Resumo em Português:

Neste trabalho discutimos o debate sobre a crise ambiental e o modelo do desenvolvimento sustentável como campo de lutas no qual se articulam interesses políticos e econômicos. Defendemos a idéia de que as direções tomadas pela discussão sobre as questões ambientais em nível mundial apontam para o apagamento das variáveis clássicas da interpretação sociológica dos fenômenos sociais, tais como as de ideologia, dominação e conflito, apresentando uma proposta de redirecionamento da discussão mencionada, a ser feita em termos da teoria da ecologia política. No final indicamos algumas sugestões específicas para a pesquisa sobre a denominada crise hídrica mundial.

Resumo em Francês:

Em ce travail nous discutons le debat sûr la crise ambiental et le modele de développement soutenabel comment plaine de luttes dans lequel s'articulent intérêts plitiques e t économiques. Nous défendons l'idée de que les directions prises por la discution sûr les questions ambientaux en niveau mondial indiquent pour l'extinction des variales clássiques de l'interprétation socilogique des phénoménes sociaux tels comment les d'ideologie, domination et conflit, avec la présentation d'une propose de reprise de la discution menttionée, pour éter fait em termes de la théorie de l'écologie politique. Au final nous avons indique quelques suggestions specífiques por la recheche sur la nommée crise hydrique mondiale.

Resumo em Espanhol:

Defendemos la idea de que las decisiónes tomadas por la dscusíon sobre las cuestiónes ambientales em nível mundial apuntan para el apagamineto de las variábles clásicas de la interpretación sociológica de los fenômenos sociales. como los que están relacionados à la ideología, dominación y conflicto, presentando uma propuesta de redireccionamineto de la discusión mencionada a ser hecha em termos de la teoria de la ecología política. Em el final indicamos algunas sugeréncias específcas para la búsqueda sonre la denominada crise hídrica mundial.

Resumo em Inglês:

In this work we discuss the debate on the environmental crisis and on the sustainable development model as a field of fights in which are articulated political and economic interests. We argue here that the discussion on those themes indicate the suppression of classic sociological categories as those of ideology, domination and conflict, presenting afterwards a purpose of reshaping of the mentioned discussion, which must be done in terms of the Political Ecology Theory. We finalize the article indicating some points to a research agenda on the global water resources crisis.

Resumo em Português:

O valor econômico da água ainda não foi devidamente compreendido pela sociedade, especialmente em regiões que, aparentemente, não há restrições quantitativas. Para que a cobrança seja vista como um instrumento de gestão, em benefício da sociedade, deverá haver um amplo processo de conscientização, com posterior mobilização popular, fazendo-se representar, os diversos setores desta, em organismos de bacia, para as discussões sobre a gestão dos recursos hídricos.

Resumo em Francês:

Le valeur économique de l'eau n'a pás encore dûment compris por la societé, spécialement em régions que, apparement, il n'y a pás de restrictions quantitatifs. Pour que le recouvrement soit vu comment um instrument de géstion, em bénéfice de la societé, on devra avoir um ample proc'rss dr conscientisation, avec postérieur mobilisation populaire, à trav'res de la réprésentations des plusieurs sectuers de la societé, em organismes de bassin, por les discutions sûr la géstion des resources hydiques.

Resumo em Espanhol:

El valor econômico del água aún no fue adecuadamnet compreendido por la sociedad, especialmente em régiones que, aparentementte, no hay restriciones cuantitativas. Para que el pagamiento sea visto cómo un instrumento de géstion, em benefício de la sociedad debrá haber uma conscientización, com posterior mobilización de la población, haciendose por representar, los diversos sectores de esta, en organismos de bacia, para las discusiónes sobre la gestión de los recursos hídricos.

Resumo em Inglês:

The economical value of water has not been understood yet by society, mainly where quantitative restrictions do not exist. Thus, in order to make the water use fee an instrument of environmental management, bringing benefits to all society, there must be an extensive process of elucidation, with popular mobilization through its diferent sectors organized in basin comittees to discuss the management of hydric resources.

Resumo em Português:

Este artigo faz uma breve explanação sobre as causas do aquecimento global e suas conseqüências para o clima na Terra e apresenta as exigências necessárias às usinas de açúcar e álcool para a apresentação de projetos com vistas a sua classificação como Mecanismos de Desenvolvimento Limpo conforme estabelecido pelo protocolo de Kyoto. Também faz uma análise das possibilidades de aumento da mitigação dos gases do efeito estufa através da modernização dos processos de produção nas empresas do setor sucroalcooleiro.

