l’élément névrotique avec des éléments qui sont au bord de la névrose ou qui même la dépassent.

Resumo em Espanhol:

Se presenta aquí el caso de una paciente cuyas graves afecciones del pie apuntan a una organización psíquica regredida. La transferencia, la técnica e algunas discusiones metapsicológicas son presentadas para un tratamiento que entrelaza elementos neuróticos con elementos que están en el borde de la neurosis o que la ultrapasan.

Resumo em Inglês:

Here we present the case of a patient with serious skin diseases that indicated regressed psychic organization. Transference, technique and theory are discussed in favor of treatment that intersperses the neurotic element with elements that are at the border of neurosis, or even beyond it.

Resumo em Português:

Este artigo é uma apresentação do Diagnóstico Transdisciplinar em Psicopatologia (DTP). O DTP é um dispositivo cuja finalidade é incentivar e sistematizar a aproximação e o diálogo entre a psiquiatria e a psicanálise. O DTP pretende conjugar os esforços dos dispositivos técnicos da psiquiatria e da psicanálise. Tais dispositivos (apresentação psiquiátrica de pacientes, DSM-IV, apresentação psicanalítica de pacientes e escuta psicanalítica) são colocados em uma situação de diálogo e colaboração para implementação do DTP.

Resumo em Francês:

Cet article se présente comme une préface du Diagnostique Transdisciplinaire en Psychopathologie (DTP). Le DTP est un dispositif dont la finalité vise à inciter et à systématiser l’approche et le dialogue entre la psychiatrie et la psychanalyse. Le DTP prétend conjuguer les efforts dispositifs techniques de la psychiatrie et de la psychanalyse (la présentation psychiatrique de pacients, le DSM-IV, la présentation et l’écoute psychanalytique de patients). Tout ces dispositifs sont présentés de façon à favoriser le dialogue et la coopération pour l’application du DTP.

Resumo em Espanhol:

Este artículo es una presentación del Diagnóstico Transdisciplinario en Psicopatología (DTP). El DTP es un dispositivo cuyo propósito es motivar y sistematizar el acercamiento y el diálogo entre psiquiatría y psicoanálisis. El DTP pretende conjugar los esfuerzos de los dispositivos técnicos de la psiquiatría y del psicoanálisis. Tales dispositivos (la presentación psiquiátrica de pacientes, DSM-IV, presentación psicoanalítica de pacientes y escucha psicoanalítica) son colocados en una situación de diálogo y colaboración para llevar a cabo la aplicación del DTP.

Resumo em Inglês:

This article consists of a preliminary presentation of Transdisciplinary Diagnosis in Psychopathology (TDP). TDP consists of an approach aimed at fostering and systematising the approximation and dialogue between psychiatry and psychoanalysis. TDP is a step toward joining psychiatric and psychoanalytical technical tools. Such tools (such as the psychiatric presentation of patients, DSM-IV, the psychoanalytic presentation of patients, and psychoanalytic listening) are placed together in transdisciplinarity and mutual co-operation, in order to broaden the possibilities for diagnosis in the clinic of psychosis.

Resumo em Português:

Este artigo se baseia na Dissertação de Mestrado da autora – que é arquiteta e artista plástica – elaborada junto ao Instituto de Artes da Unicamp. Nele, nos é apresentado uma visão sobre a prática da Body Modification relacionando-a com aspectos inconscientes, oníricos, lúdicos e sexuais.

Resumo em Francês:

Cet article a été élaboré auprés de l’Institut d’Art de l’Unicamp et est centré sur la dissertation de “mestrado” de l’auteur qui est architecte et artiste plastique. On y présente une vision de la pratique du Body Modification – modification corporelle – en la reliant aux aspects inconscients, oniriques, sexuels et ludiques.

Resumo em Espanhol:

Este artículo está basado en la disertación de maestría de la autora – que es arquitecta y artista – elaborada junto al Instituto de Artes de la Unicamp. En él, se presenta una visión sobre la práctica de la Body Modification relacionándola con aspectos inconscientes, oníricos, lúdicos y sexuales.

