Resumo em Espanhol:

Desde la segunda mitad del siglo XX se vienen produciendo procesos de intenso crecimiento y expansión de las áreas urbanas de muchas de las ciudades del mundo. Como consecuencia, está ya muy extendido a escala planetaria un nuevo modelo de ciudad dispersa o difusa, lo cual hace que cada vez sea más difícil definir que es lo urbano y que es lo rural, así como delimitar con claridad las fronteras físicas y socioeconómicas que separan lo primero de lo segundo. En este contexto, los territorios periurbanos, que son espacios de características híbridas entre lo rural y lo urbano, adquieren cada vez más importancia como ámbitos cuya situación socioeconómica, transformaciones y subsiguientes tendencias al desarrollo, el estancamiento o el declive es preciso conocer. Sobre todo, debido a que de ese conocimiento depende, en muy gran medida, la posibilidad de articular políticas adecuadas para regular y/o encauzar dicha situación, transformaciones y tendencias. Ello, con el objetivo de poder contribuir a mejorar la calidad de vida de la población que vive en los territorios periurbanos. En consonancia con esto, el propósito del presente artículo es hacer una propuesta metodológica basada en un sistema de indicadores encaminado a medir el grado de desarrollo, de estancamiento o de declive de tales territorios, así como las transformaciones y las tendencias que éstos están experimentando en las presentes circunstancias de su creciente inserción en la dinámica global.

Resumo em Inglês:

Since the first half of the 20th century, processes of large increase and expansion have been going on in urban areas of several cities around the world. As a result, a new model of a scattered and diffuse city is already extended to planetary scale. Is makes it more and more difficult to define what is urban and what is rural, as well as to clearly delimitate the physical and socio-economic boundaries separating the former from the latter. In that context, peri-urban territories - which are spaces with hybrid rural-urban characteristics - gain more and more importance as spaces whose socio-economic situation changes and subsequent tendencies to development, stagnation or decline we need to know. Above all, because of the possibility of articulating proper policies to regulate and/or condition such situation, changes and tendencies, in order to be able to contribute to improve life quality for the population that dwells in peri-urban territories depends to a very large extent on such awareness. Accordingly, the purpose of the present article is to put forward a methodological proposal based on a system of indicators aimed at measuring the degree of development, stagnation or decline of such territories, as well as the changes and tendencies they have been experiencing under current circumstances of their increasing participation within global dynamics.

Resumo em Espanhol:

A partir del análisis de las dinámicas políticas internas y externas de los esquemas de integración regional y subregional de América Latina y el Caribe se llega a la conclusión de que la región ha logrado concretar un posicionamiento débil en lo económico y disperso en lo político dentro del proceso de negociaciones para el ALCA. Esta situación de la región se complica un poco más debido a la nueva encrucijada histórica que atravieza y, en particular, por el dilema político (integración regional o integración continental) que se instala en dicha encrucijada. De manera clara se plantea la hipótesis de una crisis del proyecto y del proceso de integración regional de ALyC y se formulan las ideas generales para un proyecto de integración regional alternativa.

Resumo em Inglês:

Based on the analysis of internal and external political dynamics of Latin America and the Caribbean's regional and subregional integration mechanisms, one concludes that the region has built a weak economic position and a diffused political position within the FTAA negotiation process. This situation in the region becomes even more complex due to the new historical crossroads it faces and particularly for the political dilemma (regional or continental integration) that takes place in such crossroads. Clearly, we present the hypothesis of a crisis in the project of regional integration of Latin America and the Caribbean, and articulate the general ideas for a project of alternative regional integration.

Resumo em Português:

A discussão sobre o desenvolvimento rural de determinadas regiões e suas articulações externas é entendida como exemplo de uma temática que é retomada no Brasil por força das reflexões cada vez mais interessadas em compreender a diversidade de rotas que segue o processo de desenvolvimento e as raízes sociais, econômicas e culturais que explicam essa diversidade. Na primeira seção do trabalho analisam-se os condicionantes mais gerais do processo de reestruturação da economia e da sociedade, buscando identificar as relações e as mediações entre os processos locais e as mudanças decorrentes da reestruturação do capitalismo contemporâneo. Na segunda seção, discute-se o novo enfoque do desenvolvimento rural, abordagem apoiada no alargamento da abrangência espacial, ocupacional e setorial do rural. Na terceira seção, pretende-se indicar a necessidade de consolidar o deslocamento da idéia de região para a de território, resgatando-se tanto as implicações e resistências a esta operação que vem da geografia como as indicações de alguns estudiosos, organismos internacionais e governos que fazem um uso normativo e operacional da abordagem territorial para indicar um novo enfoque sobre o desenvolvimento regional. À luz destas discussões, na quarta e última seção, pretende-se analisar as articulações e intermediações das dinâmicas locais e territoriais com o ambiente externo, aqui entendido como o contexto econômico e societário em que transcorrem os processos de mudança social.

