Resumo em Português:

Este artigo propõe discutir a existência de mulheres estruturalmente perversas a partir da teoria psicanalítica por meio das contribuições de Freud e Lacan. Inicialmente, ao estudar a perversão, há a dificuldade de isolá-la como uma estrutura específica distinguindo-a da psicose e da neurose devido à manifestação polimorfa-perversa da sexualidade humana. Entretanto, uma das questões mais discutidas é se há mulher na estrutura perversa, ou se ela é restrita apenas aos homens.

Resumo em Francês:

Cet article propose de discuter l'existence de femmes structurellement perverses à partir de la théorie psychanalytique, soit à partir des contributions de Freud et de Lacan. Une des difficultés initiales de l'étude de la perversion est de l'isoler comme structure spécifique et de la distinguer de la psychose et de la névrose, dû à la manifestation polymorphe-perverse de la sexualité humaine. Néanmoins, une des questions les plus discutées examine si la structure perverse inclut les femmes ou si elle se limite uniquement aux hommes.

Resumo em Espanhol:

Este artículo se propone a discutir la existencia de mujeres estructuralmente perversas a partir de las contribuciones psicoanalíticas de Freud y de Lacan. Primeramente, al estudiar la perversión, existe la dificultad de aislarla como una estructura específica que se distingue de la psicosis y de la neurosis debido a la manifestación polimorfa-perversa de la sexualidad humana. Sin embargo, una de las cuestiones más discutidas es si hay mujer en la estructura perversa, o si se restringe solamente a los hombres.

Resumo em Inglês:

This article consists of a discussion on the existence of structurally perverse women, in terms of psychoanalytic theory as developed by Freud and Lacan. At the beginning it was difficult to distinguish perversion, as a specific structure, from psychosis and neurosis, due to the perverse-polymorphic characteristics of human sexuality. A major issue here is if a woman can have a perverse structure, or if perversion is found only in men.

Resumo em de:

Ziel dieses Beitrages ist die Diskussion der Existenz von strukturell perversen Frauen, ausgehend von der psychoanalytischen Theorie anhand der Beiträge von Freud und Lacan. Zu Beginn der Studie der Perversion, steht man vor der Schwierigkeit, sie als eine spezifische Struktur zu isolieren und von der Psychose und der Neurose zu unterscheiden, wegen der pervers-polymorphen Äußerung der menschlichen Sexualität. Doch eine der meistdiskutierten Fragen ist ob die perverse Struktur auch Frauen einbezieht oder ausschließlich Männer betrifft.

Resumo em Português:

Investiga-se a assertiva freudiana de que "a neurose nutricional paralela à melancolia é a anorexia". Percorreremos a obra freudiana para construir o paralelo entre essas duas afecções. O conceito de narcisismo e o mecanismo de identificação fundamentarão essa aproximação desdobrada nos seguintes pontos: a anestesia sexual, a autodepreciação e o sadismo.

Resumo em Francês:

Cet article discute l'affirmation freudienne selon laquelle "la névrose alimentaire parallèle à la mélancolie est l'anorexie". Nous examinons l'œuvre freudienne pour construire une parallèle entre ces deux affections. Le concept de narcissisme et le mécanisme d'identification servent de base à cette approximation à partir de laquelle nous élaborons les points suivants: l'anesthésie sexuelle, l'autodépréciation et le sadisme.

Resumo em Espanhol:

Se investiga la afirmación freudiana de que "la anorexia es la neurosis nutricional paralela a la melancolía". Examinaremos la obra freudiana para construir el paralelismo entre esas dos afecciones. El concepto de narcisismo y el mecanismo de identificación fundamentarán esa aproximación, que se despliega en los siguientes puntos: la anestesia sexual, la autodepreciación y el sadismo.

Resumo em Inglês:

The objective here is to investigate Freud's statement that "the nutritional neurosis which parallels melancholia is anorexia." We studied Freud's writings to construct an equivalence between these two affections. Narcissism and the mechanism of identification are the basis for this discussion on the concepts of sexual anesthesia, low self-esteem and sadism.

Resumo em de:

Hier soll die Behauptung von Freud untersucht werden: "die Ernährungsneurose, die sich parallel zur Melancholie äußert ist die Anorexia nervosa". Wir werden das Werk von Freud durchlaufen, um die Parallele zwischen diesen beiden Affekten herzustellen. Der Begriff Narzissmus und der Identifizierungsmechnismus sind die Grundlage dieser Annäherung, die in folgende Punkte unterteilt wird: die sexuelle Betäubung, die Selbstherabsetzung und der Sadismus.

