Resumo em Português:

A Klabin está presente no Paraná há cerca de 70 anos propiciando o surgimento de Telêmaco Borba. O objetivo geral deste estudo é observar, por fatos históricos, as relações entre a Klabin e Telêmaco Borba. A Klabin promove indiretamente o desenvolvimento do município ao estimular outras atividades, mas Telêmaco Borba depende culturalmente da empresa para condicionar o desenvolvimento local.

Resumo em Francês:

La Klabin est présente au Parana il y a 70 approximativement. Elle a proportionné l'apparition de Telemaco Borba. L'objectif général de cet étude est de observer, a partir des faits historiques, les relations entre la Klabin et Telemaco Borba. La Klabin stimule indirectement le développement de la municipalité en stimulant d'autres activités. Telemaco Borba est culturellement dépendante de la compagnie pour entreprendre le développement local.

Resumo em Espanhol:

El objetivo de ese estudio es observar, a partir de hechos históricos, las relaciones entre Klabin y Telemaco Borba. El método de pesquisa es de exploración y deductivo basado en datos secundarios y entrevistas estructuradas con los agentes locales. Klabin indirectamente promueve el desarrollo del municipio para alentar otras actividades, pero Telémaco Borba es culturalmente dependiente de la empresa para influir en el desarrollo local.

Resumo em Inglês:

The Klabin Company has been installed in Parana State for nearly 70 years, providing the emergence of Telemaco Borba's City. The aim of this study is to notice, from historical facts, the relations between Klabin and Telemaco Borba. The Klabin Company promotes, indirectly, the development of the City when it encourages other activities, but Telemaco Borba City dependents, culturally, of the comp, of the company to influence the development of the City.

Resumo em Português:

O presente artigo objetiva registrar o artesanato de retalhos de tecido, produzido pela Comunidade Quilombola de Giral Grande, localizada em Maragojipe, Recôncavo Baiano, e que se constitui um elemento indicador da sua identidade cultural, bem como representa um fator de subsistência para uma parcela de seus membros. Essa identidade, por sua vez, torna-se fator indispensável ao processo de legitimação da propriedade territorial local, garantida pela Constituição de 1988.

Resumo em Francês:

Cet article vise enregistrer l'artisanat de boutures de tissus, produit par la Communauté Quilombola de Giral Grande, située dans Maragojipe, Recôncavo de Bahia, et c'est un élément indicateur de son identité culturelle, ainsi qu' un facteur de subsistance d'une partie de ses membres. Cette identité, à son tour, est indispensable au processus de légitimation de la propriété territoriale locale, garantie par la Constitution de 1988.

Resumo em Espanhol:

Este artículo tiene el objetivo de registrar la artesanía hecha con retazos de tela, producida por la Comunidad Quilombola (afrodescendiente) de Giral Grande, ubicada en Maragojipe, Recôncavo Baiano. Este arte constituyó un elemento indicador da su identidad cultural, así como representa un factor de subsistencia para una parte de sus miembros. Dicha identidad, por su vez, se convierte en un factor indispensable al proceso de legitimación de la propiedad territorial local, según lo garantiza la Constitución de 1988.

Resumo em Inglês:

The aim of this paper is to record the pieces of fabric handcraft, produced by the Community Quilombola of Giral Grande, located in Maragojipe, Recôncavo. It is an indicator of their cultural identity as well as represents a factor of livelihood for a portion of its members. This identity, in turn, becomes a factor essential to the process of legitimation of local land ownership, guaranteed by the Brazilian 1988 Constitution.

Resumo em Português:

Avaliar, por meio de indicadores de desenvolvimento sustentável, as políticas públicas relacionadas ao patrimônio cultural da Praça XV de Novembro, na cidade do Rio de Janeiro, que influenciam o turismo cultural na área. O artigo está estruturado a partir da discussão teórica sobre a construção da relação turismo e patrimônio cultural e a análise dos planos de governo do setor Cultural e do Turismo, do Brasil e do Rio de Janeiro.