Resumo em Inglês:

The debate on the rural development of certain regions and its external articulations is seen as an examples of a subjects areas that is brought back into debate in Brazil because of reflections increasingly interested in understanding the diversity of routes taken by the process of development and the social, economic and cultural roots that explain such diversity. The first section of the work examines the more general factors that condition economy's and society's restructuring process, in order to identify the relations and mediations between local processes and the changes resulting from the restructuring of contemporary capitalism. The second section discusses the new approach to rural development, based on the widening of the spatial, occupational and sectorial scope of the rural. The third section is aimed at indicating the need to strengthen the displacement of the idea of region to the territory, recovering both implications of and resistances to this operation, which come from geography, and the indications by some scholars, international institutions and governments that make a normative and operational use of the territorial approach to point out a new focus on regional development. In the light of such discussions, the fourth and last section intends to examine articulations and intermediations of local and territorial dynamics with the external environment, here understood as the economic and societal context in which social change processes take place.

Resumo em Português:

Tomando por referencial teórico a noção de campo e baseando-se em depoimentos de autoridades e dirigentes de sindicatos patronais e de trabalhadores, são indicados aspectos que demonstram a existência de um campo de conflitos decorrente de disputas em torno da terra, de postos de trabalho, bem como de aspectos distintos das legislações nacionais no espaço fronteiriço brasileiro-uruguaio. As análises demonstram que a almejada integração entre as populações residentes nas cidades de Sant'Ana do Livramento e Rivera, permanece enquanto representação, muito mais discursiva do que real.

Resumo em Inglês:

Taking the notion of field as a theoretical reference and based on statements by authorities as well as employers' and labor union leaders, aspects are pointed out that demonstrate the existence of a field of conflicts resulting from disputes over land, work positions, and distinct aspects of national legislations within the Brazilian-Uruguayan border space. Analyses demonstrate that the longed-for integration between populations living in the cities of Sant'Ana do Livramento and Rivera remains as representation, being more discursive than real.

Resumo em Português:

O artigo analisa políticas territoriais, especificamente aquelas direcionadas para o desenvolvimento endógeno com base local. O Programa dos Pólos de Modernização Tecnológica da Serra da Secretaria de Ciência e Tecnologia do Estado do Rio Grande do Sul tem sido implantado por Universidades comunitárias, principalmente, na década de 90. As ações dos atores coletivos civis, no sentido de implantação de políticas de inovação no Pólo de Modernização Tecnológica da Serra na Universidade de Caxias do Sul, região de planejamento do Conselho Regional de Desenvolvimento da Serra são analisadas especificamente nos municípios de Caxias do Sul e Campestre da Serra.

Resumo em Inglês:

The article examines territorial policies, particularly those aimed at local-based endogenous development. The program of areas of technological modernization (Programa dos Pólos de Modernização Tecnológica) of Rio Grande do Sul's State Department of Science and Technology has been established by community universities, specially in the 1990's. Actions by collective civil actors in order to establish innovative policies at the Highlands technological modernization areaat Caxias do Sul University - a planning region within the Highlands regional Development Council - specifically in the cities of Caxias do Sul and Campestre da Serra.

Resumo em Espanhol:

En este artículo se buscará estudiar el amplio poder de influencia que los grandes estancieros y sus gremiales logran mantener desde hace más de un siglo en el Uruguay. Mediante el análisis de la dimensión simbólica del mundo social agrario estudiaremos las prácticas discursivas de las Gremiales Ganaderas - Asociación Rural del Uruguay y Federación Rural - como parte central de su estrategia simbólica para mantener su hegemonía en el campo social agrario. En este sentido, creemos que la construcción social del territorio en nuestro país se asienta en la forma de percepción impuesta por el poder simbólico de este grupo que ha hecho de sus formas particulares de apropiación y uso de la tierra la única forma posible y legítima de utilización de los recursos naturales. Para el análisis de las prácticas discursivas partimos del supuesto de que las organizaciones sociales, gremiales y corporativas están siempre inmersas en luchas simbólicas, ya que en ellas está en juego la realización objetiva de sus intereses a largo plazo. Utilizando los términos de Merton, podríamos afirmar que, más allá de la función manifiesta de una organización - gremial, comercial, profesional -, siempre hay una función latente que procura imponer a sus adversarios y a la opinión pública la "visión del mundo" propia del grupo que representa. En consecuencia, en las prácticas discursivas de estos agentes podremos encontrar claramente expresado su poder, sus alianzas, sus conflictos, lo que nos permite acceder a la comprensión de su estrategia simbólica de reproducción social.

