Resumo em Português:

CONTEXTO E OBJETIVO: Os resultados sobre a qualidade de vida têm sido cada vez mais avaliados em pacientes submetidos a substituições articulares. Este estudo objetivou comparar dois instrumentos de avaliação de qualidade de vida relacionada à saúde (um genérico e outro específico), em pacientes idosos submetidos a artroplastia total de quadril. TIPO DE ESTUDO E LOCAL: Estudo descritivo transversal em hospital de referência da região de Campinas. MÉTODOS: Os sujeitos foram 88 pacientes idosos ambulatoriais, com 60 anos ou mais, submetidos a artroplastia total de quadril primária. Foram aplicados dois instrumentos de avaliação de qualidade de vida relacionada à saúde: Medical Study 36-item Short-Form Health Survey (SF-36) (genérico) e Western Ontario and McMaster Universities Osteoarthritis Index (WOMAC) (específico). O coeficiente alfa de Cronbach e os efeitos teto e chão dos instrumentos foram avaliados. RESULTADOS: Os escores de ambos os instrumentos mostraram que as questões de natureza física são as que mais afetam a qualidade de vida desses idosos. As dimensões dor e rigidez do WOMAC apresentaram efeito teto e apenas as dimensões capacidade funcional e dor do SF- 36 não mostraram o efeito teto. O SF-36 apresentou efeito de chão nas dimensões: aspectos físicos e aspectos emocionais. O coeficiente alfa de Cronbach foi considerado satisfatório nos dois instrumentos (α > 0.70). CONCLUSÕES: A constatação dos efeitos chão e teto sugere que esses instrumentos podem apresentar algumas limitações, quando aplicados em idosos com artroplastia total de quadril, para detectar alterações na maioria das dimensões do SF-36, exceto capacidade funcional e dor, e nas dimensões dor e rigidez do WOMAC.

Resumo em Inglês:

CONTEXT AND OBJECTIVES: Quality-of-life results have increasingly been evaluated among patients undergoing joint replacements. The objective of this study was to compare two assessment instruments for health-related quality of life (one generic and the other specific), among elderly patients undergoing total hip arthroplasty. DESIGN AND SETTING: Cross-sectional descriptive study in a reference hospital in the region of Campinas. METHODS: The subjects were 88 elderly outpatients aged 60 years or over who underwent primary total hip arthroplasty. Two instruments for assessing health-related quality of life were applied: the generic Medical Study 36-item Short-Form Health Survey (SF-36) and the specific Western Ontario and McMaster Universities Osteoarthritis Index (WOMAC). Cronbach's alpha and the ceiling and floor effects of the instruments were evaluated. RESULTS: The scores from both instruments showed that issues of a physical nature affected these elderly people's quality of life most. The pain and stiffness dimensions of WOMAC showed ceiling effects and only the functional capacity and pain dimensions of the SF-36 did not show the ceiling effect. The SF-36 presented floor effects in the dimensions of physical and emotional aspects. Cronbach's alpha was considered satisfactory in both instruments (α > 0.70). CONCLUSIONS: The floor and ceiling effects that were observed suggest that these instruments may present some limitations in detecting changes to the majority of the SF-36 dimensions, except for functional capacity and pain, and to the pain and stiffness dimensions of WOMAC, when applied to elderly people with total hip arthroplasty.

Resumo em Português:

CONTEXTO E OBJETIVO: Há uma preocupação crescente com o entendimento de como as variáveis sociodemográficas podem interferir no funcionamento cognitivo, especialmente na linguagem. Este estudo teve como objetivo investigar a relação entre o desempenho na Bateria Montreal-Toulouse de Avaliação da Linguagem, em sua versão brasileira (MTL-BR), e a escolaridade, a idade e a frequência de hábitos de leitura e escrita (FHLE). TIPO DE ESTUDO E LOCAL: Estudo transversal conduzido em ambientes universitários e de trabalho do Rio Grande do Sul, Brasil. MÉTODOS: A Bateria MTL-BR foi administrada em um grupo de 233 adultos saudáveis, de 19 a 75 anos de idade (M = 45,04, desvio padrão, DP = 15,47), com no mínimo cinco anos de estudo formal (M = 11,47, DP = 4,77). RESULTADOS: O modelo de regressão linear múltipla (stepwise) mostrou que, para a maioria das tarefas, os anos de escolaridade, de idade e FHLE são melhores preditores de desempenho quando analisados em conjunto do que separadamente. Quando analisada isoladamente, a escolaridade foi o melhor preditor para o desempenho nas tarefas linguísticas, principalmente nas tarefas que envolvem habilidades de leitura e escrita. CONCLUSÃO: Os resultados mostraram que os anos de escolaridade, idade e FHLE parecem influenciar o desempenho na MTL-BR, principalmente a escolaridade. Esses dados são relevantes para a realização de diagnóstico mais preciso de pacientes que sofreram lesão cerebral a fim de evitar falsos positivos.

Resumo em Inglês:

CONTEXT AND OBJECTIVE: There is growing concern about understanding how sociodemographic variables may interfere with cognitive functioning, especially with regard to language. This study aimed to investigate the relationship between performance in the Brazilian version of the Montreal-Toulouse language assessment battery (MTL-BR) and education, age and frequency of reading and writing habits (FRWH). DESIGN AND SETTING: Cross-sectional study conducted in university and work environments in Rio Grande do Sul, Brazil. METHOD: The MTL-BR was administered to a group of 233 healthy adults, aged 19 to 75 years (mean = 45.04, standard deviation, SD = 15.47), with at least five years of formal education (mean = 11.47, SD = 4.77). RESULTS: A stepwise multiple linear regression model showed that, for most tasks, the number of years of education, age and FRWH were better predictors of performance when analyzed together rather than separately. In separate analysis, education was the best predictor of performance in language tasks, especially those involving reading and writing abilities. CONCLUSION: The results suggested that the number of years of education, age and FRWH seem to influence performance in the MTL-BR, especially education. These data are important for making diagnoses of greater precision among patients suffering from brain injuries, with the aim of avoiding false positives.

