Resumo em Português:

A cidade de São Paulo apresenta uma das mais altas incidências de câncer de laringe no mundo e o Brasil uma ocorrência expressiva quando comparada com outros países da América Latina. Em torno de 8.000 casos novos e 3.000 mortes pela doença atingem anualmente a população brasileira. Na cidade de São Paulo, as taxas de incidência por câncer de laringe mostram-se decrescentes desde o final da década de 1980, porém, entre as mulheres as taxas revelam-se estáveis. Estas tendências, possivelmente, expressam as mudanças no comportamento de homens e mulheres em relação ao consumo de cigarros. Vários fatores de risco são relacionados ao câncer de laringe. Os mais importantes são tabagismo e consumo bebidas alcoólicas, porém exposições a cancerígenos ocupacionais também são associadas à doença, como o amianto, os ácidos inorgânicos fortes, a poeira de cimento e a sílica cristalina livre. O consumo de carne salgada e gorduras está relacionado com excesso de risco de câncer de laringe. Por outro lado, vários estudos têm confirmado que frutas, vegetais crus e legumes protegem contra este câncer. Há referências da possível associação entre carcinoma espinocelular de laringe e o papiloma vírus humano (HPV), mas este fato não está comprovado. O refluxo gastro-intestinal relaciona-se de forma tênue, porém consistente com o câncer de laringe. Aglomeração de câncer na família, particularmente de tumores de cabeça e pescoço, aumenta o risco de câncer da laringe. Polimorfismos genéticos, especialmente de genes envolvidos na ação de enzimas responsáveis pela metabolização de cancerígenos, apresentam associação com o câncer de laringe de acordo com estudos recentes. Políticas de controle do tabagismo e consumo excessivo de álcool, bem como a vigilância de exposições a cancerígenos ocupacionais, terão benéficas repercussões no câncer de laringe. Não há recomendação para o rastreamento de câncer da laringe, todavia uma vez realizado o diagnóstico o tratamento médico imediato influenciará na sobrevida do paciente.

Resumo em Inglês:

The city of São Paulo exhibits one of the highest incidences of laryngeal cancer in world and Brazil presents remarkable occurrence, compared with other Latin American countries. Around 8,000 new cases and 3,000 deaths by laryngeal cancer occur annually in the Brazilian population. In the city of São Paulo, incidence rates for laryngeal cancer among males have been decreasing since the late 1980s while, among females, the rates have shown a stable trend. This phenomenon is probably the expression of changes in gender behavior related to tobacco smoking. Several risk factors are involved in the genesis of laryngeal cancer. The most important are tobacco smoking and alcohol intake, but occupational hazards have also been associated with the disease, such as asbestos, strong inorganic acids, cement dust and free crystalline silica. Additionally, salted meat and total fat intake have been linked to elevated risk of laryngeal cancer. Conversely, several studies have confirmed that fruits, raw leaf vegetables and legumes protect against this cancer. Some researchers have postulated a possible association between laryngeal squamous cell carcinoma and human papilloma virus (HPV), but this is not universally accepted. Gastroesophageal reflux disease is weakly, but consistently correlated with laryngeal cancer. Familial cancer clusters, particularly of head and neck tumors, seem to increase the risk of laryngeal cancer. Some genetic polymorphisms, such as of genes that code for xenobiotic-metabolizing enzymes, have shown elevated risk for laryngeal cancer according to recent studies. Public health policies regarding the control of tobacco smoking and alcohol consumption, and also surveillance of carcinogen exposure in occupational settings, could have an impact on laryngeal cancer. No proposals for screening have been recommended for laryngeal cancer, but one diagnostic goal should be to avoid treatment delay when suspected symptoms have been observed.