Resumo em Inglês:

This article is based on the author’s dissertation written for her MA at the Department of Arts at Campinas State University (Unicamp), Brazil. It presents a conception of the practice of body modification, relating it to unconscious, oneiric, and sexual aspects. The author is also an architect and artist.

Resumo em Português:

Através do deciframento de três sessões de psicoterapia analítica do início do tratamento de um paciente sofrendo de AIDS, o autor se propõe a mostrar de que modo, diante do universo fragmentário apresentado pelo sujeito em situação extrema, quer dizer, no temor do desenvolvimento de um fenômeno interno que o aproxima da morte, o psicanalista é levado a deixar se construir nele mesmo uma espécie de mundo virtual que desafia a realidade. Sob a forma de metáforas, de “figuras de imagens” que permitem a instalação do quadro da cura, a instauração de uma relação de troca e a progressão do trabalho analítico tornam-se possíveis. Este último é tomado tanto do ponto de vista das representações que estão em jogo quanto ao nível dos movimentos afetivos “transfero-contratransferencial”.

Resumo em Francês:

A travers le décryptage de trois séances de psychothérapie analytique du tout début de la prise en charge d’un patient malade du sida, l’auteur se propose de montrer comment, face à l’univers fragmentaire présenté par un sujet en situation extrême, c’està-dire dans la crainte du développement d’un phénomène interne qui le rapproche de la mort, le psychanalyste est amené à laisser se construire en lui-même une sorte de monde virtuel défiant la réalité. Sous la forme de métaphores, de “figures d’images” permettant l’installation du cadre de la cure, l’instauration d’une relation d’échange et la progression du travail analytique deviennent possibles. Celui-ci est envisagé tant du point du vue des représentations mises en jeu qu’au niveau des mouvementes afectifs de nature transféro-contretransférentielle.

Resumo em Espanhol:

Mediante el estudio de tres de las primeras sesiones de la psicoterapia analítica de un paciente enfermo de SIDA, el autor se propone mostrar como frente al mundo fragmentario de una persona que se encuentra en una situación límite (es decir, con el temor de desarrollar algo interno que le aproxime a la muerte), el psicoanalista va dejando que se construya en sí mismo una especie de mundo virtual, capaz de desafiar la realidad. Con metáforas y el uso de imágenes que establecen el marco del tratamiento, se crea una relación de intercambio que permite el desarrollo del trabajo analítico. Este trabajo se enfoca tanto desde el punto de vista del papel de estas representaciones como de los movimientos afectivos de tipo transferencialcontratransferencial.

Resumo em Inglês:

By deciphering three sessions of analytical psychotherapy during an early phase of treatment of an AIDS-infected patient, the author intends to show how, faced with the fragmentary world seen by a person in an extreme situation, that is, fear of the development of an internal phenomenon which brings him closer to death, the psychoanalyst is led to allow a virtual world develop within himself that challenges reality. Under the form of metaphors, or “figures of images,” which allow the installation of a framework for treatment, a relationship of exchange and the progress of analytical work are made possible. Analytic work is considered from both the point of view of representations that occur and of affective movements of a transferentialcountertransferential nature.

Resumo em Português:

Esta pesquisa foi realizada com profissionais de Saúde Mental, de diversas formações de nível universitário que atendem drogadependentes nas cidades de Taubaté e São José dos Campos, localizadas no Vale do Paraíba, Estado de São Paulo. Investigaramse características relativas à formação, atuação e alguns dos pontos de vista e observações destes profissionais sobre a experiência de atendimento a pacientes que apresentam transtornos relacionados a substâncias. Os diálogos com os entrevistados indicaram que há insatisfação com os resultados obtidos e com as condições de trabalho. Praticamente não há cursos de reciclagem, controle de eficácia, ou follow-up. A improvisação e o uso de técnicas ecléticas predominam sobre as intervenções definidas e avaliadas sistematicamente. A experiência assistencial é dominante em relação à de pesquisa, ou de atualização da literatura científica especializada.