Resumo em Português:

CONTEXTO E OBJETIVO: Até onde sabemos, não há avaliação sistemática da classificação da produção científica no âmbito da radioterapia de tumores de sistema nervoso central. O objetivo deste estudo foi avaliar sistematicamente o estado das evidências relativas ao sistema nervoso central e avaliar origem geográfica e a temática envolvida nestas publicações. TIPO DE ESTUDO E LOCAL: Estudo descritivo de avaliação crítica, realizado em um hospital privado em São Paulo, Brasil. MÉTODOS: Foram avaliados todos os estudos publicados em sistema nervoso central na revista Radiotherapy & Oncology, entre 2003 e 2012. Os estudos identificados foram classificados de acordo com o desenho metodológico e nível de evidência. Informações sobre a localização geográfica do estudo, instituições e os autores envolvidos nas publicações, a principal condição ou doença estudada e o período de publicação também foram obtidos. RESULTADOS: Foram identificados 3.004 estudos publicados no período de 10 anos. Destes, 125 (4,2%) foram considerados como elegíveis, e 66% destes eram séries de casos. As revisões sistemáticas e ensaios clínicos randomizados foram responsáveis por cerca de 10% de todas as publicações. Observou-se um aumento das evidências de alta qualidade e uma diminuição das publicações de baixa qualidade durante o período (P = 0,036). A confiabilidade entre avaliadores demonstrou concordância significativa para níveis de evidência. CONCLUSÕES: Um aumento nas evidências de alto nível, assim como no número absoluto de artigos em sistema nervoso central foi claramente demonstrado, apesar de o número global ser ainda relativamente pequeno.

Resumo em Inglês:

CONTEXT AND OBJECTIVE: To the best of our knowledge, there has been no systematic assessment of the classification of scientific production within the scope of radiation oncology relating to central nervous system tumors. The aim of this study was to systematically assess the status of evidence relating to the central nervous system and to evaluate the geographic origins and major content of these published data. DESIGN AND SETTING: Descriptive critical appraisal study conducted at a private hospital in São Paulo, Brazil. METHODS: We evaluated all of the central nervous system studies published in the journal Radiotherapy & Oncology between 2003 and 2012. The studies identified were classified according to their methodological design and level of evidence. Information regarding the geographical location of the study, the institutions and authors involved in the publication, main condition or disease investigated and time of publication was also obtained. RESULTS: We identified 3,004 studies published over the 10-year period. Of these, 125 (4.2%) were considered eligible, and 66% of them were case series. Systematic reviews and randomized clinical trials accounted for approximately 10% of all the published papers. We observed an increase in high-quality evidence and a decrease in low-quality published papers over this period (P = 0.036). The inter-rater reliability demonstrated significant agreement between observers in terms of the level of evidence. CONCLUSIONS: Increases in high-level evidence and in the total number of central nervous system papers were clearly demonstrated, although the overall number of such studies remained relatively small.

Resumo em Português:

CONTEXTO E OBJETIVO: A encefalopatia hipóxico-isquêmica neonatal apresenta alta morbi-mortalidade. Estudos com hipotermia comprovam diminuição de sequelas neurológicas e morte. Nosso objetivo foi então relatar experiência de três anos da hipotermia terapêutica em recém-nascidos (RN) asfixiados. TIPO DE ESTUDO E LOCAL: Estudo restrospectivo, conduzido em hospital universitário. MÉTODOS: Trinta e cinco pacientes com asfixia perinatal submetidos a resfriamento corporal entre maio de 2009 e novembro de 2012 foram avaliados. RESULTADOS: Trinta e nove RN preencheram os critérios do protocolo de hipotermia. Quatro RN foram excluídos devido a choque séptico refratário, não manutenção da temperatura e coagulopatia grave. A mediana do Apgar de 1 e 5 minutos foi de 2 e 5. A maior complicação foi infecção, diagnosticada em sete mães (20%) e 14 RN (40%). Convulsão ocorreu em 15 RN (43%). 31 pacientes (88,6%) necessitaram da ventilação mecânica e 14 (45%) foram extubados em 24 horas. O tempo de ventilação mecânica dos demais foi de 7,7 dias. O início do resfriamento ocorreu com 1,8 horas de vida. Todos os pacientes apresentaram níveis elevados de creatinofosfoquinase, creatinofosfoquinase-MB e desidrogenase lática. Não se observou arritmia grave; um RN (2,9%) apresentou coagulopatia controlada. Quatro pacientes (11,4%) tiveram hipotensão controlada. Realizou-se ultrassonografia cerebral em 29 pacientes (82,9%), 10 (34,5%) com hiperecogenicidade da substância branca. 33 RN (94,3%) fizeram ressonância magnética cerebral, 11 (33,3%) com alterações hipóxico-isquêmicas. O tempo de internação foi de 23 dias e todos receberam alta. Dois pacientes (5,8%) necessitaram de gastrostomia. CONCLUSÃO: A hipotermia como terapêutica para RN asfixiados demonstrou ser segura.