Resumo em Português:

CONTEXTO: A deglutição é um processo dinâmico e contínuo, caracterizado por etapas complexas, que envolve estruturas da cavidade oral, faringe, laringe e esôfago. Pode ser dividida em fases: oral, faríngea e esofágica. A disfagia é caracterizada por dificuldades ou inabilidade em deglutir alimentos em consistências normais. OBJETIVO: Investigar a presença de dificuldades de deglutição e mudanças nas consistências dos alimentos em pacientes submetidos a laringectomia total e laringectomia parcial vertical frontolateral, seguidos ou não de radioterapia e sem diagnóstico de disfagia. TIPO DE ESTUDO: Descritivo. LOCAL: Ambulatório de Voz do Hospital São Paulo, Universidade Federal de São Paulo - Escola Paulista de Medicina, São Paulo, Brazil. MÉTODO: 36 pacientes laringectomizados: 25 submetidos a laringectomia total e 11 a laringectomia parcial frontolateral foram incluídos no estudo. Questionário contendo 23 itens, foi aplicado por uma única profissional. RESULTADOS: Dentre os entrevistados, 44% relataram modificações na consistência dos alimentos durante as refeições; dentre estes 56% eram laringectomizados totais e 20%, laringectomizados parciais frontolaterais. Não foi possível investigar a influência da radioterapia nos grupos deste estudo, pois os pacientes laringectomizados parciais frontolaterais não foram expostos à radioterapia. Houve alta incidência de queixas de dificuldades de deglutição entre os pacientes laringectomizados totais (p < 0,027). Entretanto, não houve associação entre cirurgia realizada e perda de peso. Observamos outras queixas relatadas pelos pacientes durante a alimentação, como problemas e compensações realizadas pelos pacientes. DISCUSSÃO: Pesquisas mostraram associação entre laringectomia e dificuldades de deglutição, porém não foram encontrados estudos associando mudanças de hábitos alimentares em pacientes laringectomizados. CONCLUSÃO: Este estudo mostra que a dificuldade na deglutição não é rara nos pacientes submetidos a laringectomia frontolateral e total. Os pacientes, mesmo aqueles que não apresentaram queixas de disfagia, também tiveram pequenas dificuldades durante a alimentação, fazendo algumas adaptações necessárias.

Resumo em Inglês:

CONTEXT: Swallowing is a continuous dynamic process, characterized by complex stages, that involves structures of the oral cavity, pharynx, larynx and esophagus. It can be divided into three phases: oral, pharyngeal and esophageal. Dysphagia is characterized by difficulty with, or the inability to swallow food of normal consistencies. OBJECTIVE: To investigate the presence of swallowing difficulties and modifications made to the consistency of the food consumed in cases of total and partial laryngectomy, with or without subsequent radiotherapy, among patients who had not been diagnosed as having dysphagia. TYPE OF STUDY: Descriptive study. SETTING: Voice Clinic of São Paulo Hospital, Universidade Federal de São Paulo/Escola Paulista de Medicina, São Paulo, Brazil. METHOD: 36 laryngectomy patients: 25 total and 11 frontolateral cases, were studied. A survey consisting of a 23-item questionnaire was applied by a single professional. RESULTS: Among those interviewed, 44% reported having modified the consistency of the food consumed (56% of the total and 20% of the partial frontolateral laryngectomy cases). It was not possible to investigate the influence of radiotherapy on the groups in this study, because the partial frontolateral laryngectomy cases were not exposed to radiotherapy. There was a higher incidence of complaints of swallowing difficulties in total laryngectomy cases (p < 0.027) than in partial frontolateral cases. However, there was no relationship between the surgery and weight loss. We also noted the patients' other problems regarding the eating process, as well as the compensation that they made for such problems. DISCUSSION: Research has shown an association between laryngectomy and swallowing difficulties, although there have been no reports of associated changes in eating habits among laryngectomized patients. CONCLUSIONS: This study showed that difficulty in swallowing is not rare in total and frontolateral laryngectomy cases. Such patients, even those who did not complain of dysphagia, also had minor difficulties while eating, and had to make some adaptations to their meals.

Resumo em Português:

CONTEXTO: A sensibilidade da laringe é importante para coordenar a deglutição e prevenir a aspiração. OBJETIVO: Revisar os mecanismos fisiológicos de coordenação da deglutição e reportar a experiência do Hospital Sírio Libanês com a avaliação da sensibilidade da laringe nos pacientes com disfagia. TIPO DE ESTUDO: Prospectivo. LOCAL: Instituição privada (Departamento de Endoscopia do Hospital Sírio Libanês, São Paulo, Brasil), pacientes ambulatoriais. MATERIAL E MÉTODOS: Os dados clínicos, os achados endoscópicos na laringe e a sensibilidade da laringe avaliada pelo protocolo FEESST (Flexible Endoscopic Evaluation of Swallowing with Sensory Testing) utilizando o sistema Pentax AP4000 foram analizados prospectivamente. Diferenças foram comparadas pelo teste de t de Student ou pelo teste do chi-quadrado, sendo consideradas significantes diferenças com o p < ou = 0,05. RESULTADOS: 111 pacientes foram incluídos no estudo. Houve uma associação direta entre hiperplasia e hiperemia da região da comissura posterior com historia de globus histérico (p = 0,01) e regurgitação (p = 0,04); associação direta entre hiperemia da região da comissura posterior com sialorréia (p = 0,03) e associação inversa com xerostomia (p = 0,03); e associação direta entre déficit grave da sensibilidade da laringe e radioterapia prévia na cabeça e pescoço (p = 0,001). DISCUSSÃO: Estes dados enfatizam a associação entre refluxo gastroesofágico proximal e a laringite posterior crônica; e sugerem que a radioterapia tem como um efeito colateral a redução da sensibilidade da laringe. CONCLUSÕES: Mesmo considerando que estes resultados são preliminares, o aspecto laringoscópico da laringe é importante para o diagnóstico do refluxo gastroesofágico proximal e o estudo da sensibilidade da laringe pode aumentar nosso conhecimento e melhorar o manejo clínico da disfagia.

Resumo em Inglês:

CONTEXT: Laryngeal sensitivity is important in the coordination of swallowing coordination and avoidance of aspiration. OBJECTIVE: To briefly review the physiology of swallowing and report on our experience with laryngeal sensitivity evaluation among patients presenting dysphagia. TYPE OF STUDY: Prospective. SETTING: Endoscopy Department, Hospital Sírio-Libanês. METHODS: Clinical data, endoscopic findings from the larynx and the laryngeal sensitivity, as assessed via the Flexible Endoscopic Evaluation of Swallowing with Sensory Testing (FEESST) protocol (using the Pentax AP4000 system), were prospectively studied. The chi-squared and Student t tests were used to compare differences, which were considered significant if p < or = 0.05. RESULTS: The study included 111 patients. A direct association was observed for hyperplasia and hyperemia of the posterior commissure region in relation to globus (p = 0.01) and regurgitation (p = 0.04). Hyperemia of the posterior commissure region had a direct association with sialorrhea (p = 0.03) and an inverse association with xerostomia (p = 0.03). There was a direct association between severe laryngeal sensitivity deficit and previous radiotherapy of the head and neck (p = 0.001). DISCUSSION: These data emphasize the association between proximal gastroesophageal reflux and chronic posterior laryngitis, and suggest that decreased laryngeal sensitivity could be a side effect of radiotherapy. CONCLUSIONS: Even considering that these results are preliminary, the endoscopic findings from laryngoscopy seem to be important in the diagnosis of proximal gastroesophageal reflux. Study of laryngeal sensitivity may have the potential for improving the knowledge and clinical management of dysphagia.

Resumo em Português:

CONTEXTO: Alguns estudos demonstram que o processo inflamatório nas vias aéreas nasais poderia refletir ou mesmo afetar as vias aéreas inferiores. Decidimos avaliar indiretamente o estado inflamatório das vias aéreas nasais de dois grupos de escolares com diferente sensibilização aos aeroalérgenos mais comuns. OBJETIVO: Comparar a atividade inflamatória nas vias aéreas nasais, através da determinação de mediadores inflamatórios no lavado nasal em duas populações distintas de crianças em idade escolar. TIPO DE ESTUDO: Estudo transversal. LOCAL: O estudo foi realizado em duas escolas públicas de ensino fundamental, uma em zona urbana e outra em zona rural, no Estado de São Paulo. MÉTODOS: Foram constituídos dois grupos de 40 escolares que apresentam diferentes taxas de sensibilização a aeroalérgenos comuns. Amostras do lavado nasal foram colhidas para determinação de proteína catiônica eosinofílica (ECP) e triptase. Testes não-paramétricos foram usados na análise estatística. RESULTADOS: Níveis significativamente maiores de proteína catiônica eosinofílica foram encontrados nos estudantes da área urbana (p < 0,05). Não houve diferença estatística nos níveis de triptase entre os dois grupos. Observou-se ainda que, na área urbana, as crianças sensibilizadas aos aeroalérgenos apresentaram maiores concentrações de proteína catiônica eosinofílica, o que não foi observado nas crianças da zona rural. DISCUSSÃO: A ausência de atividade de mastócitos e a degranulação aumentada de eosinófilos revelaram uma inflamação crônica nas vias aéreas das crianças estudadas. A maior atividade de eosinófilos na zona urbana, coincidindo com a maior sensibilização aos aeroalérgenos, sugere que deve haver algum fator a mais na área urbana que modula a resposta das vias aéreas influenciando a ativação das células inflamatórias locais. CONCLUSÃO: Nossos achados não mostraram diferenças nos níveis de triptase no lavado nasal entre os dois grupos estudados. Por outro lado, as crianças da area urbana apresentaram maiores concentrações de proteína catiônica eosinofílica do que aquelas da zona rural. Observamos ainda que, na area urbana, as crianças sensibilizadas por aeroalérgenos apresentaram maiores concentrações de proteína catiônica eosinofílica do que aquelas não sensibilizadas, enquanto esta diferença não foi observada nas crianças da area rural.