Resumo em Português:

Este artigo propõe um diálogo entre fenomenologia clássica, psicologia e atenção primária à saúde mental, visando uma reflexão sobre a atuação do psicólogo nos Núcleos de Apoio à Estratégia Saúde da Família. Destaca a importância de concepções para além da patologia e do sofrimento, pautadas pelo respeito, pela liberdade, pela solidariedade e pela legitimação da singularidade e da comunidade como características inerentes ao ser humano.

Resumo em Francês:

Cet article propose un dialogue entre la phénoménologie classique, la psychologie et les soins de santé mentale primaires dans le but de réfléchir sur le rôle du psychologue dans les Centres d'Aide à la Stratégie de la Santé de la Famille. Il met en évidence l'importance des conceptions qui vont au delà de la pathologie et de la souffrance et qui sont régies par le respect, la liberté, la solidarité et par la légitimation de la singularité et de la communauté comme caractéristiques inhérentes à l'être humain.

Resumo em Espanhol:

Este artículo propone un diálogo entre la fenomenología clásica, la psicología y la atención primaria a la salud mental, con la finalidad de reflexionar sobre la actuación del psicólogo en los Núcleos de Apoyo a la Estrategia de Salud de la Familia. Se destaca la importancia de concepciones que vayan más allá de la patología y del sufrimiento, guiadas por características inherentes al ser humano como el respeto, la libertad, la solidariedad y que legitimen la singularidad del sujeto y de la comunidad.

Resumo em Inglês:

This paper presents a dialogue between classical phenomenology, psychology and primary mental health care, focusing on the practice of psychologists working at family health strategy support centers (NASFs). We highlight the importance of conceptions beyond each individual's pathology and suffering, grounded on respect, freedom, solidarity and the legitimacy of one's own uniqueness and that of the community as characteristics inherent to human beings.

Resumo em de:

In diesem Beitrag wird der Dialog zwischen der klassischen Phänomenologie, der Psychologie und dem primären Aspekt der geistigen Gesundheit vorgeschlagen, mit dem Ziel, eine Reflexion über das Handeln des Psychologen in den Núcleos de Apoio à Estratégia Saúde da Família-NASF (Gruppen zur Unterstützung der Gesundheit der Familie) anzuregen. Es wird die Bedeutung von Konzeptionen hervorgehoben, die über die Patologie und das Leiden hinaus gehen und von Respekt, Freiheit, Solidarität und Legitimierung der Singularität und der Gemeinschaft geprägt sind, als Eigenschaften des Menschen.

Resumo em Português:

O artigo analisa os tratamentos oferecidos aos usuários de drogas a partir da perspectiva psicanalítica. São explicitadas as especificidades da direção do tratamento na clínica das toxicomanias, enfocando os conceitos de sujeito, gozo e ética, elucidados através de fragmentos de casos clínicos. Conclui-se que a clínica psicanalítica contribui com estes tratamentos por possibilitar o reposicionamento subjetivo e outras formas de circunscrição de gozo.

Resumo em Francês:

Cet article analyse les traitements offerts aux toxicomanes du point de vue de la psychanalyse. Les spécificités de la direction du traitement de la clinique de la toxicomanie sont envisagées sous l'angle des concepts de sujet, de la jouissance et de l'éthique et illustrées à l'aide de fragments de cas cliniques. Nous concluons que la clinique psychanalytique contribue à ces traitements en permettent le repositionnement subjectif et d'autres formes de circonscription de jouissance.

Resumo em Espanhol:

El artículo analiza los tratamientos que se ofrecen a los consumidores de drogas desde la perspectiva psicoanalítica. Se especifica la dirección clínica del tratamiento de adicciones, enfocando los conceptos de sujeto, gozo y ética, demostrados a través de fragmentos de casos clínicos. Se concluye que la clínica psicoanalítica ayuda en estos tratamientos al permitir formas de reposicionamiento subjetivo y otras formas de gozo.

Resumo em Inglês:

This paper presents an analysis of treatments provided to drug users from a psychoanalytic perspective. Specific aspects of the clinical direction of the treatment of addictions are discussed, with a special focus on the concepts of subject, jouissance and ethics, brought up through fragments of clinical cases. We conclude that the psychoanalytic clinic does contribute to such treatments by opening up possibilities for a repositioning of the subject and new ways to configure jouissance.

Resumo em de:

In diesem Beitrag werden die Behandlungen, die den Drogensüchtigen angeboten werden, aus der psychoanalytischen Perspektive untersucht. Es werden spezifische Aspekte der Behandlungsansätze der Drogenabhängigkeit dargelegt, mit Schwerpunkt auf die Konzepte des Subjektes, der Lust und der Ethik, welche durch Fragmente der klinischen Fälle erläutert werden. Daraus wird geschlossen, dass die psychoanalytische Klinik zu diesen Behandlungen beiträgt, da sie die subjektive Neupositionierung und andere Formen von Umschreibung der Lust ermöglichen.