Resumo em Inglês:

CONTEXT AND OBJECTIVE: Neonatal hypoxic-ischemic encephalopathy is associated with high morbidity and mortality. Studies have shown that therapeutic hypothermia decreases neurological sequelae and death. Our aim was therefore to report on a three-year experience of therapeutic hypothermia among asphyxiated newborns. DESIGN AND SETTING: Retrospective study, conducted in a university hospital. METHODS: Thirty-five patients with perinatal asphyxia undergoing body cooling between May 2009 and November 2012 were evaluated. RESULTS: Thirty-nine infants fulfilled the hypothermia protocol criteria. Four newborns were removed from study due to refractory septic shock, non-maintenance of temperature and severe coagulopathy. The median Apgar scores at 1 and 5 minutes were 2 and 5. The main complication was infection, diagnosed in seven mothers (20%) and 14 newborns (40%). Convulsions occurred in 15 infants (43%). Thirty-one patients (88.6%) required mechanical ventilation and 14 of them (45%) were extubated within 24 hours. The duration of mechanical ventilation among the others was 7.7 days. The cooling protocol was started 1.8 hours after birth. All patients showed elevated levels of creatine phosphokinase, creatine phosphokinase- MB and lactate dehydrogenase. There was no severe arrhythmia; one newborn (2.9%) presented controlled coagulopathy. Four patients (11.4%) presented controlled hypotension. Twenty-nine patients (82.9%) underwent cerebral ultrasonography and 10 of them (34.5%) presented white matter hyper-echogenicity. Brain magnetic resonance imaging was performed on 33 infants (94.3%) and 11 of them (33.3%) presented hypoxic-ischemic changes. The hospital stay was 23 days. All newborns were discharged. Two patients (5.8%) needed gastrostomy. CONCLUSION: Hypothermia as therapy for asphyxiated newborns was shown to be safe.

Resumo em Português:

CONTEXTO E OBJETIVO: A trissomia do cromossomo 18 (T18), ou síndrome de Edwards, é uma doença cromossômica caracterizada por um quadro clínico amplo e prognóstico pobre. Nosso objetivo foi descrever os dados clínicos, radiológicos e de sobrevida de uma coorte de pacientes com diagnóstico pré-natal de T18. TIPO DE ESTUDO E LOCAL: Coorte única retrospectiva no Serviço de Medicina Fetal do Hospital Materno Infantil Presidente Vargas (HMIPV). MÉTODOS: Foram considerados todos os pacientes consecutivos com T18 registrados no Serviço de Medicina Fetal do HMIPV entre janeiro de 2005 e setembro de 2013. Foram coletados os seus dados clínicos, radiológicos e de sobrevida. Foi utilizado o teste de Kaplan-Meier para análise de sobrevida. RESULTADOS: 10 pacientes foram diagnosticados com T18, 7 (70%) do sexo feminino. A maioria (90%) foi encaminhada devido a malformações detectadas no ultrassom. A média da idade gestacional na primeira avaliação foi de 25,5 semanas. Ao cariótipo, os defeitos foram considerados múltiplos em apenas 4 pacientes (40%). Todos apresentaram trissomia livre do cromossomo 18. A principal anormalidade observada foi a cardiopatia congênita (n = 7). Morte intraútero ocorreu em metade dos pacientes (50%). Todos os pacientes vivos (n = 5) nasceram através de parto cesáreo, apresentando baixo peso e baixos escores de Apgar. A mediana de sobrevida após o nascimento foi de 18 dias. CONCLUSÕES: A T18 associa-se a risco elevado de morte fetal e neonatal. A maioria dos pacientes apresenta malformações identificadas através do ultrassom, como cardiopatias congênitas, que poderiam auxiliar na sua identificação pré-natal.

Resumo em Inglês:

CONTEXT AND OBJECTIVE: Trisomy 18 (T18), or Edwards syndrome, is a chromosomal disease characterized by a broad clinical picture and a poor prognosis. Our aim was to describe clinical, radiological and survival data of a cohort of patients prenatally diagnosed with T18. DESIGN AND SETTING: Retrospective single cohort in the Fetal Medicine Service of Hospital Materno Infantil Presidente Vargas (HMIPV). METHODS: All sequential patients with T18 registered at the Fetal Medicine Service of HMIPV between January 2005 and September 2013 were considered. We gathered their clinical, radiological and survival data and used the Kaplan-Meier test for survival analysis. RESULTS: Ten patients were diagnosed with T18, of whom seven (70%) were female. The majority (90%) were referred due to malformations seen on ultrasound. The mean gestational age at the first evaluation was 25.5 weeks. At karyotyping, the defects were considered multiple in only four patients (40%). All the fetuses presented full trisomy of chromosome 18. The main abnormality observed was congenital heart disease (n = 7). Intrauterine death occurred in half of the patients (50%). All live patients (n = 5) were born through cesarean section presenting low weight and low Apgar scores. The median length of survival after birth was 18 days. CONCLUSIONS: T18 is associated with a high risk of fetal and neonatal death. The majority of the patients present major malformations identified through ultrasound, such as congenital heart defects, which could help in identifying such cases prenatally.

Resumo em Português:

RESUMO CONTEXTO E OBJETIVO: Distúrbios nutricionais estão associados a problemas de saúde mais cedo na vida. O objetivo foi estimar a frequência dos distúrbios nutricionais e seus fatores de risco entre crianças. DESENHO E LOCAL: Estudo transversal em berçários de 13 creches em São Paulo, Brasil. MÉTODOS: Foram realizadas entrevistas com as mães e antropometria de 482 crianças. Foram consideradas com distúrbios nutricionais as crianças com valores dos índices antropométricos para peso e estatura maiores do que dois desvios-padrão. RESULTADOS: Crianças de famílias com menor renda per capita (OR 2,25; intervalo de confiança de 95%, IC 95%: 1,08-4,67), de risco neonatal (OR 8,08; IC 95%: 2,29-28,74), com vacinação incompleta (OR 3,44; IC 95%: 1,15-10,31) ou do sexo masculino (OR 3,73; IC 95%: 1,63-8,56) apresentaram maior risco de estarem desnutridas. Crianças de famílias com menor rendaper capita apresentaram menor risco de estarem hipernutridas (OR 0,40; IC 95%: 0,19-0,88) e crianças que receberam amamentação exclusiva por menos de dois meses (OR 2,95; IC 95%: 1,35-6,44) ou do sexo masculino (OR 2,18; IC 95%: 1,02-4,65) apresentaram maior risco de estarem hipernutridas. Crianças de risco neonatal (OR 3,41; IC 95%: 1,04-11,23), com vacinação incompleta (OR 3,18; IC 95%: 1,30-7,76), ou do sexo masculino (OR 2,76; IC 95%: 1,56-4,90) apresentaram maior risco de terem um distúrbio nutricional. CONCLUSÕES: Distúrbios nutricionais permanecem presentes em crianças frequentadoras de creches em São Paulo. Ações devem focar meninos, crianças que foram amamentadas exclusivamente por menos de dois meses e aquelas com vacinação incompleta.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT CONTEXT AND OBJECTIVE: Nutritional disorders are associated with health problems earlier in life. The objective here was to estimate the frequency of nutritional disorders and their risk factors among children. DESIGN AND SETTING: Cross-sectional study in nurseries at 13 day-care centers in São Paulo, Brazil. METHODS: The mothers of 482 children were interviewed, with anthropometry on these children. Children whose anthropometric indices for weight and height were greater than two standard deviations were considered to have nutritional disorders. RESULTS: Children in families with lower per capita income (odds ratio [OR]: 2.25; 95% confidence interval, CI: 1.08-4.67) and who presented neonatal risk (OR 8.08; 95% CI: 2.29-28.74), had incomplete vaccinations (OR 3.44; 95% CI: 1.15-10.31) or were male (OR 3.73; 95% CI: 1.63-8.56) were more likely to be malnourished. Children in families with lower per capita income were also less likely to be overnourished (OR 0.40; 95% CI: 0.19-0.88). Children who were exclusively breastfed for less than two months (OR 2.95; 95% CI: 1.35-6.44) or who were male (OR 2.18; 95% CI: 1.02-4.65) were also at greater risk of being overnourished. Children who presented neonatal risk (OR 3.41; 95% CI: 1.04-11.23), had incomplete vaccinations (OR 3.18; 95% CI: 1.307.76), or were male (OR 2.76; 95% CI: 1.56-4.90) were more likely to have a nutritional disorder. CONCLUSIONS: Nutritional disorders remain present in children attending nurseries in São Paulo. Actions should focus on boys, children who were exclusively breastfed for less than two months and those without up-to-date vaccinations.

Resumo em Português:

CONTEXTO E OBJETIVO: A deficiência na imunidade celular localizada parece contribuir para a patogênese e progressão das neoplasias intraepiteliais cervicais (NIC), no entanto, ainda não está totalmente esclarecido o mecanismo molecular fundamental nesse processo de progressão. A identificação de novos marcadores moleculares de prognóstico e diagnóstico das NIC em estágios precoces pode ajudar a diminuir a quantidade de casos de NIC. Várias novas moléculas com função imunorregulatória foram descobertas nos últimos anos, inclusive o antígeno leucocitário humano G (HLA-G), que, através de interação com os receptores, tem importantes funções tolerogênicas. Diversas linhas de evidência sugerem que as células T-ajudantes produtoras de interleucina-17 (IL-17, células Th17), podem desempenhar um papel na imunidade antitumoral. Porém, recentes relatos implicaram as células Th17 e suas citocinas tanto em processos pro- quanto anti-tumorigênicos. O objetivo do estudo foi avaliar o papel do HLA-G e Th17 na imunopatogênese das NIC I. TIPO DE ESTUDO E LOCAL: Estudo transversal analítico com grupo controle em 58 espécimes cervicais dos arquivos de um hospital universitário público com assistência prestada no nível terciário. MÉTODOS: Avaliamos a expressão de HLA-G e IL-17 por imunoistoquímica no microambiente cervical, associando esses achados com as características clínico-patológicas. RESULTADOS: Houve tendência aumentada da expressão de HLA-G e IL-17 em espécimes que apresentaram NIC I, sugerindo que essas moléculas têm contribuição na progressão cervical. CONCLUSÃO: Estes resultados sugerem que a expressão do HLA-G e da IL-17 pode ser um marcador precoce para avaliar a progressão das lesões cervicais.

Resumo em Inglês:

CONTEXT AND OBJECTIVE: Impaired local cell immunity seems to contribute towards the pathogenesis and progression of cervical intraepithelial neoplasia (CIN), but the underlying molecular mechanisms promoting its progression remain unclear. Identification of new molecular markers for prognosis and diagnosis of early-stage CIN may aid in decreasing the numbers of CIN cases. Several novel immunoregulatory molecules have been discovered over the past few years, including the human leukocyte antigen G (HLA-G), which through interaction with its receptors exerts important tolerogenic functions. Several lines of evidence suggest that T-helper interleukin-17 (IL-17)-producing cells (Th17 cells) may play a role in antitumor immunity. However, recent reports have implicated Th17 cells and their cytokines in both pro and anti-tumorigenic processes. The aim of the study was to evaluate the roles of HLA-G and Th17 in the immunopathogenesis of CIN I. DESIGN AND SETTING: Analytical cross-sectional study with a control group using 58 cervical specimens from the files of a public university hospital providing tertiary-level care. METHODS: We examined HLA-G and IL-17 expression in the cervical microenvironment by means of immunohistochemistry, and correlated these findings with clinical and pathological features. RESULTS: There was a greater tendency towards HLA-G and IL-17 expression in specimens that showed CIN I, thus suggesting that these molecules have a contribution towards cervical progression. CONCLUSION: These findings suggest that HLA-G and IL-17 expression may be an early marker for assessing the progression of cervical lesions.