Resumo em Francês:

Évaluer, par l'intermédiaire d'indicateurs de développement soutenable, les politiques publiques liées au patrimoine culturel de la Praça XV de Novembro, dans la ville du Rio de Janeiro, qu'influéncian le tourisme culturel dans le zone. L'article est structuré à partir de la discussion théorique sur la construction de la relation tourisme et patrimoine culturel et l'analyse des plans de gouvernement du secteur Culturel et du Tourisme, du le Brésil et du Rio de Janeiro.

Resumo em Espanhol:

Evaluar, por medio de indicadores de desarrollo sostenible, las políticas públicas relacionadas al patrimonio cultural de la Praça XV de Novembro, en la ciudad del Río de Janeiro, que influéncian el turismo cultural en el área. El artículo está estructurado a partir de la discusión teórica sobre la construcción de la relación turismo y patrimonio cultural y el análisis de los planes de gobierno del sector Cultural y del Turismo, del Brasil y del Río de Janeiro.

Resumo em Inglês:

Evaluate the public policies related to cultural heritage from Praça XV de Novembro, Rio de Janeiro, to the development of cultural tourism in the area, by using sustainable development indicators of tourism. The discussion about the construction of the relationship between tourism and cultural heritage and an analysis of government plans for Culture and Tourism in Brazil and Rio de Janeiro.

Resumo em Português:

A pesquisa descrita neste artigo teve como objetivo analisar como a tecnologia da informação (TI) vem sendo utilizada para auxiliar a gestão da cadeia de suprimentos (GCS) na cidade de São Luís do Maranhão. Os resultados retratam quais tecnologias são mais empregadas e quais são pouco utilizadas, assim como benefícios e barreiras para esta adoção. Revela-se um cenário de oportunidades para o uso efetivo da TI, que poderá contribuir para o desenvolvimento local, por meio da mudança de realidade de seus fornecedores.

Resumo em Francês:

La recherche décrite dans cet article vise à examiner comment les technologies de l'information (TI) a été utilisé sur la gestion de la chaîne d'approvisionnement à São Luís do Maranhão. Les résultats indiquent que technologies sont les plus utilisés et qui ne sont pas largement utilisé, ainsi que les avantages et les obstacles à cette adoption. Il se révèle un scénario de possibilités pour l'utilisation efficace des TI, ce qui pourrait contribuer au développement local, à travers la réalité changeante de ses fournisseurs.

Resumo em Espanhol:

La investigación descrita en este artículo tiene por objeto analizar cómo la tecnología de la información (TI) se ha utilizado em la gestión de la cadena de suministro en São Luís do Maranhão. Los resultados indican las tecnologías más utilizadas y que casi no se usan, así como los beneficios y los obstáculos para su adopción. Se revela un escenario de oportunidades para el uso eficaz de las TI, que pueden contribuir al desarrollo local, a través de la cambiante realidad de sus proveedores.

Resumo em Inglês:

The research described in this article aims to examine how information technology (IT) has been applied in supply chain management (SCM) in the city of São Luís do Maranhão. Results indicate which technologies are most used and which are not widely applied, as well as benefits and barriers to this adoption. It reveals a scenario of opportunities for the effective use of IT, which could contribute to local development, through the changing reality of its suppliers.

Resumo em Português:

A influência da globalização na atividade turística propicia a necessidade de estratégias que venham a conduzir tal atividade para satisfazer o público alvo. A paisagem edificada é um dos elementos que proporcionam qualidade turística e cultural, onde a presente pesquisa tem como obj etivo analisar o estudo de caso da paisagem urbana edificada de Concórdia, SC, no recorte da Praça Dogello Goss e seu entorno, enquanto atrativo turístico. Nesta pesquisa, procura-se entender e explicar, por meio da análise descritiva e documental.

Resumo em Francês:

L'influence de la mondialisation sur le tourisme fait nécessaire le développement des stratégies qui mèneront cette activité au rencontre de son public ciblé. Les bâtiments sont un des éléments qui favorisent la qualité du tourisme et de la culture. Dans cette recherche on a cherché à comprendre et à expliquer la perception des résidents et des touristes sur l'attractivité de l'espace étudié.

Resumo em Espanhol:

La influencia de la globalización sobre el turismo hace necesario el desarrollo de estrategias que lleven a esta actividad hacia el encuentro con su público. Los edificios son uno de los elementos que favorecen la calidad del turismo y de la cultura. En esta investigación se ha tratado de comprender y explicar la percepción de los residentes y de los turistas sobre la actividad del área estudiada.