Resumo em Português:

O artigo que se segue é importante por ter redirecionado o estudo das alucinações para longe do contexto médico estreito que havia sido construído por Esquirol, Baillarger e Michéa (Berrios, 1996). A morte prematura de seu autor, um homem de Cambridge de raro talento, privou a epistemologia inglesa de um paladino importante.

Resumo em Francês:

L'importance de l'article qui suit s'explique par le fait d'avoir dégagé l'étude des hallucinations de l'étroit contexte médical construit par Esquirol, Baillarger et Michéa (Berrios, 1996). La mort prématurée de son auteur, un homme de Cambridge d'un rare talent, a privé l'épistémologie anglaise d'un des ses grand représentants.

Resumo em Espanhol:

La importancia de este artículo reside en el cambio de dirección en el estudio de las alucinaciones que lo aleja del contexto médico restricto que había sido construído por Esquirol, Baillarger y Michéa (Berrios, 1996). La muerte prematura de Edmund Gurney, un hombre de raro talento de Cambridge, privó a la epistemología inglesa de un paladino importante.

Resumo em Inglês:

Gurney's article presented here is important for having redirected the study of hallucinations away from the narrow medical context that had been set down by Esquirol, Baillarger and Michéa (Berrios, 1996). The untimely death of Gurney, a man of rare talent from Cambridge deprived British epistemology of one of its most important thinkers.

Resumo em de:

Dieser Beitrag ist von großer Bedeutung, da er die Studie der Halluzinationen vom engen ärztlichen Kontext entfernt hat, der von Esquirol, Baillarger e Michéa (Berrios, 1996) festgelegt worden war. Der frühe Tod des Autors, einem Mann aus Cambridge mit außergewöhnlichem Talent, hat der englischen Epistemologie einen wichtigen Vorkämpfer vorenthalten.

Resumo em Português:

Esta pesquisa analisa o olhar de dez alunos do último ano do curso de psicologia da Pontifícia Universidade Católica de São Paulo sobre um filme publicitário de uma marca de analgésico e a experiência particular de cada um referente à automedicação. Percebe-se que há uma reflexão sobre a automedicação no contexto social, porém quando se referem ao próprio uso do remédio, não demonstram buscar uma compreensão psicológica da dor. Pode-se constatar que, embora sejam formandos em Psicologia, eles tratam a própria dor como um desconforto orgânico e não como um sintoma de ordem psíquica.

Resumo em Francês:

Cet article analyse l'opinion de dix étudiants de la dernière année du cours d'étude en psychologie sur un film publicitaire d'une marque d'analgésique ainsi que sur leur propre expérience avec l'automédication. On constate qu'ils réfléchissent sur l'automédication dans le contexte social, mais qu'ils ne cherchent pas à trouver une explication psychologique de la douleur. Malgré leurs études en psychologie, ils traitent leur propre douleur comme un malaise organique plutôt que comme un symptôme psychique.

Resumo em Espanhol:

Esta investigación analiza el punto de vista de diez alumnos del último año de psicología de la Universidad Pontificia Católica de São Paulo sobre una película publicitaria de una marca de analgésico y la experiencia particular de cada participante en relación a la automedicación. Se constata que hay una reflexión sobre la automedicación que lleva en cuenta el contexto social. Sin embargo, cuando se refieren al uso propio del medicamento, no demuestran buscar una comprensión psicológica del dolor. Se pudo constatar que, a pesar de que sean graduando en Psicología, ellos tratan el propio dolor como una molestia orgánica y no como un síntoma de naturaleza psíquica.

Resumo em Inglês:

This article presents an analyses of the opinions of undergraduate psychology students regarding a television advertisement for a specific analgesic, and their own experience with self-medication. It was seen that the students are critical of self-medication in general, but when it comes to their own personal experience they do not seek any broad psychological understanding of pain. We can conclude that, despite their formation in psychology, they tend to deal with pain basically as an organic phenomenon rather than a symptom of a psychological conflict.

Resumo em de:

In dieser Untersuchung wird die Sichtweise von zehn Psychologiestudenten des letzten Studienjahres der Pontifícia Universidade Católica de São Paulo bezüglich des Werbefilms einer Schmerzmittlmarke untersucht und ihre individuelle Erfahrung mit Selbstmedikation erläutert. Es wird festgestellt, dass eine Reflexion über Selbstmedikation im allgemeinen sozialen Rahmen gemacht wird, doch sobald es um die eigene Einnahme von Medikamenten geht, wird kein psychologisches Verständnis für ihren Schmerz aufgebracht. Es kann festgestellt werden, dass, obwohl diese Studenten vor dem Abschluss des Psychologiestudiums stehen, sie ihren eigenen Schmerz als eine organische Störung und nicht als ein psychisches Symptom behandeln.