Resumo em Português:

CONTEXTO E OBJETIVO: A presença de certo grau de inflamação na parede do intestino é agora aceita na síndrome do intestino irritável (SII). A calprotectina fecal é considerada teste confiável para detectar inflamação intestinal. Nosso objetivo foi avaliar a presença de inflamação na SII pós-infecciosa (SII-PI), em comparação com a SII não pós-infecciosa (SII-NPI). Um objetivo secundário foi determinar a utilidade de um teste rápido fecal da calprotectina em doenças inflamatórias intestinais (DII). TIPO DE ESTUDO E LOCAL: Este foi um estudo transversal. Pacientes com SII e DII em um único centro terciário de gastroenterologia foram prospectivamente incluídos neste estudo. MÉTODOS: 116 pacientes com escore Roma III de SII (76 mulheres, 48 ± 12 anos) foram investigados; 24 pacientes (15 mulheres) tinham SII-PI. Inflamação intestinal foi avaliada pelo teste semi-quantitativo de calprotectina fecal. Os resultados foram expressos como T1, T2 ou T3 de acordo com a gravidade da inflamação (< 15 μg/g; 15-60 mg/g; > 60 mg/g). Usando o mesmo teste, foram avaliados 20 pacientes com DII (12 homens, 47 ± 13 anos). RESULTADOS: Nenhum dos pacientes com SII teve um teste positivo T2 ou T3. Na PI-IBS, 33% tiveram um teste positivo T1. Entre os pacientes SII-NPI, teste T1 positivo estava presente em 9,8%, taxa significativamente diferente quando comparada com SII-PI. O teste de calprotectina foi positivo em todos os pacientes com DII: 80% com T3, 10% com T2 e 10% com T1. CONCLUSÕES: Usando teste semi-quantitativo para calprotectina fecal, relatamos positividade em pacientes SII-PI com mais frequência que em pacientes SII-NPI.

Resumo em Inglês:

CONTEXT AND OBJECTIVE: The presence of a certain degree of inflammation in the gut wall is now accepted in irritable bowel syndrome (IBS). Fecal calprotectin is considered to be a reliable test for detecting intestinal inflammation. Our aim was to assess the presence of inflammation in postinfectious IBS (PI-IBS), compared with non-postinfectious IBS (NPI-IBS). A secondary objective was to determine the usefulness of a rapid fecal calprotectin test in inflammatory bowel diseases (IBD). DESIGN AND SETTING: This was a cross-sectional study. Patients with IBS and IBD at a single tertiary gastroenterology center were prospectively included in this study. METHODS: 116 patients with Rome III IBS score (76 females; 48 ± 12 years) were investigated; 24 patients (15 females) had PI-IBS. Intestinal inflammation was assessed using the semiquantitative fecal calprotectin test. The results were expressed as T1, T2 or T3 according to the severity of inflammation (< 15 μg/g; 15-60 μg/g; > 60 μg/g). Using the same test, we evaluated 20 patients with IBD (12 males; 47 ± 13 years). RESULTS: None of the patients with IBS had a T2 or T3 positive test. Among PI-IBS patients, 33% had a T1 positive test. Among NPI-IBS patients, 9.8% had a T1 positive test, which was significantly different to PI-IBS. The calprotectin test was positive in all IBD patients: 80% with T3, 10% with T2 and 10% with T1. CONCLUSIONS: Using a semiquantitative test for fecal calprotectin, positive tests were more frequent in PI-IBS patients than in NPI-IBS patients.

Resumo em Português:

CONTEXTO E OBJETIVO: Existe alta prevalência de transtornos mentais e comportamentais em hospitais gerais, propiciando situações de risco psiquiátrico. Este estudo objetivou desenvolver uma rotina e um check-list para enfermeiras, a Avaliação de Risco Psiquiátrico (ARP-CL), como modelo alternativo de identificação e manejo precoce destas situações no hospital geral. TIPO DE ESTUDO E LOCAL: Pesquisa qualitativa etnográfica, em hospital particular terciário. MÉTODO: Trezentas enfermeiras de unidades gerais participaram do estudo. Os relatos foram coletados em grupos abertos, conduzidos por enfermeira treinada, durante passagens de plantão, por dois meses, através das questões: "Você consideraria útil discutir com um psiquiatra situações da sua prática diária? Quais situações?" Os dados foram analisados qualitativamente através do método etnográfico. RESULTADOS: Enfermeiras consideraram útil poder discutir rotineiramente com um psiquiatra situações relacionadas a transtornos mentais e de comportamento da sua prática diária. Seus relatos foram utilizados no desenvolvimento da ARP-CL, na rotina da avaliação de risco global do paciente, para todos os internados nas primeiras 24 horas e posteriormente a cada 48 horas. Quando um item era presente, a equipe de medicina psicossomática era notificada, indo à ala e coletando dados com a enfermagem, no prontuário do paciente, ou com o médico assistente, se necessário, decidindo conduta no risco: orientação, medidas de segurança ou consulta em saúde mental. CONCLUSÃO: É possível desenvolver um modelo de detecção e intervenção precoces para transtornos psiquiátricos e de comportamento num hospital geral baseado na observação de enfermeiras, através de check-list que leve em conta essas observações e de uma rotina inserida na prática diária.

Resumo em Inglês:

CONTEXT AND OBJECTIVE: There is high prevalence of mental and behavioral disorders in general hospitals, thus triggering psychiatric risk situations. This study aimed to develop a psychiatric risk assessment checklist and routine for nurses, the Psychiatric Risk Evaluation Check-List (PRE-CL), as an alternative model for early identification and management of these situations in general hospitals. DESIGN AND SETTING: Ethnographic qualitative study in a tertiary-level private hospital. METHOD: Three hundred general-unit nurses participated in the study. Reports were gathered through open groups conducted by a trained nurse, at shift changes for two months. The questions used were: "Would you consider it helpful to discuss daily practice situations with a psychiatrist? Which situations?" The data were qualitatively analyzed through an ethnographic approach. RESULTS: The nurses considered it useful to discuss daily practice situations relating to mental and behavioral disorders with a psychiatrist. Their reports were used to develop PRE-CL, within the patient overall risk assessment routine for all inpatients within 24 hours after admission and every 48 hours thereafter. Whenever one item was present, the psychosomatic medicine team was notified. They went to the unit, gathered data from the nurses, patient files and, if necessary, attending doctors, and decided on the risk management: guidance, safety measures or mental health consultation. CONCLUSION: It is possible to develop a model for detecting and intervening in psychiatric and behavioral disorders at general hospitals based on nursing team observations, through a checklist that takes these observations into account and a routine inserted into daily practice.