Resumo em Inglês:

The influence of globalization on tourism promotes the need for strategies that will lead such activity into meeting its target audience. The built landscape is one of the elements that promote quality of tourism and culture. In this research it has been sought to understand and explain the perception of residents and tourists as for the attractiveness of the studied space.

Resumo em Português:

Esse trabalho verificou a trajetória tecnológica das variedades locais conhecidas no Bairro da Serra - Iporanga, SP. Identificando a diversidade de variedades cultivadas nas roças dos agricultores para compreender o circuito local das sementes. A partir conhecimento do agricultor, por meio de entrevistas semi-estruturadas e abertas. Os dados foram analisados por análises descritivas, análise fatorial de componentes principais e peso ponderado. Existem etnovariedades de amendoim, arroz, feijão e milho cultivadas nas roças, a conservação in situ é realizada pelos próprios agricultores, por meio do sistema informal - troca de sementes e compra com vizinhos ou moradores da própria região.

Resumo em Francês:

Cette étude a examiné la trajectoire technologique des variétés locales connu dans Quartier d' les Collines - Iporanga, SP. Identifier la diversité des variétés cultivés dans les jardins les agriculteurs de comprendre les graines circuit local. De la connaissance des agriculteurs, par semi-structurées et ouvertes. Les données ont été analysées par des statistiques descriptives, analyse en composantes principales et la pondération poids. Il existe des etnovariétés d'arachide, le riz, les haricots et le maïs cultivé dans les jardins. l' conservation in situ est effectué par les agriculteurs eux-mêmes, par le système informel - l'échange de semences et les achats avec des voisins ou des habitants de la région elle-même.

Resumo em Espanhol:

Este estudio examinó la trayectoria tecnológica de las variedades locales conocido en Barrio de Sierra- Iporanga, SP. La identificación de la diversidad de variedades cultivadas en los jardines de los agricultores para entender las semillas circuito local. Desde el conocimiento de los agricultores, través de entrevistas semi-estructuradas y abiertas. Los datos fueron analizados mediante estadística descriptiva, análisis de componentes principales factores y la ponderación de peso. Hay etnovariedades cacahuete, arroz, frijoles y maíz cultivadas en los jardines, la conservación in situ se realiza por los propios agricultores, a través del sistema informal - intercambio de semillas y las compras con los vecinos o residentes de la propia región.

Resumo em Inglês:

This Search verified the technological trajectory local varieties known in Neighborhood Saw- Iporanga, SP. Identifying the diversity of varieties grown in the fields of farmers to understand the local circuit seeds. From farmer knowledge, through semi-structured and open. The data were analyzed through descriptive analysis, multivarieted statistic with the analysis of the mainly compounds and weighed weight analysis. There ethnovarieties of peanut, rice, beans and corn cultivated in gardens, the conservation in situ is performed by farmers themselves, through the informal system - seed exchange and purchase with neighbors or residents of the region itself.

Resumo em Português:

A laranjinha Sideroxylon obtusifolium (Humb. Ex Roem. Schult.) T.D. Penn. é uma arvore frutífera, adaptada as condições do Pantanal, Semi Árido nordestino e vales do rio São Francisco, de importância ecológica, alimentícia e medicinal. S. obtusifolium é sensível ao desaparecimento por destruição de seu habitat e uso extrativista na medicina popular. A casca é usada para feridas, dores, ulcera duodenal, gastrite, azia, inflamação crônica, problemas genitais, inflamação ovariana, cólica, problema renal, cardíaco, diabetes, febre e como expectorante. Nessa revisão são abordados aspectos etnobotanicos, ecológicos, químicos e de conservação desta espécie.