Resumo em Inglês:

CONTEXT: Some studies have shown that inflammatory processes in the nasal air passages may reflect or affect those in the lower airways. We decided to indirectly assess the inflammatory status of the nasal airways in two groups of children with different sensitization rates to aeroallergens. OBJECTIVE: To compare the inflammatory activity in the nasal airways, through the determination of mediators in nasal lavage fluid in two distinct populations. TYPE OF STUDY: Cross-sectional study. SETTING: Two public elementary schools, one in an urban setting and the other in a rural setting of the State of São Paulo, Brazil. METHODS: Two groups of 40 elementary school children with different sensitization rates to aeroallergens were formed. Samples of nasal lavage fluid were assessed for eosinophil cationic protein (ECP) and tryptase. Non-parametric tests were used for statistical analysis. RESULTS: Significantly higher levels of ECP were observed among students living in the urban area than those in the rural area (p < 0.05). No significant difference in the tryptase levels was observed. Also, the urban children who were sensitized to aeroallergens presented higher levels of ECP in nasal mucosa than the non-sensitized children, while this difference was not observed among the rural children. DISCUSSION: The lack of mast cell activity and increased eosinophil degranulation revealed a chronic inflammatory state in the nasal air passages. The higher eosinophil activity in the urban area, coinciding with higher sensitization to aeroallergens, suggests that there must be some factors in the urban area that can modulate airway inflammation by influencing the activation of inflammatory cells. CONCLUSION: Our findings showed that there was no difference in the concentrations of tryptase in nasal lavage fluids between the two studied groups. However, the children from the urban area presented with higher concentrations of eosinophil cationic protein than did those from the rural area. Also, the urban children who were sensitized to aeroallergens presented with greater concentrations of eosinophil cationic protein in nasal mucosa than the non-sensitized children, while this difference was not observed among the rural children.

Resumo em Português:

CONTEXTO: Mais de 50% dos pacientes com câncer de próstata, mama ou pulmão desenvolverão dor óssea secundária a metástases. O tratamento da dor óssea metastática visa minimizar a dor, reduzir o uso de opióides e manter os movimentos. OBJETIVO: Avaliar o uso de EDTMP-153Sm para tratamento da dor óssea secundária a metástases refratária a tratamento com opióides. TIPO DE ESTUDO: Retrospectivo. LOCAL: Divisão de Medicina Nuclear, Universidade Estadual de Campinas (Unicamp). MÉTODOS: 58 pacientes foram estudados (34 homens), com média de idade de 62 anos. 31 pacientes com neoplasia de próstata, 20 com neoplasia de mama, três pacientes com câncer de pulmão, um com hemangioendotelioma de pulmão, um com adenocarcinoma de paratireóide, um com osteosarcoma e um paciente que apresentava um tumor primário desconhecido. Todos apresentavam múltiplas metástases ósseas à cintilografia óssea com MDP-99mTc e foram tratados com EDTMP-153Sm. A resposta ao tratamento foi graduada em boa (redução da dor em 50 - 100%), intermediária (25-49%) e má (0-24%). RESULTADOS: Todos os pacientes apresentavam boa captação de EDTMP-153Sm nas metástases ósseas. Dentre os doentes com câncer de próstata, resposta intermediária ou boa ocorreu em 80.6% (25 pacientes) e má resposta em 19.4% (6). Dentre os pacientes com câncer de mama, 85% (17) apresentaram resposta intermediária ou boa à terapia enquanto 15% (3) apresentaram má resposta. Todos os três pacientes com câncer de pulmão apresentaram resposta pobre ao tratamento. Os doentes com hemangioendotelioma de pulmão e com o tumor primário desconhecido apresentaram resposta intermediária ao tratamento; os pacientes com osteossarcoma e com o adenocarcinoma de paratireóide apresentaram boa resposta. Mielotoxicidade significativa não ocorreu. DISCUSSÃO: O controle da dor é importante para melhorar a qualidade de vida do doente com câncer avançado. O mecanismo de alívio da dor com radionuclídeos ainda não foi elucidado, mas o tratamento é de simples administração e baixo risco de mielotoxidade. CONCLUSÃO: Tratamento com EDTMP-153Sm pode controlar a dor secundária a metástases ósseas de forma efetiva na maioria dos pacientes com câncer de próstata e câncer de mama sem efeitos colaterais significativos.