Resumo em Inglês:

This article will try to study the broad influence and power maintained by large landowners and their associations since over a century ago in Uruguay. Based on the analysis of the symbolic dimensions of the agrarian world, we will study discursive practices of Cattle Owners Associations - Asociación Rural del Uruguay and Federación Rural - as a core part of their symbolic strategy to keep their hegemony within the agrarian social field. Therefore, we believe that the social construction of our country's territory is based on the form of perception imposed by that group's symbolic power, which made its particular forms of land appropriation and use into the only possible and legitimate way to use natural resources. In order to examine discursive practices, we start from the assumption that social, associational and corporate organization are always immersed in symbolic struggles, since the objective achievement of their long-term interests is always at stake within themselves. In Merton's terms, we could say that, besides an organization's manifest function - associational, commercial, professional - there is always a latent one that seeks to impose on its opponents and the public opinion the typical worldview of the group it represents. As a result, we can find those agents' power, alliances, conflicts clearly expressed in the their discursive practices, thus allowing us to access the understanding of their symbolic strategic of social reproduction.

Resumo em Português:

O artigo procura analisar o contexto amplo do desenvolvimento científico e tecnológico que, ao mesmo tempo, torna possível e limita a produção do conhecimento em Ciências Sociais. Para isso, apresenta algumas idéias de estudos contemporâneos sobre as novas tendências do desenvolvimento científico e tecnológico e aborda as políticas recentes de ciência e tecnologia, sob a ótica dessas idéias, enfatizando a transição para um modelo misto do desenvolvimento científico e tecnológico. Em seguida, mostra resultados de pesquisa que indicam essas novas tendências e, finalmente, discute os desafios das Ciências Sociais diante desse quadro.

Resumo em Inglês:

The article seeks to analyze the broad context of scientific and technological development, which also allows for restraining knowledge production within Social Sciences. In order to do that, it presents some ideas of contemporary studies about new trends in scientific and technological development and approaches recent science and technology policies from the perspective of such ideas, focusing on the transition to a hybrid model of scientific and technological development. Afterwards, it shows research results that indicate those new trends and, finally, it discusses the challenges facing social sciences within this context.

Resumo em Português:

O Horário de Propaganda Eleitoral Gratuita (HPEG) faculta aos candidatos um espaço de comunicação autônomo, em que suas mensagens não têm que passar pelo crivo dos grupos de mídia. O paper discute a eficácia do HPEG, em contraposição ao telejornalismo, e analisa a evolução da relação entre os dois nas quatro eleições presidenciais brasileiras do período pós-autoritário. Em 1989, os telenoticiários mostravam-se receptivos à agenda proposta pelos partidos em seus programas de TV, mas há um nítido fechamento nas eleições seguintes. Em 2002, os principais candidatos preferiram aderir à agenda e aos enquadramentos dominantes, reconhecendo a incapacidade do HPEG para alterar a pauta da mídia.

Resumo em Inglês:

The free time for political propaganda on TV gives candidates a space for autonomous communication in which their messages do not have to pass the scrutiny of media groups. This paper discusses the effectiveness of such free time on TV as opposed to TV journalism, and examines the development of the relationship between them in the four presidential elections in Brazil in the post-authoritarian period. In 1989, TV news programs welcomed the agenda put forward by candidates in their TV programs, but a closure is clear in the next elections. In 2002, the main candidates chose to join mainstream agenda and frameworks, acknowledging the inability of free TV time to change the media's agenda.

Resumo em Português:

O trabalho investiga a relação entre modernidade, disciplina e formação do jogador de futebol profissional. Discute o futebol moderno como instituição disciplinadora, dotada de regras, normas e princípios científicos (positividades), tendo como objetivo produzir, manipular, individualizar, adestrar e aperfeiçoar o corpo do indivíduo, tornar o jogador dócil e utilitário. A modernidade, caracterizada pela secularização, subjetivação, triunfo da racionalidade instrumental, domínio da natureza e o surgimento do indivíduo moderno, transforma o ser humano em objeto de conhecimento. O campo empírico da investigação é formado pelas categorias de base do Internacional (RS). A pesquisa constata que a produção social do jogador de futebol consiste num processo de disciplinamento, adaptação, socialização, adestramento, desenvolvimento e aperfeiçoamento das potencialidades físicas e técnicas do atleta, além da administração do seu potencial genético. Trata-se de um processo disciplinador, pedagógico e civilizatório, caracterizado pela regulamentação, controle, institucionalização e racionalização. O jogador de futebol é uma força de trabalho, produto do disciplinamento, treinamentos físicos, técnicos e táticos e do desenvolvimento de suas capacidades genéticas.