Resumo em Francês:

Cette recherche a été réalisée avec des professionnels de Santé Mentale de formations universitaires diverses qui s’occupent de patients toxicomanes dans les villes de Taubaté et São José dos Campos , localisées dans le Vale de Paraib, Etat de São Paulo. Nous avons procédé à l’investiguation des caractéristiques relative à la formation , à l’activité ,certains des points de vue et observations de ces professionnels à propos de l’expérience de prise en charge de patients présentants des troubles relatifs à la prise de substances chimiques. Le dialogue avec les personnes interrogées indiquent un insatisfaction notable en ce qui concerne les résultats obtenues et les conditions de travail. Il n’y a pratiquement pas de formation permanente , ni contrôle, ni de suivi. L’improvisation et l’utilisation de techniques éclectiques prédominent par rapport aux interventions définies et évaluées systématiquement. L’expérience d’assistance prédomine sur la recherche , ou l’actualisation de la lecture scientifique spécialisée.

Resumo em Espanhol:

Esta investigación fue realizada con profesionales de salud mental de diversas formaciones de nivel universitario que atienden dependientes de drogas en las ciudades de Taubaté y São José dos Campos, situadas en el valle de Paraíba, en el estado de San Pablo. Se investigaron las características relativas a la formación; a la actuación y a algunos de los puntos de vista y observaciones de estos profesionales sobre la experiencia de atención a pacientes que presentan trastornos relacionados a substancias. Los diálogos con los entrevistados indicaron que hay insatisfacción con los resultados obtenidas y con las condiciones de trabajo. Prácticamente no hay cursos de reciclaje, control de eficacia o follow-up. La improvisación y el uso de técnicas eclécticas predominan por sobre las intervenciones definidas y evaluadas sistemáticamente. La experiencia asistencial es dominante en comparación con la investigación o a la actualización de la literatura científica especializada.

Resumo em Inglês:

The research described in this article was carried out on mental health professionals, holders of degrees in different areas, who deal with drug dependents in the cities of Taubaté and São José dos Campos, State of São Paulo, Brazil. Characteristics related to educational background, performance, opinions and observations of these professionals are studied with regard to the assistance provided to drug-addicted patients. The dialogues with the interviewees show that there is dissatisfaction with both the results obtained and the working conditions. There is virtually no on-going training, control of efficacy, or follow up. Improvisation and the use of eclectic techniques predominate over systematically defined and assessed interventions. The experience in assisting patients prevails over research and updating through specialised bibliography.

Resumo em Português:

Os autores discutem as características semiológicas e clínicas de crises não-epilépticas psicogênicas e o papel de elementos de natureza inconsciente na gênese desses fenômenos. Essas crises constituem condição psicopatológica relativamente freqüente em centros de atendimento de pacientes portadores de epilepsia e em serviços de emergência psiquiátrica. O diagnóstico diferencial entre ambos os quadros nem sempre representa tarefa fácil e exige do clínico conhecimento das manifestações semiológicas tanto de crises genuinamente epilépticas, como de crises conversivas, de natureza essencialmente psicogênica.

Resumo em Francês:

Les auteurs discutent les caractéristiques sémiologiques et cliniques des crises pseudo-épileptiques et le rôle d’éléments de nature inconsciente dans la genèse de ces phénomènes. Ces crises constituent des cas cliniques assez fréquents dans les centres de traitement de patients porteurs d’épilepsie et dans les services d’urgence psychiatrique. Il n’est pas toujours facile d’établir un diagnostic différentiel entre ces deux tableaux cliniques, car cela exige de solides connaissances sur les symptômes sémiologiques des vraies crises d’épilepsie et des crises de conversion, de type pseudoépileptique.