Resumo em Francês:

Ce article fait une bréve éxplanation sûr les causes du chauffage global et sés consequénces pour le climat dans la Terre et se presente les exigences nécessaires à les usines de sucre et álcool pour la présentation de projet avec vues a as classification comment mécanisme de développement net selon établi pour le protocole de Kyoto. Aussi il fait une anlyse des possibiltés d'augment des mitigations des gazes d'efct étuve a travérs de la modernisation des proccéss de production dans les entreprises du secteur sucrealcoolique.

Resumo em Espanhol:

Este artículo hace una explicación corta en las causas para el calintamiento global y sus consecuencias para el clima en la Tierra y presenta las demandas necesarias para la industria del azúcar y alcohol presentar sus proyectos a fin de obtener su clasificación como Mecanismos de Desarrollo Limpios establecidos por el Protocolo de Kyoto. También hace un análisis de las posibilidades de aumentar la mitigación de los gases de el efecto estufa por medio de la modernización de los procesos de producción en la industria del azúcar y alcohol.

Resumo em Inglês:

This article makes an short explanation on the causes for global heating and their consequences for the climate in the Earth and it presents the necessary demands to the sugar and alcohol mills for the presentation projects with views its classification as Clean Development Mechanisms accordingly established for Kyoto Protocol. It also makes an analysis of the possibilities to increase the mitigation of the greenhouse gases through the modernization of the production processes in the sugar and alcohol mills.

Resumo em Português:

Impactos ambientais são alterações no ecossistema, causadas por atividades humanas. Este estudo objetivou analisar o estudo ambiental preliminar (eap) do projeto "reviva lagoa itatiaia". Para tanto, comparou-se este com a legislação vigente e literatura afim e entrevistaram-se os responsáveis por sua elaboração. Conclui-se que o eap não possui a abrangência ambiental do ecossistema a ser alterado devido à inexistência de discussão multidisciplinar.

Resumo em Francês:

Impacts ambientauz sonnt changements a l écossystème, causes por activités humaines. Ce étude a eu comment objectif analyser l'étude ambiental préliminaire (eap) du projet " Reviva Lagoa Itatiaia ". Pour cela, on a été fait une comparation de ce étude vec avec la legislation em vigeur et literature sembale et les resposábles ont été interviewés. On sínfere que l'eap ne posséde pa le contenu ambiental du écossystème pour être changé a cause de l'inexistence de discution multidisciplinaire.

Resumo em Espanhol:

Impactos ambientales son câmbios por activdades humanas. Este estúdio ambiental preliminar (eap) del proyecto " Reviva Lagoa Itatiaia ''. Para tanto se há hecho uma analogia de esete com la legislación em vigor y liteatura afin y los resposábles por su elaboracción fueron entrevistados. Llegase à la conlusión que el eap no tiene la abrangência ambiental del ecosistema a ser cambiado debido a inexisténcia de discusión multidisciplinar.

Resumo em Inglês:

Environmental impacts are disturbances in the ecosystem, caused by human activities. The objective of this study was to analyse the preliminary environmental study (eap) of the project "reviva lagoa itatiaia". For that, it was compared the effective legislation and related literature and the responsible team for its preparation was interviewed. We conclude that the eap does not have the environmental covering of the ecosystem that is going to be disturbed due to the lack of multidisciplinary discussion.

Resumo em Português:

Os projetos de assentamentos rurais possibilitam o acesso a terra, entretanto as famílias assentadas ainda enfrentam dificuldades ao tentar tirar dela o seu sustento. Uma das alternativas para minimizar o problema e viabilizar a sua permanência no campo tem sido a transformação do excedente da produção familiar em produtos agroindustrializados. Assim, o objetivo deste trabalho foi capacitar pequenos produtores rurais dos Assentamentos Guaicurus e Santa Lúcia, localizados no entorno do Parque Nacional da Serra da Bodoquena, Bonito/MS, para a agroindustrialização de frutas e hortaliças, cultivados em bases agroecológicas. Desde sua implantação, foram produzidos 2.682 potes de conservas (2.000 vendidos e 682 consignados). Esta comercialização tem gerado ganhos socioeconômicos para os assentados ao mesmo tempo em que se propõe um modelo produtivo ambientalmente mais adequado, diminuindo a pressão sobre o Parque.