Resumo em Português:

RESUMO CONTEXTO E OBJETIVO : O comprometimento do funcionamento social e emocional pode afetar as habilidades de comunicação e relações interpessoais das pessoas com demência e de seus cuidadores. Este estudo tem como objetivo apresentar as etapas envolvidas na adaptação transcultural do Questionário Social e Emocional (SEQ) para a população brasileira. TIPO DE ESTUDO E LOCAL : Estudo de adaptação transcultural, realizado no Centro de Doença de Alzheimer e Transtornos Relacionados de uma universidade pública. MÉTODOS: O processo adotado neste estudo exige seis etapas consecutivas: tradução inicial, síntese de tradução, "retrotradução", comitê de julgadores, pré-teste da versão final e a submissão ao autor original. RESULTADOS : Em geral, os itens apresentaram equivalência semântica, idiomática, conceitual e vivencial. Durante o primeiro pré-teste, pessoas com demência e seus cuidadores apresentaram dificuldades de compreensão de expressões nos itens referentes à sociabilidade, que foram interpretadas com duplo sentido. Novas alterações foram feitas para maior adequação à população-alvo, sendo em seguida realizado um novo pré-teste, que demonstrou a pertinência das adequações, originando então a versão final do instrumento. Não foi encontrada correlação entre o desempenho no questionário pelas pessoas com demência e a escolaridade (P = 0.951). CONCLUSÃO : A versão em português brasileiro do Social Emotional Questionnaire foi bem compreendida e, apesar das diferenças culturais e linguísticas, os constructos da versão original foram mantidos.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT CONTEXT AND OBJECTIVE : Impairments in social and emotional functioning may affect the communication skills and interpersonal relationships of people with dementia and their caregivers. This study had the aim of presenting the steps involved in the cross-cultural adaptation of the Social and Emotional Questionnaire (SEQ) for the Brazilian population. DESIGN AND SETTING : Cross-cultural adaptation study, conducted at the Center for Alzheimer's Disease and Related Disorders in a public university. METHODS : The process adopted in this study required six consecutive steps: initial translation, translation synthesis, back translation, committee of judges, pretesting of final version and submission to the original author. RESULTS : In general, the items had semantic, idiomatic, conceptual and experiential equivalence. During the first pretest, people with dementia and their caregivers had difficulties in understanding some items relating to social skills, which were interpreted ambiguously. New changes were made to allow better adjustment to the target population and, following this, a new pretest was performed. This pre-test showed that the changes were relevant and gave rise to the final version of the instrument. There was no correlation between education level and performance in the questionnaire, among people with dementia (P = 0.951). CONCLUSION : The Brazilian Portuguese version of the Social and Emotional Questionnaire was well understood and, despite the cultural and linguistic differences, the constructs of the original version were maintained.

Resumo em Português:

RESUMO CONTEXTO E OBJETIVO: Existem poucos estudos sobre quais as principais causas de atendimento nas unidades básicas de saúde do Programa de Saúde da Família. O objetivo foi descrever quais as razões que levam os pacientes a procurar quatro Unidades Básicas de Saúde da cidade do Recife, Brasil. TIPO DE ESTUDO E LOCAL: Estudo transversal em unidades básicas de saúde na cidade do Recife. MÉTODOS: Pacientes adultos consecutivamente atendidos em quatro unidades básicas de saúde na cidade do Recife tiveram as duas principais razões para o atendimento registradas por estudantes de medicina. Os estudantes não interferiram na dinâmica da consulta. A coleta de dados ocorreu entre setembro de 2010 e março de 2011 e entre novembro de 2012 e agosto de 2013. As razões para as consultas foram agrupadas em categorias mais amplas de acordo com a Classificação Internacional da Atenção Primária (ICPC-2). RESULTADOS: 478 pacientes foram incluídos, a idade média foi de 45,9 anos (± 16 anos), 71% eram do sexo feminino. A dor foi a principal razão para procura de atendimento médico (34%), seguida por avaliação de exames, renovação de receitas ou atestados médicos (17,6%). A dor musculoesquelética foi a mais frequente (15,7%), seguida por cefaleia (10,4%) e dor abdominal (8%). As principais causas de atendimento foram gerais e não específicas, musculoesqueléticas, relacionadas ao sistema nervoso e ao aparelho digestivo (ICPC-2). CONCLUSÃO: A dor foi o motivo mais frequente para procurar atendimento médico nas unidades básicas de saúde.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT CONTEXT AND OBJECTIVE: Only a few studies have focused on the main reasons for consultations at primary healthcare units within the Family Health Program. The aim here was to describe the reasons that led patients to seek assistance at four primary healthcare units in the city of Recife, Brazil. DESIGN AND SETTING: Cross-sectional study at primary healthcare units in the city of Recife. METHODS: Among adult patients who were consecutively attended at four primary healthcare units in the city of Recife, their two main reasons for going there were recorded by medical students. The students did not interfere in the consultation dynamics. The data were gathered between September 2010 and March 2011 and between November 2012 and August 2013. The reasons for the consultations were grouped into broader categories in accordance with the International Classification of Primary Care (ICPC-2). RESULTS: 478 patients were included. Their mean age was 45.9 years (± 16 years) and 71% were female. Pain was the main reason for seeking medical attention (34%), followed by evaluation of tests, prescription renewal and medical certificates (17.6%). The most frequent types of pain were musculoskeletal pain (15.7%), headache (10.4%) and abdominal pain (8%). The main reasons for consultation according to ICPC-2 were in the general and nonspecific, musculoskeletal, nervous system-related and digestive tract categories. CONCLUSION: Pain was the most frequent reason for seeking medical attendance at these primary healthcare units.