Resumo em Francês:

Le Laranjinha Sideroxylon obtusifolium (Roem Humb. Ex. Schult.) TD Penn. est un arbre fécond, adaptées aux conditions du Pantanal, semi-arides du nord de la rivière et les vallées de San Francisco, l'importance écologique, l'alimentation et la médecine. S. obtusifolium est sensible à la disparition de la destruction des habitats et l'utilisation extractive dans la médecine populaire. L'écorce est utilisée pour des blessures, des douleurs, ulcère duodénal, gastrite, brûlures d'estomac, inflammation chronique, problèmes génitales, de l'inflammation, de l'ovaire, du colon, des problèmes rénaux, des maladies cardiaques, le diabète, la fièvre et comme expectorant. Cette revue aborde des sujets ethnobotanique, écologique, chimique et de la conservation de cette espèce.

Resumo em Espanhol:

El Laranjinha Sideroxylon obtusifolium (Roem Humb. Ex. Schult.) TD Penn. es un árbol fructífero, adaptadas a las condiciones del Pantanal, semi-áridas del Noreste de los valles de los ríos y San Francisco, su importancia ecológica, alimentos y medicinas. S. obtusifolium es sensible a la desaparición de la destrucción del hábitat y el uso extractivo en la medicina popular. La corteza se utiliza para las heridas, el dolor, úlcera duodenal, gastritis, acidez estomacal, inflamación crónica, problemas genitales, inflamación, cáncer de ovario, colon, problemas renales, enfermedades cardíacas, diabetes, fiebre y como expectorante. Esta revisión se refiere a temas etnobotánica, química ecológica y la conservación de esta especie.

Resumo em Inglês:

The laranjinha Sideroxylon obtusifolium (Roem Humb. Ex. Schult.) TD Penn. is a fruitful tree, adapted to the conditions of the Pantanal, Semi-Arid Northeast of the river valleys and San Francisco, ecological importance, food and medicine. S. obtusifolium is sensitive to the disappearance of habitat destruction and extractive use in folk medicine. The bark is used for wounds, pain, duodenal ulcer, gastritis, heartburn, chronic inflammation, genital problems, inflammation, ovarian, colon, kidney problems, heart disease, diabetes, fever and as an expectorant. This review covers topics ethnobotanical, ecological, chemical and conservation of this species.

Resumo em Português:

O objetivo deste trabalho é analisar a proposta da Escola de Pós-graduação em ciências agrárias para a formação de prestadores de serviços, tais como gerentes de desenvolvimento de trabalho em uma metodologia construtivista de aprendizagem. Discutir, por outro lado, alguns aspectos do planejamento e avaliação relacionada com o plano de negócios e definição de projetos estratégicos e, finalmente, propor alguns pontos para o desenvolvimento integral dos gestores de desenvolvimento alinhado com o Plano de Desenvolvimento Nacional para ajudar com a colocação crédito, apoio e serviços para o produtor rural.

Resumo em Francês:

Le but de cet article est d'analyser le projet de Financiera Rural, sous la responsabilité académique de Colegio de Posgraduados pour la formation des prestataires de services comme un gérant de développement sur une méthodologie constructiviste de travail et d'apprentissage. Discuter d'autre part, certains aspects de la planification et l'évaluation relatives au plan d'affaires et de la définition du projet stratégique et, enfin, propose quelques points pour le développement intégral de gérance en développement alignée sur le Plan National de Desarrollo pour aider au placement de crédit, d'assistance et de services pour les agriculteurs en milieu rural.

Resumo em Espanhol:

El objetivo de este ensayo es analizar la propuesta que Financiera Rural bajo responsabilidad académica de Colegio de Posgraduados para la formación de Prestadores de Servicios como Gestores de Desarrollo bajo una metodología constructivista trabajo-aprendizaje. Discutir por otro lado, algunos aspectos de planeación y evaluación relacionados con el plan de negocios y la definición de proyecto estratégico y finalmente, proponer algunos puntos para la preparación integral de los gestores de desarrollo que alineado al Plan Nacional de Desarrollo que contribuya con la colocación de crédito, apoyo y servicios para el campesino rural.

Resumo em Inglês:

The objective of this essay to analyze the proposal of Rural Financial under responsibility of the Post-Graduates College for the formation of Service Providers as Development Managers under a working-learning constructive methodology. On the other hand, to discuss some aspects of planning and evaluation related with the business plan and the definition of strategic plan; finally, to propose some aspects for the integral preparation of development managers that contributes with the Mexican Development Plan, providing funding and support for rural farmers.