Resumo em Francês:

Les projets de places agrairies rendent possible l,access à la tèrre, cependant lês familles placées confrontent difficultés por essayer ôter de la téere leur subsistance. Une des alternatives pour diminuer lê probléme et possibiliter la permanence à la campagne a éte'la transformation de l'excedánt de la production familier en produits agroindustrialisés. Ainsi, l'objectif de ce travail a été qualifier modestes producteurs agrairies dans les Places Guaigurus et Santa Lúcia, placés a léntor du Parc National de la Montagne de Bodoquena, Bonito / MS, pour l'agoindustrialisation de fruits e plantes potagéres, cultivés em bases agroecologiques.. Depuis son implantation, 2.682 pots de conserve (2.000 et 682 consignés ) ont été produits. Cette comercialisation a engendré profits sociaux et economiques pour les familles placées au même temps que propose um modele productif ambientalllement plus approprié, avec la dininution de la préssion sûr le Parc.

Resumo em Espanhol:

Los proyectos de sítios rurales hacen la posiblidad del accesso à la tierra, todavia las famílias que viven em los sítios aún tienen difculdades em la tentativa de sacar la tierra su subsistência. Uma de las alternativas para minimizar el problema y hacer posible su permanência en el campo tiene sido el cámbio del excedente de la producción familar em produtcos agroindustrializados. Así, el obyectivo de este trabajo fue capacitar pequeños productores rurales em los Sítios Guaicurus y Santa Lúcia, ubicados em el entorno del Parque Nacional da Serra da Bodoquena, Bonito / MS, para la agroindustrialización de frutas y vegetales, cultivados em basies agroecloógicas. Desde su implantación, fueron producidos 2.682 potes de conserva ( 2.000 vendidos y 682 consignados). Esta comercialización tiene gernerado gaños socioeconômicos para los sitiados al mismo tiempo em que se propone um modelo productivo ambientalmente más apropiado, haciendo la diminuición de la présion sobre el Parque.

Resumo em Inglês:

The projects of rural establishments make possible the access of land; however the families seated still have difficulties when trying to remove your support from the land. One of the alternatives to minimize this problem and to make possible your permanence in the countryside has been the transformation of the surplus of the family production in products agroindustrialized. Inside of this context, the objectives of this work were to qualify small rural producers to do the agroindustrialization of the victuals in the rural establishments Guaicurus and Santa Lúcia, located surround of the Parque Nacional da Serra da Bodoquena, Bonito/MS, and to insert the women in this process of improvement of these products. This works was done in the period between April, 2004 and February, 2005. In that period 2682 pots were produced, of those 2000 they were sold and 682 are consigned at craft stores, restaurants, supermarkets, hotels and gas station. That commercialization has been generating socio-economics won and at the same time generates a productive model more appropriate for the environmental that reducing the pressure on the Park.

Resumo em Português:

Os assentamentos rurais no Brasil têm incorporado preocupações com a sustentabilidade econômica e preservação ambiental. Analisam-se as atividades agrícolas e suas repercussões sobre o meio ambiente no Assentamento Iracema, localizado no município de Buriti dos Lopes (PI), através de pesquisa direta realizada em maio de 2004. A sustentabilidade ambiental depende da capacitação das famílias assentadas em técnicas agrícolas, que conservem os recursos naturais, no que diz respeito à não utilização da área de reserva permanente.

Resumo em Francês:

Les places agrícoles em Brésil sonnt em train d'incorporer préoccupations avec la soutenabilité économique et la préservation ambiental. Les activités agrícoles sonnt analysées et leurs répercussions sûr le moyen environment au Place Iracema à la ville de Buriti dos Lopes (PI), a travérs de la recherche directe realisé en mai de 2.004. La soutenabilité ambiental dépend de la capacitation des familles placées em techniques agrícoles que conservent les resources naturaux, sûr qu 'il s'agit à non utilisation de la surface de réserve permanete.