Resumo em Inglês:

CONTEXT: More than 50% of patients with prostate, breast or lung cancer will develop painful bone metastases. The purpose of treating bone metastases is to relieve pain, reduce the use of steroids and to maintain motion. OBJECTIVE: To evaluate the use of samarium-153-EDTMP (153Sm-EDTMP) for the treatment of bone pain secondary to metastases that is refractory to clinical management. TYPE OF STUDY: Retrospective. SETTING: Division of Nuclear Medicine, Universidade Estadual de Campinas (Unicamp). METHODS: Fifty-eight patients were studied (34 males) with mean age 62 years; 31 patients had prostate cancer, 20 had breast cancer, three had lung cancer, one had lung hemangioendothelioma, one had parathyroid adenocarcinoma, one had osteosarcoma and one had an unknown primary tumor. All patients had multiple bone metastases demonstrated by bone scintigraphy using 99mTc-MDP,and were treated with 153Sm-EDTMP. Response to treatment was graded as good (pain reduction of 50-100%), intermediate (25-49%) and poor (0-24%). RESULTS: All patients showed good uptake of 153Sm-EDTMP by bone metastases. Among the patients with prostate cancer, intermediate or good response to therapy occurred in 80.6% (25 patients) and poor response in 19.4% (6). Among the patients with breast cancer, 85% (17) showed intermediate or good response to therapy while 15% (3) showed poor response. All three patients with lung cancer showed poor response to treatment. The lung hemangioendothelioma and unknown primary lesion patients showed intermediate response to treatment; the osteosarcoma and parathyroid adenocarcinoma patients showed good response to treatment. No significant myelotoxicity occurred. DISCUSSION: Pain control is important for improving the quality of life of patients with advanced cancers. The mechanism by which pain is relieved with the use of radionuclides is still not yet completely understood, however, the treatment is simple and provides a low risk of mielotoxicity. CONCLUSION: Treatment with 153Sm-EDTMP can control the pain secondary to bone metastases effectively in most patients with breast and prostate cancer without significant side effects.

Resumo em Português:

CONTEXTO: A recuperação após anestesia depende de monitorização padronizada e de avaliações individuais. OBJETIVO: Investigar a influência do posicionamento do paciente sobre o tempo de recuperação pós-anestesia geral e regional. TIPO DE ESTUDO: Retrospectivo. LOCAL: Unidade de Recuperação Pós-Anestésica, Hospital das Clínicas de São Paulo. MÉTODOS: Pacientes receberam cuidados de enfermagem sob supervisão de anestesiologista na Unidade de Recuperação Pós-Anestésica quando em posição supina ou com tronco e pernas elevadas em 30 graus a cada 30 minutos. O início da contagem de tempo foi na admissão à unidade e a última medida foi tomada quando paciente recebeu nota 10 na escala de Aldrete-Kroulik. O período de tempo até receber alta foi registrado. RESULTADOS: 442 pacientes recuperaram-se após anestesia geral (n = 274) ou regional (n = 168), posicionados em supino ou com tronco e pernas elevadas. A mediana para resultados não-paramétricos não mostrou diferença no tempo de permanência quando em supino (75 min, n = 229) ou com tronco e pernas elevados (70 min, n = 213, p = 0,729). Pacientes recuperaram mais rapidamente de anestesia regional quando com tronco e pernas elevadas (70 min) do que em supino (84.5 min) embora sem significância estatística (p = 0,097). Não houve diferença na recuperação da anestesia geral em qualquer posição investigada (70 min, p = 0,493). DISCUSSÃO: A elevação das pernas em posição supina pode aumentar o retorno venoso pois a anestesia do neuro-eixo bloqueia o sistema simpático e essa manobra mostrou-se capaz de promover melhor débito cardíaco durante hipovolemia. Os achados deste estudo não comprovam esta hipótese. No entanto, algumas limitações deste estudo se aplicam, como uma coleta retrospectiva, impedindo aleatorização dos grupos de recuperação, bem como a ausência de registro do tempo de exposição aos anestésicos. CONCLUSÕES: Não houve diferença para o tempo de recuperação pós anestesia considerando o posicionamento do paciente.