Resumo em Português:

O artigo analisa as contradições entre os discursos oficias que legitimam a política nacional agroenergética e os problemas ambientais desencadeados pela expansão da monocultura canavieira em territórios de agricultura familiar. O estudo de caso foi realizado no município goiano de Itapuranga, combinando pesquisa documental, bibliográfica e entrevistas. Conclui-se que a política agroenergética agravou os problemas ambientais em Itapuranga e provocou alterações nas relações sociedade e natureza.

Resumo em Francês:

L'article examine les contradictions entre les discours officiels qui légitiment la politique brésilienne de agroénergie et problèmes environnementaux causés par l'expansion de la monoculture de canne à sucre dans les domaines de l'agriculture familiale. L'étude de cas a été réalisée en Itapuranga, municipalité de l'État de Goiás, avec la association de la recherche documentale, la recherche biliographique et entrevues. Nous concluons que la politique de l'agroénergie aggravé les problèmes de l'environnement dans Itapuranga et provoqué changements dans las relations société et nature.

Resumo em Espanhol:

El artículo realiza un análisis de las contradicciones entre los discursos oficiales que legitiman la Política Nacional de Agroenergía y los problemas ambientales ocasionados por la expansión del monocultivo de la caña de azúcar en áreas de la agricultura familiar. El estudio de caso fue realizado en Itapuranga, municipio de la Provincia de Goiás, combinando investigación documental, bibliográfica y entrevistas. Se llegó a la conclusión de que la política agroenergética incrementó los problemas ambientales en Itapuranga y trajo alteraciones en las relaciones sociedad y naturaleza.

Resumo em Inglês:

This article analyzes the contradictions between the official discourses, wich legitimize the Brazilian Agroenergy Plan, and environmental problems caused by the expansion of sugarcane monoculture in family farming areas. The case study was conducted in Itapuranga, state of Goiás, combining desk research, literature review and interviews. The main conclusion is that the agro-energy policy has increased environmental problems in Itapuranga and has changed the relation between society and nature.

Resumo em Português:

Esse texto tem o objetivo de analisar o discurso da mídia impressa a respeito do desenvolvimento pelo qual passa a região Agreste de Pernambuco. O corpus de análise é feita a partir do editorial do maior jornal em circulação no estado, portanto, um formador de opinião. O discurso em questão se mostra preocupado em ressaltar os aspectos econômicos do desenvolvimento e da geração de empregos e deixa a margem o debate sobre desenvolvimento sustentável da região.

Resumo em Francês:

Ce texte vise à analyser le discours de la presse sur le développement de la región Agreste de Pernambuco. L'analyse est faite a partir de l'éditorial du plus grand journal en circulation dans l'etat. Le discours en question est inquiet aut dans la mesurre que privilegie le développement économique, questión que ne pas suffisant donner compte de la complexité que demande le développement durable de la région.

Resumo em Espanhol:

Este artículo tiene el objetivo de analizar el discurso de la prensa sobre el desarrollo de la región Agreste de Pernambuco. El análisis se hace a partir del editorial del periódico más importante de la circulación en el estado, un creador de opinión. El discurso en cuestión se centre en el tema del desarrollo económico, la creación de empleo y el desarrollo sostenible de la región.

Resumo em Inglês:

This article seeks to analise the discourse of the printed media in what concerns the development of the Agreste of the Pernambuco region. The analysis is made from the editorial of the biggest newspaper of the state, thus, an opinion maker. The discourse cited concerns itself in highlighting the economic aspects of development and of employment generation and it is not very concerned in discussing sustainable development.

Resumo em Português:

O objetivo deste trabalho é refletir sobre a sustentabilidade de empreendimentos induzidos por políticas e programas públicos, tomando como referência empírica o Programa de Combate a Pobreza Rural do governo de Minas Gerais (PCPR). As análises demonstram que muitos dos empreendimentos encontram-se sem a mobilização e integração social necessárias a sua sustentabilidade. Conclui-se que o PCPR necessita de qualificar sistematicamente os processos de intervenção e planejamento das demandas dos agricultores familiares com vistas a promover a apropriação do projeto a ser implantado e evitar a mera formalidade dos empreendimentos.