Resumo em Espanhol:

Los sítios rurales em Brasil tienen incorporado preocupaciónes com la sostenibilidad econômica y preservación ambiental. Analisanse las actividades agrícolas y sus repercusiónes sobre el médio ambiente em el Sítio Iracema, ubicado em la ciudad de Buriti dos Lopes (PI) através de la búsqueda directa realizada em mayo de 2.004. La sostenibilidad ambiental está relacionada com la capacitación de las famílias concentradas em técnicas agrícolas, que conserven los recursos naturales, em lo que dice à respecto à no utilización de la área de reserva permanente.

Resumo em Inglês:

The agricultural nestings in Brazil have incorporated concerns with the economic sustentabilidade and ambient preservation. The agricultural activities and its repercussions are analyzed on the environment in the Iracema Nesting, located in the city of Buriti of Lopes (PI), through carried through direct research in May of 2004. The ambient sustentabilidade depends on the qualification of the families seated in agricultural techniques, that conserve the natural resources, in that says respect to not the use of the area of permanent reserve.

Resumo em Português:

Este artigo contextualiza a importância da sustentabilidade biológica do Cumbaru (Dipteryx alata Vog.) e o aproveitamento das potencialidades da comunidade para o desenvolvimento local do assentamento Andalucia. O desenvolvimento em bases locais é hoje uma das alternativas mais fecundas, como caminho para a resolução dos graves problemas com os quais se defrontam os trabalhadores rurais e os municípios de predominância rural.

Resumo em Francês:

Ce article contxtualise l'importance de la soutenabilité biologique du Cumbaru (Dipteryx alata Vog) et l'utilité des potencialités de la communité por le développement local du place Andalucia. Le développement em bases locaux est aujourd'hui une des alternatives plus productifs comment le chemin por la résoution des graves problémers que les travailleurs ruraux s'affrontent et les villes de prédominance rural.

Resumo em Espanhol:

Este artículo contextaliza la importáncia de la sotenibilidad biológica del Cumbaru (Dipteryx alata Vog) y el aprovechamiento de las potencialidades de la cominidad para el desarrollo local del sítio Andalucia. El desarrollo em bases locales es hoy uma de las alternativas más adecuadas cómo camino para la solución de los graves problemas com los trabajadores rurales y las localidades de predomináncia rural.

Resumo em Inglês:

This article contextualizes the importance of the biological sustainability of Tonkabean (Cumbaru) (Dipteryx alata Vog.) as well the utilization of the community's potential for the local development of the Andalucia settling. Development local-based is today one of the best alternative as a way of solving serious problems, which rural workers and municipalities face.

Resumo em Português:

O artigo apresenta uma análise das relações entre espaço, subjetividade e conhecimento, tendo por base um estudo etnográfico desenvolvido em uma favela da cidade de Ubatuba, SP. A análise centra-se na discussão de termos que definem percepções sócio-espaciais, entre sujeitos pobres, analisando o conteúdo social que impregna o uso destes termos e que possibilitam caracterizar distinções à análise das relações sócio-espaciais, marcadas pela desigualdade social.

Resumo em Francês:

L'article présente une analyze des rélations parmis espace, subjectivité et conaissance, a travérs d'un étude ethnographique développé dans une périphérie de la ville de Ubatuba, SP. L'analyse es centrée dans la discution de termes que defini perceptions sociaux et spatiaux, parmis sujets pauvres, avec l'analyse du contenu social que imprégne l'usage de ces termes et que rendent possible caractériser distintion à l'analyse des rélations sociaux et spaciaux, distingues por l'inegalité social.

Resumo em Espanhol:

El artículo presenta uma análisis de las relaciones minetras espacio. subjectividad, y conocimiento, tenedo por base um estúdio etnográfico desarrolldado em um arrabalde de la ciudad de Ubatuba, SP. La análisis está centrado em la discusíon de los termos que definen percepciones sociales y espaciales mientras sujetos pobres, analisando el contenido social que impregna el uso de estes termos y que posibilitan caracterizar distinciónes à análisis de las relaciones sociales y espaciales, marcadas por la desigualdad social.

Resumo em Inglês:

The article presents an analysis of the relation between space, subjectivity and knowledge based on an ethnographic study developed in a slum pertaining to the town of Ubatuba, in the state of São Paulo, Brazil. The analysis is centered on the discussion of terms that define social-spatial perceptions among impoverished subjects, analyzing the social content that permeates the use of such terms and that makes it possible to characterize distinctions to the analysis of social-spatial relations that are marked by social inequality.