Resumo em Inglês:

CONTEXT: Patient recovery time after anesthesia depends on problem-oriented monitoring and individual assessment. OBJECTIVE: To investigate the influence of patient positioning on post-anesthesia recovery time. TYPE OF STUDY: Retrospective. SETTING: Post-anesthesia care unit, Hospital das Clínicas, São Paulo. METHODS: Data were obtained from patients recovering from anesthesia in a supine horizontal position or with their trunk and legs elevated at 30 degrees. Data were recorded every 30 minutes. The start time was considered to be the admission to the unit, and the final measurement was taken when the patient reached an Aldrete-Kroulik index of 10. The length of time until discharge was recorded. RESULTS: 442 patients recovering after general (n = 274) or regional anesthesia (n = 168) were assigned to be kept in a supine position or with their trunk and legs elevated. There was no difference in the medians for non-parametric results, between supine position (75 min, n = 229) and trunk and legs elevated (70 min, n = 213); p = 0.729. Patients recovered faster from regional anesthesia with trunk and legs elevated (70 min) than in the supine position (84.5 min), although not significantly (p = 0.097). There was no difference between patients recovering from general anesthesia, no matter the positioning (70 min; p = 0.493). DISCUSSION: Elevated legs may supposedly improve venous return and cardiac output since spinal anesthesia blocks sympathetic system and considering leg-raising has been shown to improve cardiac output from hipovolemia. Our findings did not support this hypothesis. Some limitations included a retrospective collection of data that did not allow randomization for recovery position and the unregistered duration of the exposure to the anesthetic drugs. CONCLUSIONS: There was no difference in anesthesia recovery time in relation to positioning patients supinely or with trunk and legs elevated.

Resumo em Português:

CONTEXTO: Pseudotumor inflamatório é uma lesão benigna rara que pode se desenvolver em uma grande variedade de órgãos. Sua grande importância na prática médica reside na enorme dificuldade de distingui-lo tanto clinicamente quanto radiologicamente de condições malignas. RELATO DE CASO: Os autores relatam um caso de pseudotumor envolvendo o baço e apresentando-se concomitantemente a um carcinoma renal de células claras. Apesar da semelhança macroscópica a tumores malignos, as características inflamatórias do pseudotumor são facilmente evidenciadas à microscopia. Apesar de hipóteses terem sido formuladas, os mecanismos patogenéticos relacionados ao pseudotumor ainda não estão bem estabelecidos.

Resumo em Inglês:

CONTEXT: Inflammatory pseudotumor is a rare benign lesion that can occur at a wide variety of primary sites. It is usually worrisome for the patient and the medical staff, since it cannot be clinically or radiologically distinguished from malignant entities. CASE REPORT: We report on a case of splenic inflammatory pseudotumor presenting with concomitant renal cell carcinoma. Despite the alarming macroscopic appearance of pseudotumors, their microscopic features usually confirm the inflammatory nature of such lesions. Evidence regarding the etiology of pseudotumors is still lacking, but hypotheses have been created.

Resumo em Português:

CONTEXTO: Hemangiopericitoma é uma neoplasia mensequimal incomum que raramente afeta o canal espinhal. O hemangiopericitoma maligno primário da coluna vertebral é extremamente raro. RELATO DE CASO: Relatamos um caso de hemangiopericitoma maligno epidural primário da coluna vertebral torácica que invade o osso vertebral, causando a compressão do cordão espinhal em um homem de 21 anos. O paciente apresentou-se com dor progressiva nas costas durante quatro meses, que progrediu para paraparesia, parestesia bilateral do pé e incontinência urinária. A intervenção cirúrgica com laminectomia e ressecção do tumor e fixação posterior foi executada. A radioterapia pós-operatória no campo envolvido foi realizada. Marcante melhoria neurológica foi observada subseqüentemente. Descrevemos as características clínicas, radiológicas, e histológicas deste tumor e revemos a literatura.