Resumo em Inglês:

This work investigates the relationship between modernity, discipline and the formation of professional soccer players. It discusses modern soccer as a disciplining institution with rules, norms and scientific principles (positivities), which is aimed at producing, manipulating, individualizing, coaching and improving the individual's body and making the player docile and utilitarian. Modernity, characterized by secularization, subjectivation, the triumph of instrumental rationality, the mastering of nature and the emergence of the modern individual, makes human beings into a knowledge object. The empirical field of this investigation is composed by minor categories of the Sport Club Internacional (Rio Grande do Sul-Brazil). The study finds that the social production of soccer players is a process of disciplining, adaptation, socialization, coaching, development and improvement of physical and technical potentialities of athletes, besides the management of their genetic potential. It is a disciplining, pedagogical and civilizing process characterized by regulation, control, institutionalization and rationalization. Soccer players are labor force resulting from disciplining, physical, technical and tactical practice, as well as the development of their genetic capacities.

Resumo em Português:

O texto abarca os aspectos sociais, econômicos, culturais e políticos relativos à inclusão dos portadores de deficiência visual (PDV) em Porto Alegre. Inicialmente apresentam-se as principais leis, formuladas nos anos de 1990, no Brasil, as quais se propõem a ampliar as perspectivas de inclusão dos PDV à sociedade brasileira. No aspecto cultural, abarca o preconceito e as terminologias utilizadas para referir-se ao PDV (cego, deficiente visual, portador de deficiência visual, "invidente") e os estigmas associados a elas. Nos aspectos social e econômico, abrange a educação e a formação profissional, assim como o acesso ao mercado de trabalho. No aspecto político, trata dos direitos de votar e de ser eleito, assim como da ação fiscalizadora dos direitos dos PDVs e das pressões feitas por suas associações representativas na luta contra o preconceito e a discriminação.

Resumo em Inglês:

The text covers social, economic, cultural and political aspects related to social inclusion of visually impaired people in Porto Alegre. Firstly, it presents the main legislation formulated in the 1990's in Brazil to widen the perspectives for inclusion of visually impaired people into Brazilian society. In the cultural aspect, in approaches prejudice and terminologies used to refer to visually impaired people (cego, deficiente visual, portador de deficiência visual, "invidente" - Portuguese for blind, visually impaired, visual impairment bearer, "non-seeing", respectively) and the stigmas linked to them. As for social and economic aspects, it includes education and professional training as well as access to the job market. In the political aspect, it approaches the rights to vote and to be elected and the enforcement of visually impaired people's rights and the pressures exerted by their associations in the struggle against prejudice and discrimination.

Resumo em Português:

Preenchendo uma significativa lacuna em nossa (brasileira) produção científica sobre prisões e sociedades carcerárias, na interface de saberes disciplinares, a obra de Fernando Salla - As prisões em São Paulo: 1822-1940 - é, além de um trabalho sócio-histórico da punição no contexto paulista (mas válido para todo o Brasil, ante a posição de destaque que São Paulo já ocupava no cenário nacional), o relato de um minucioso esforço de pesquisa e detalhada exposição de dados e análises, que demonstra a permanente ferida sócio-jurídico-punitiva (e a permanência desta) em nossa realidade, que se expressa na distância do discurso com a prática, no desigual tratamento das camadas e categorias sociais, no conflito entre os saberes jurídicos e médicos, bem como entre estes e as pragmáticas administrativas e no confronto entre as exigências do campo político e as pretensões do campo científico.

Resumo em Inglês:

Filling a significant gap in our (Brazilian) scientific production about prisons and detention societies, at the interface of disciplinary knowledges, Fernando Salla's Prisons in São Paulo - 1822-1940 is, besides a socio-historical work on punishment within the state's context (nevertheless valid for the whole country, given São Paulo's then already outstanding position in the national scene), the report of a thorough research effort and a detailed presentation of data and analyses. It shows the permanent socio-legal-punitive wound (and its permanence) in our reality, expressed in the distance between discourse and practice, in the unequal treatment of social levels and categories, in the conflict between legal and medical knowledges as well as between them and management practices, and in the confrontation between the demands by the political field and the claims of the scientific one.