Resumo em Espanhol:

Los autores discuten las características semiológicas y clínicas de las crisis no epilépticas psicógenas y el papel de elementos de naturaleza inconsciente en la génesis de esos fenómenos. Esas características constituyen una condición psicopatológica relativamente frecuente en centros de atención a pacientes portadores de epilepsia y en servicios de emergencia psiquiátrica. El diagnóstico diferencial entre ambos cuadros no siempre representa una tarea fácil y exige del clínico conocimiento de las manifestaciones semiológicas, tanto de crisis genuinamente epilépticas, como de crisis conversivas de naturaleza esencialmente psicógena.

Resumo em Inglês:

The authors discuss the semiological and clinical characteristics of pseudoseizures and the role of unconscious psychological contents in the genesis of these phenomena. Pseudoseizures are relatively frequent clinical conditions in epilepsy centers and in psychiatric emergency services. The differential diagnosis of patients showing seizures or pseudoseizures is not always an easy task, and demands knowledge about specific semiological symptoms of epileptic events and conversive episodes.

Resumo em Português:

A origem deste artigo é a prática em uma psicologia clínica ao pé de doentes soropositivos que escolhi situar fora de uma semiologia clássica postulando uma “patologia dos limbos do simbólico”. Vou mostrar como o uso dos testes não pode se desligar das exigências de uma clínica da subjectividade devolvendo a estes meios de ação, considerados como outros tantos “derribamentos dialécticos” e escanções do discurso, o seu lugar legítimo numa clínica da palavra e da linguagem. A proposição de suportes narrativos protéticos, poderia fomentar a criação duma função sintomática, ato de “auterização” pelo lançamento de novo da elaboração simbólica em volta do trauma, chamada ao trabalho da memória e à reconstrução duma história que ficara até ali sem destinatário, nos limbos.

Resumo em Francês:

Cet article a pour origine une pratique de psychologue clinicienne auprès de patients séropositifs que j’ai choisi de situer hors d’une sémiologie classique en postulant une “pathologie des limbes du symbolique”. Je montrerai comment l’usage des tests ne saurait se déprendre des exigences d’une clinique de la subjectivité en restituant à ces outils – considérés comme autant de “renversements dialectiques” et de scansions du discours – leur place légitime dans une clinique de la parole et du langage. L’offre de supports narratifs prothétiques pourrait encourager l’advenue d’une fonction sinthomatique, acte d’auteurisation par la relance de l’élaboration symbolique autour du trauma, appel au travail de la mémoire et à la reconstruction d’une histoire demeurée jusque là sans destinataire, dans les limbes.

Resumo em Espanhol:

Este artículo se origina en una práctica de psicóloga clínica con pacientes con serosidad positiva que elegí situar fuera de una semiología tradicional postulando una “patología del limbo de lo simbólico”. Demostraré cómo el uso de los tests no puede desligarse de las exigencias de una clínica de la subjetividad, devolviendo a estos medios de acción, considerados como tantos otros “derrumbes dialécticos” y escansiones del discurso, su lugar legítimo en una clínica de la palabra y del lenguaje. La propuesta de soportes narrativos protéticos, podría favorecer el advenimiento de una función “sinthomatique”, acto de “auterisation” por la reactivación de la elaboración simbólica en torno al trauma, llamamiento al trabajo de la memoria y a de la reconstrucción de una historia que se había quedado hasta entonces sin destinatario, en el limbo.

Resumo em Inglês:

This article is based on the practice of a clinical psychologist working with HIV patients, which I decided to place outside classical semiology, postulating a “pathology of the limbos of the symbolic.” I show how the use of tests cannot be separated from the demands of a clinic of subjectivity, giving such tests – considered “dialectic inversions” and scansions of discourse – their legitimate place in a clinic of speech and language. The proposal of prosthetic narrative supports could encourage the occurrence of a symptomatic function, an act of “auterization” by the revival of symbolic working out of the trauma, appeal to memory work, and the reconstruction of a story that had hitherto remained without an addressee, in limbos.