Resumo em Português:

CONTEXTO: A nimesulida é um inibidor seletivo da enzima ciclo-oxigenase 2. Apesar de ela ser considerada fármaco seguro, casos de hepatite aguda e falência hepática fulminante foram descritos na Europa, Estados Unidos e América do Sul, principalmente em idosos do sexo feminino. Até o momento não há relatos na literatura em indivíduos brasileiros. RELATO DE CASO: Mulher de 81 anos, em uso terapêutico de nimesulida por seis dias, apresentou hematêmese e epistaxe dois dias antes da hospitalização. O exame clínico mostrou importante distúrbio de coagulação, hematomas difusos, hipotensão e taquipneia. Os exames laboratoriais mostravam alteração das provas de coagulação, leucocitose, redução do número de plaquetas, hemoglobina e hemácias, aumento de bilirrubina direta, elevação dos valores de aspartato aminotransferase (AST), gama glutamil transpeptidase (GGT), fosfatase alcalina e marcadores de função renal. Exames para hepatite B e C apresentaram-se não reagentes. Elevados níveis dos marcadores antígeno carcinoembriônico (CEA), CA-19-9 e CA-125 foram encontrados (1.000, 10.000 e 13 vezes, respectivamente), enquanto a alfa-fetoproteína estava normal, indicando um tumor maligno no ducto biliar, não oriundo do fígado. Trinta e seis horas após a hospitalização, a paciente evoluiu a óbito. Os achados necroscópicos incluíram hepatite aguda com colapso hepatocelular, bem como metástase de carcinoma, provavelmente do ducto biliar. CONCLUSÃO: Apesar do carcinoma apresentado pela paciente, o uso de nimesulida pode ter contribuído para o dano hepático. Até que esta questão seja esclarecida, a prescrição de nimesulida deve ser cuidadosa para pacientes com doenças hepáticas.

Resumo em Inglês:

CONTEXT: Nimesulide is a selective inhibitor of the enzyme cyclooxygenase 2. Although considered to be a safe drug, cases of acute hepatitis and fulminant liver failure have been reported in Europe, the United States and South America, especially among elderly female patients. Until now, there had not been any reports in the literature relating to Brazilian subjects. CASE REPORT: An 81-year old female who had been using nimesulide therapy for six days presented hematemesis and epistaxis two days before hospitalization. Clinical examination showed an extensive coagulation disorder, diffuse hematomas, hypotension and tachypnea. Laboratory tests revealed abnormalities in coagulation tests; leukocytosis; reduced platelet, hemoglobin and red blood cell counts; and elevated direct bilirubin, serum aspartate transaminase (AST), gamma-glutamyl transpeptidase (GGT), alkaline phosphatase and renal function biomarkers. Hepatitis B and C tests were not reactive. Carcinoembryonic antigen (CEA), CA-19-9 and CA-125 levels were increased by, respectively, 1,000, 10,000 and 13 fold, whereas the alpha-fetoprotein level was normal, thus indicating a malignant tumor in the bile duct that did not originate from the liver. Thirty-six hours after hospitalization, the patient's condition worsened, leading to death. The necropsy findings included acute hepatitis with hepatocellular collapse, as well as metastasis of a carcinoma, probably from the bile duct. CONCLUSION: Despite the carcinoma presented by the patient, nimesulide use may have contributed towards the fatal acute liver failure. Until this issue has been clarified, caution is required in prescribing nimesulide for liver disease patients.

Resumo em Português:

CONTEXTO: A forma autossômica recessiva da síndrome de microcefalia-coriorretinopatia é condição genética rara, considerada um importante diagnóstico diferencial com toxoplasmose congênita. RELATO DO CASO: O paciente era um menino branco de sete anos de idade, inicialmente diagnosticado com toxoplasmose congênita. No entanto, suas sorologias para infecções congênitas, incluindo a toxoplasmose, eram negativas. Ele foi o primeiro filho de pais jovens, hígidos e consanguíneos (parentes de quarto grau). Os pais apresentavam perímetro cefálico e inteligência normais. O paciente apresentava microcefalia e anormalidades específicas da retina com áreas ovais de pigmentação múltiplas e difusas, além de manchas de atrofia coriorretiniana associadas à pigmentação difusa do fundo de olho. A avaliação oftalmológica dos pais foi normal. A tomografia computadorizada de crânio da criança mostrou discreta dilatação dos ventrículos laterais e cisternas basais, sem evidência de calcificações. Nós não verificamos a presença de linfedema em suas mãos e pés. Ele possuía retardo do crescimento pós-natal, deficiência mental grave e paralisia cerebral. CONCLUSÃO: O achado de lesões coriorretinianas em uma criança com microcefalia deve aumentar a suspeita da forma autossômica recessiva da síndrome de microcefalia-coriorretinopatia, principalmente em casos com padrão atípico de fundo de olho e consanguinidade. O diagnóstico preciso é essencial para correta avaliação clínica e aconselhamento genético dos pacientes e suas famílias.

Resumo em Inglês:

CONTEXT: The autosomal recessive form of microcephaly-chorioretinopathy syndrome is a rare genetic condition that is considered to be an important differential diagnosis with congenital toxoplasmosis. CASE REPORT: Our patient was a seven-year-old white boy who was initially diagnosed with congenital toxoplasmosis. However, his serological tests for congenital infections, including toxoplasmosis, were negative. He was the first child of young, healthy and consanguineous parents (fourth-degree relatives). The parents had normal head circumferences and intelligence. The patient presented microcephaly and specific abnormalities of the retina, with multiple diffuse oval areas of pigmentation and patches of chorioretinal atrophy associated with diffuse pigmentation of the fundus. Ophthalmological evaluations on the parents were normal. A computed tomography scan of the child's head showed slight dilation of lateral ventricles and basal cisterns without evidence of calcifications. We did not find any lymphedema in his hands and feet. He had postnatal growth retardation, severe mental retardation and cerebral palsy. CONCLUSIONS: The finding of chorioretinal lesions in a child with microcephaly should raise suspicions of the autosomal recessive form of microcephaly-chorioretinopathy syndrome, especially in cases with an atypical pattern of eye fundus and consanguinity. A specific diagnosis is essential for an appropriate clinical evaluation and for genetic counseling for the patients and their families.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT BACKGROUND: Corticosteroids are widely used in the treatment of idiopathic facial paralysis (Bell's palsy), but the effectiveness of additional treatment with an antiviral agent is uncertain. Significant morbidity can be associated with severe cases of Bell's palsy. OBJECTIVES: To assess the effects of antiviral treatments alone or in combination with any other therapy for Bell's palsy. METHODS: Search methods: On 7 October 2014 we searched the Cochrane Neuromuscular Disease Group Specialized Register, CENTRAL, MEDLINE, EMBASE, LILACS, DARE, NHS EED, and HTA. We also reviewed the bibliographies of the identified trials and contacted trial authors and known experts in the field and relevant drug companies to identify additional published or unpublished data. We searched clinical trials registries for ongoing studies. Selection criteria: We considered randomised controlled trials or quasi-randomised controlled trials of antivirals with and without corticosteroids versus control therapies for the treatment of Bell's palsy. We excluded trials that had a high risk of bias in several domains.Data collection and analysis: Pairs of authors independently assessed trials for relevance, eligibility, and risk of bias, using standard Cochrane procedures. MAIN RESULTS: Eleven trials, including 2883 participants, met the inclusion criteria and are included in the final analysis. We added four studies to the previous review for this update. Some of the trials were small, and a number were at high or unclear risk of bias. Other trials did not meet current best standards in allocation concealment and blinding. Incomplete recovery: We found no significant benefit from adding antivirals to corticosteroids in comparison with corticosteroids alone for people with Bell's palsy (risk ratio (RR) 0.69, 95% confidence interval (CI) 0.47 to 1.02, n = 1715). For people with severe Bell's palsy (House Brackmann scores of 5 and 6 or the equivalent in other scales), we found aMotor synkinesis or crocodile tears: In three trials comparing antivirals and corticosteroids with corticosteroids and placebo that assessed this outcome, we found a significant difference in long-term sequelae in favour or antivirals plus corticosteroids (RR 0.73, 95% CI 0.54 to 0.99, n = 869). Three trials comparing antivirals alone with corticosteroids alone investigating this outcome showed fewer sequelae with corticosteroids (RR 1.44, 95% CI 1.11 to 1.85, n = 873). We found no data on long-term sequelae for other comparisons. Adverse events: Adverse event data were available in three studies giving comparison data on 1528 participants. None of the four comparisons (antivirals plus corticosteroids versus corticosteroids plus placebo or no treatment; antivirals versus corticosteroids; antivirals plus corticosteroids versus placebo; antivirals versus placebo) showed significant differences in adverse events between treatment and control arms. We could find no correlation with specific treatment within these results. AUTHORS' CONCLUSIONS: Moderate-quality evidence from randomised controlled trials showed no additional benefit from the combination of antivirals with corticosteroids compared to corticosteroids alone or with placebo, and no benefit from antivirals alone compared to placebo, for the treatment of Bell's palsy. Moderate-quality evidence showed a small but just significant benefit of combination therapy compared with corticosteroids alone in severe Bell's palsy. We found no significant increase in adverse events from the use of antivirals compared with either placebo or corticosteroids.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT BACKGROUND: This is an update of the original review published in 2008. The risk of adverse cardiovascular outcomes is increased with influenza-like infection, and vaccination against influenza may improve cardiovascular outcomes. OBJECTIVES: To assess the potential benefits of influenza vaccination for primary and secondary prevention of cardiovascular disease. METHODS: Search methods: We searched the following electronic databases on 18 October 2013: The Cochrane Library (including Cochrane Central Register of Controlled Trials (CENTRAL), Database of Abstracts of Reviews of Effects (DARE), Economic Evaluation Database (EED) and Health Technology Assessment database (HTA)), MEDLINE, EMBASE, Science Citation Index Expanded, Conference Proceedings Citation Index - Science and ongoing trials registers (www.controlled-trials.com/ and www.clinicaltrials.gov). We examined reference lists of relevant primary studies and systematic reviews. We performed a limited PubMed search on 20 February 2015, just before publication. Selection criteria: Randomised controlled trials (RCTs) of influenza vaccination compared with placebo or no treatment in participants with or without cardiovascular disease, assessing cardiovascular death or non-fatal cardiovascular events. Data collection and analysis: We used standard methodological procedures as expected by The Cochrane Collaboration. We carried out meta-analyses only for cardiovascular death, as other outcomes were reported too infrequently. We expressed effect sizes as risk ratios (RRs), and we used random-effects models. MAIN RESULTS: We included eight trials of influenza vaccination compared with placebo or no vaccination, with 12,029 participants receiving at least one vaccination or control treatment. We included six new studies (n = 11,251), in addition to the two included in the previous version of the review. Four of these trials (n = 10,347) focused on prevention of influenza in the general or elderly population and reported cardiovascular outcomes among their safety analyses; four trials (n = 1682) focused on prevention of cardiovascular events in patients with established coronary heart disease. These populations were analysed separately. Follow-up continued between 42 days and one year. Five RCTs showed deficits in at least three of the risk of bias criteria assessed. When reported (seven studies), vaccination provided adequate immunogenicity or protection against influenza. Cardiovascular mortality was reported by four secondary prevention trials and was significantly reduced by influenza vaccination overall (risk ratio (RR) 0.45, 95% confidence interval (CI) 0.26 to 0.76; P value 0.003) with no significant heterogeneity between studies, and by three trials reporting cardiovascular mortality as part of their safety analyses when the numbers of events were too small to permit conclusions. In studies of patients with coronary heart disease, composite outcomes of cardiovascular events tended to be decreased with influenza vaccination compared with placebo. Generally no significant difference was found between comparison groups regarding individual outcomes such as myocardial infarction. AUTHORS' CONCLUSIONS: In patients with cardiovascular disease, influenza vaccination may reduce cardiovascular mortality and combined cardiovascular events. However, studies had some risk of bias, and results were not always consistent, so additional higher-quality evidence is necessary to confirm these findings. Not enough evidence was available to establish whether influenza vaccination has a role to play in the primary prevention of cardiovascular disease.