Resumo em Francês:

L'objectif de ce travail est de réfléchir sur la durabilité entreprises induites par les politiques publiques et les programmes, par référence empirique au programme de la lutte contre la pauvreté rurale du gouvernement de Minas Gerais (PCPR). Les analyses démontrent que beaucoup d'entreprises retrouvent sans la mobilisation et l'intégration sociale nécessaire pour sa durabilité. Le PCPR doit qualifier systématiquement les processus et la planification des exigences des agriculteurs familles pour promouvoir la propriété du projet pour être déployés et éviter la formalité de entreprises.

Resumo em Espanhol:

El objetivo de este trabajo es reflexionar sobre sostenibilidad de empresas inducidas por las políticas públicas y programas, por referencia empírica al programa de la lucha contra la pobreza Rural del Gobierno de Minas Gerais (PCPR). Los análisis demuestran que muchas empresas encuentran sin la movilización e integración social necesaria para su sostenibilidad. El PCPR debe calificar sistemáticamente procesos y planificación de las demandas de los campesinos a promover la apropiación del proyecto para implementar y evitar la formalidad de empresas.

Resumo em Inglês:

The goal of this work is to reflect on sustainability ventures induced by public policies and programmes, by reference to empirical programme of combating Rural poverty of the Government of Minas Gerais (PCRP). The analyses demonstrate that many businesses find themselves without the mobilization and social integration required for its sustainability. The PCRP needs qualify systematically processes and planning of the demands of family farmers to promote ownership of the project to be deployed and avoid the formality of ventures.

Resumo em Português:

Apresenta-se uma caracterização de práticas e usos do espaço marinho, destacando a influência exercida pela legislação pesqueira (Lei no.18.892) sobre a modificação das formas tradicionais de produção pesqueiro-artesanais. Para isso apresentam-se os casos de dois bairros de pescadores artesanais do Município de Hualaihué, sul do Chile. Nestas colônias foram introduzidas novas figuras de administração pesqueira que se materializam em novos usos do espaço. O anterior torna-se um marco para expor as formas territoriais usadas ao longo do tempo pelos pescadores artesanais para responder à diminuição da biodisponibilidade dos recursos, o que, por sua vez, tem relação com as modificações nas artes extrativistas tradicionais.

Resumo em Francês:

Letexte donne une caractérisation des pratiques et des usages del'espace marin, en soulignant l'influence de la législation sur lapêche (loi n.18.892), sur la modification des formestraditionnelles de la pêche artisanale de production. Pour ceci, ilest présenté le cas de deux quartiers de la ville de pêcheursHualaihué, sud du Chili. Dans ces colonies ont été introduites desnouvelles figures de gestion de la pêche qui se matérialisent en denouveaux usages de l'espace. Ce qui a été décrit sert alors decadre pour exposer les formes territoriales employées dans le tempspar les pêcheurs artisans, en essayant de répondre à la diminutionde la biodisponibilité des ressources, ce qui, à son tour, a uneliaison avec les changements dans les domaines traditionnelsd'extraction.

Resumo em Espanhol:

Se presenta una caracterización de las prácticas y usos del espacio marino, destacando la influencia que ha tenido la Legislación Pesquera (Ley n.18.892) en la modificación de las formas tradicionales de producción pesquero-artesanal para lo cual se presentan los casos de dos caletas de pescadores artesanales en la Comuna de Hualaihué, sur de Chile. En estos asentamientos se han introducido nuevas figuras de administración pesqueras que se materializan en nuevos usos del espacio. Lo anterior, sirve como marco para exponer las formas territoriales utilizadas en el tiempo por pescadores artesanales para responder a la menor biodisponibilidad de recursos, lo cual se relaciona a su vez con con las modificaciones en las artes extractivas tradicionales.

Resumo em Inglês:

A characterization of the practices and uses of marine space, highlighting the influence it has had the Fisheries Law (Law n. 18.892) in the modification of the traditional modes of life about artisanal fisheries, which are the cases of two artisanal fishing organizations located in Hualaihué, southern Chile. In these settlements have been introduced new fisheries management figures that materializing into new uses of space. This serves as a framework to expose the territorial forms used by artisanal fishermen time to respond to the lower bioavailability of resources, which in turn is associated with changes in the traditional gear to extracting.