Resumo em Português:

Depois das mudanças das populações vividas na últimas décadas na Cidade do México, e das mudanças no regime político mexicano dos anos 1990, a deterioração das condições de vida e da qualidade dos serviços públicos tem aumentado. A Cidade do México é hoje um laboratório geopolítico que parece Marcar o debate da agenda política nacional. Uma nova forma de protestos sociais aparece progressivamente na metrópole e, em particular, protestos ligados à problemática da água. Estes protestos, diferentes em sua modalidade, estão modificando a estrutura social, a forma urbana e as relações políticas. Em seu conjunto, são amostras de novos atores políticos em cena que rompem antigas hegemonias e geram novos espaços clientelares. Neste trabalho se discute a gestão conflitiva da água que constitui uma conjuntura paradigmática de saídas múltiplas: Entre a governabilidade metropolitana, a forma mesma do conflito ou de uma verdadeira catástrofe ns próximas décadas. O autor sustenta um modelo explicativo destas tendências principais do conflito na maior metrópole da América Latina.

Resumo em Francês:

Aprés les changemens dês populations qui ont s'arrivé dans lês derniéres décades à la Metrópole du Méxique 'et dês changemnets du régime politique mexicain dês années 1990, la détéroration dês condoitions de vie et de la qualité dês services publiques a augmneté. La Métrople ddu Mexique est aujuourd'hui um laboratoire geopolitique que parai^t fixer lê débat sur l'agenda politique national. Une nouvelle modalité de protêts sociaux se presente progressivement à la méttropole et, particulierement, protêts qui ont relation à la problematique de l'eau. Ces protêts, differents dans leurs genre, changent la structure social, la forme urbaine et lês rélations politiques. Dans leurs joint, ils sont échantillons des nouveaus acteurs politiques em scene que interromprent anciennes hégemonies et engendrent nouveaus spaces des clients. Dans ce travail on se discute la gestion conflictif de l'eau que constitue une conjuncture paradigmatique des alternatifs multiples: parmis la gouvernabilité metropolitaine, la même forme du conflict u d'une vraie catastrophe dns lês prochaînes décades. L'aucteur soutien une modele explicatif de ces tendences principaux du conflict dans la métroplole plus grande de Amérique Latinaine.

Resumo em Espanhol:

Después de los cambios poblaciones vividos en las últimas décadas en la metrópoli de México, y de los cambios en el régimen político mexicano de los años 1990, el deterioro de las condiciones de vida y de la calidad de los servicios públicos se ha acentuado. La metrópoli de México es hoy un laboratorio geopolítico que parece marcar el debate sobre la agenda política nacional. Una nueva modalidad de protestas sociales aparece progresivamente en la metrópoli y, en particular, protestas ligadas a la problemática del agua. Estas protestas, diferentes en su género, están cambiando el tejido social, la forma urbana y las relaciones políticas. En su conjunto, son muestra de nuevos actores políticos en escena que fracturan antiguas hegemonías y generan nuevos espacios clientelares. En este trabajo se discute la gestión conflictiva del agua que constituyen una coyuntura paradigmática de salidas múltiples: entre la gobernabilidad metropolitana, la forma misma del conflicto o de una verdadera catástrofe en las próximas décadas. El autor sostiene un modelo explicativo de estas tendencias principales del conflicto en la metrópoli más grande de América Latina.

Resumo em Inglês:

After the populations changemnet that were alived in the last decades in México City, and the changemnet in Mexican politic adiministration of the years 1990, the decadence of the life conditions and of public services hás increased. Mexico Metroplis is nowadays a geopolitc laboratory that seems to stamp the discussion about the national politic engagement book. A new modality of social prtotests appears progressively in the metroplis, and privately, prtoestes that have a relation with the problem of the water. These protests, differents in their modality, are changing the social structure, the urban form and the politic relations. In its all, they are showings of new politics actors in scene, that breaka acient hegemonies and generate neuws customers spaces. In this work, it discusses the conflictive administrtion about the water that constitutes a pragmatic conjuncture of several sllies: between the metropolitan governance, the same form of the conflict or about a true catastrophe in the next decades. The author sustians na explicative model of these principal tendencies about the conflict in the bigggest metroplis of Latin América.