Resumo em Inglês:

CONTEXT: Hemangiopericytoma is an uncommon mesenchymal neoplasm that rarely affects the spinal canal. Primary malignant hemangiopericytoma of the spinal column is extremely rare. CASE REPORT: We report on a case of primary epidural malignant hemangiopericytoma of the thoracic spinal column that invaded vertebral bone and caused spinal cord compression in a 21-year-old man. The patient presented with progressive back pain over a four-month period that progressed to paraparesis, bilateral leg paresthesia and urinary incontinence. The surgical intervention involved laminectomy and subtotal resection of the tumor, with posterior vertebral fixation. Postoperative involved-field radiotherapy was administered. A marked neurological improvement was subsequently observed. We describe the clinical, radiological, and histological features of this tumor and review the literature.

Resumo em Português:

CONTEXTO: O hemangiopericitoma é uma neoplasia relativamente, descrita pela primeira vez em 1942, e com aproximadamente 300 casos descritos até hoje na literatura. Na maioria dos pacientes, acomete o tronco e membros inferiores, sendo a incidência em cabeça e pescoço menor que 20%, e principalmente em adultos. Relatamos um caso de hemangiopericitoma de cabeça e pescoço em criança. TIPO DE ESTUDO: Relato de caso. RELATO DO CASO: Paciente do sexo masculino, 12 anos, que, em dezembro de 1999, notou nódulo retroauricular à direita, endurecido, indolor e de 1 cm de diâmetro, que evoluiu estável por seis meses e com posterior crescimento progressivo. Negava história de trauma. Em novembro de 2000, apresentou obstrução nasal e epistaxe volumosa, necessitando de internação e transfusão sangüínea. Um mês depois, durante tratamento dentário, uma radiografia craniana evidenciou alterações ósseas. Tomografia computadorizada subseqüente mostrou lesão extensa característica de partes moles, invadindo fossa maxilares, destruindo base do crânio, fossa média e fossas nasais. A criança foi encaminhada ao nosso serviço, onde biópsia foi realizada, com diagnóstico de hemangiopericitoma. Logo após exame de ressonância nuclear magnética evidenciou a mesma lesão com aumento importante, mas invadindo as mesmas estruturas. Submetido à cirurgia conservadora em abril de 2001 com ressecção parcial do tumor devido à sua extensão. O exame histopatológico revelou hemangiopericitoma maligno. Após a cirurgia, o paciente apresentou rápido crescimento da massa tumoral e resposta parcial a quimioterapia e radioterapia.

Resumo em Inglês:

CONTEXT: Hemangiopericytoma is a relatively rare tumor, first described in 1942, with approximately 300 cases described in the literature to date. In most cases, it affects the trunk and lower extremities. The head and neck incidence is less than 20%, mostly in adults. We describe a case of malignant head and neck hemangiopericytoma in a child. TYPE OF STUDY: Case report. CASE REPORT: A twelve-year-old male patient noted the presence of a firm painless right-side retroauricular lymph node of 1 cm in diameter, which at first remained unchanged for six months, but subsequently enlarged progressively. He denied having had previous trauma at that site. In November 2000, he presented nasal obstruction and voluminous epistaxis that required hospitalization and blood transfusion. During dental treatment one month later, a cranial x-ray revealed bone alterations. A subsequent computed tomography scan showed an extensive lesion of soft tissue density that had invaded the maxillary fossa, eroding the skull base and middle and nasal fossa. The child was then referred to our service, where biopsy was performed, giving a diagnosis of hemangiopericytoma. Shortly afterwards, magnetic resonance imaging revealed that this lesion had undergone significant growth, while maintaining the same invasion pattern. The patient was submitted to conservative surgery in April 2001, with only partial resection of the tumor because of its extent. Histopathological examination of the specimen confirmed the presence of malignant hemangiopericytoma. Following the surgery, the patient presented fast regrowth of the lesion, with partial response to chemotherapy and radiotherapy.