Resumo em Português:
Pretendemos, com este ensaio, demonstrar, em gêneros de três domínios discursivos distintos, como os interlocutores recorrem mais, ou menos, a conhecimentos prévios, ainda que apenas supostamente compartilhados, para reelaborar os referentes e os sentidos do texto. Nossa análise incidirá sobre as diversas recategorizações de objetos de discurso, por parte do leitor, em dêiticos, introduções referenciais e anáforas, diretas e indiretas. Assumimos o pressuposto de Apothéloz e Pekarek-Dohler (2003), já reconhecido em trabalhos anteriores (CAVALCANTE, 2011), de que o referente não se introduz e nem sempre se mantém no texto somente pela explicitação de expressões referenciais. Com isso, refletiremos sobre como a reconstrução desses referentes não homologados na superfície do texto se confirma pela recorrência a mecanismos inferenciais mais complexos e sempre se orienta por trilhas estruturais (LIMA, 2003, LEITE, 2007).Resumo em Espanhol:
Pretendemos, con este ensayo, demostrar, en géneros de tres dominios discursivos distintos, como los interlocutores recurren más, o menos, a conocimientos previos, aunque apenas supuestamente compartidos, para reelaborar los referentes y los sentidos del texto. Nuestro análisis incidirá sobre las diversas recategorizaciones de objetos de discurso, por parte del lector, en déicticos, introducciones referenciales y anáforas, directas e indirectas. Asumimos el supuesto de Apothéloz y Pekarek-Dohler (2003), ya reconocido en trabajos anteriores (CAVALCANTE, 2011), de que el referente no se introduce y ni siempre se mantiene en el texto solamente por la explicitación de expresiones referenciales. Con esto, reflexionaremos sobre como la reconstrucción de esos referentes no homologados en la superficie del texto se confirma por la recurrencia a mecanismos inferenciales más complejos y siempre se orienta por caminos estruturales (LIMA, 2003, LEITE, 2007).Resumo em Inglês:
The goal of this essay is to demonstrate, in three genres of three different discourse domains, how speakers resort in a higher or lower degree to previous knowledge, even if they are only supposedly shared, to reconstruct referents and meanings of the text. The analysis will cover the various recategorizations of objects of discourse made by the reader in deictics, referential introductions and in direct and indirect anaphors. It is assumed as in Apothéloz and Pekarek-Dohler (2003), and already recognized in former works (cf. CAVALCANTE, 2011) that the referent is not introduced and is not always kept in the text only by explicit referential expressions. Hence it will be discussed how the reconstruction of those referents not explicitly given on the text surface is confirmed by resorting to more complex inferential mechanisms, and how it is always guided by structural tracks.Resumo em Português:
O artigo trata da construção de objetos de discurso em reportagens de divulgação científica dirigidas às crianças e tem como objetivo examinar a produção de sentidos sobre temas da ciência nas inscrições anafóricas que partem de termos do cotidiano e desembocam em expressões especializadas. Observam-se aspectos semântico-pragmáticos das anáforas acionadas pelo produtor textual para informar/explicar e captar seu leitor infantil. O corpus é formado de sete reportagens da revista Ciência Hoje das Crianças, selecionadas por constituírem uma hiperestrutura. Os postulados referentes ao contrato de comunicação da midiatização da ciência de Charaudeau (2008b), as noções de esquematização e pré-construídos culturais (GRIZE, 1990, 1996), a noção de hiperestrutura (ADAM; LUGRIN, 2000, 2006) e os estudos de referenciação discursiva (MONDADA, 2002) são os aportes teóricos deste estudo. Verificou-se a recorrência no engendramento de esquemas inteligíveis para o leitor infantil, via coconstrução das anáforas, que, categorizadas nas instâncias da hiperestrutura, revelam estratégias de encenação.Resumo em Espanhol:
El artículo trata sobre la construcción de objetos de discurso en reportajes de divulgación científica dirigidos a los niños y tiene como objetivo examinar la producción de sentidos sobre temas de la ciencia en las inscripciones anafóricas que parten de términos del cotidiano y desembocan en expresiones especializadas. Se observan aspectos semántico-pragmáticos de las anáforas accionadas por el productor textual para informar/explicar y captar a su lector infantil. El corpus es formado de siete reportajes de la revista Ciência Hoje das Crianças, seleccionadas porque constituyen una hiperestructura. Los postulados referentes al contrato de comunicación de la mediatización de la ciencia de Charaudeau (2008b), las nociones de esquematización y preconstruidos culturales (GRIZE, 1990, 1996), la noción de hiperestructura (ADAM; LUGRIN, 2000, 2006) y los estudios de referenciación discursiva (MONDADA, 2002) son los aportes teóricos de este estudio. Se verificó la recurrencia en el engendramiento de esquemas inteligibles para el lector infantil, vía coconstrucción de las anáforas, que, categorizadas en las instancias de la hiperestructura, revelan estrategias de actuación.Resumo em Inglês:
The article deals with the construction of discourse objects in scientific popularization reports for children and aims to examine the production of meanings about science themes in the anaphoric registrations which start from daily themes to culminate in specialized expressions. Semantic-pragmatic aspects of the anaphora operated by the text producer in order to inform/explain and captivate the child reader are observed. The corpus is composed by seven reports published in the magazine Ciência Hoje das Crianças, which were selected by being a hyperstructure. The principles relative to the communication contract of science médiatisation postulated by Charaudeau (2008b), the notions of schematization and cultural pre-constructs (GRIZE, 1990, 1996), the notion of hyperstructure (ADAM & LUGRIN, 2000; 2006) and the studies about discursive referenciation (MONDADA, 2002) are the theoretical bases of this study. The recurrence in the engendering of intelligible schemes for the child reader, via co-construction of the anaphora - which, categorized in the hyperestructure instances, reveal mise en scène strategies -, was verified.Resumo em Português:
Procuramos na pesquisa aqui relatada descrever e analisar a participação de processos inferenciais, contextuais e multimodais na construção referencial em conversações entre indivíduos afásicos e não afásicos que integram o Centro de Convivência de Afásicos (CCA). Para constituir o corpus da pesquisa extraímos do nosso acervo de dados - AphasiAcervus - 4 reuniões videogravadas e transcritas do CCA (cerca de 10 horas). Observamos no corpus analisado que os interactantes - afásicos e não afásicos - procuram delimitar a construção referencial associando estratégia e improvisação (HANKS, 2008) às estruturas e formas estáveis ou não de uso da linguagem e de outras semioses coocorrentes nas interações. Assim fazendo, ilustram de modo exemplar o caráter sociocognitivo da construção referencial, não impedido pelas dificuldades metalinguísticas apresentadas por indivíduos afásicos.Resumo em Espanhol:
Procuramos en la investigación aquí relatada describir y analizar la participación de procesos inferenciales, contextuales y multimodales en la construcción referencial en conversaciones entre individuos afásicos y no afásicos que integran el Centro de Convivencia de Afásicos (CCA). Para constituir el corpus de la investigación extraimos de nuestro archivo de datos -AphasiAcervus - 04 reuniones videograbadas y transcriptas del CCA (cerca de 10 horas). Observamos en el corpus analizado que los interactuantes - afásicos y no afásicos - buscan delimitar la construcción referencial asociando estrategia e improvisación (HANKS, 2008) a las estructuras y formas estables o no de uso del lenguaje y de otras semiosis coocurrentes en las interacciones. Así, ilustran de modo ejemplar el carácter sociocognitivo de la construcción referencial, no impedido por las dificultades metalingüísticas presentadas por individuos afásicos.Resumo em Inglês:
The present research focuses on the emergence of implicit processes - inferential, contextual and multimodal - in the development of referential and interactional practices between non-aphasic and aphasic individuals who participate in the Aphasic Center. The research corpus was extracted from our data-collection AphasiAcervus. We have observed that interactants - non-aphasic and aphasic - seek to construct reference through strategic and emergent actions (HANKS, 2008) associated to language structures and to other co-occurring semiotic resources. In doing so, the interactants illustrate in an exemplar way the sociocognitive nature of reference construction not impeded by metalinguistic disorder characteristic of aphasia.Resumo em Português:
Este artigo se propõe a verificar de que modo os mecanismos de referenciação se processam em textos de cunho multimodal. Parte-se da premissa de que o arcabouço teórico da Linguística Textual pode ser válido também para algumas das produções verbovisuais. As estratégias de produção de sentido serão verificadas em tiras cômicas. A opção por esse gênero ocorre pela peculiaridade de a narrativa ser construída por meio da sucessão de diferentes quadrinhos, o que ajuda a perceber como se processam os mecanismos coesivos num enunciado composto por diferentes modalidades. Selecionaram-se para a análise dez casos de tiras, cinco delas construídas apenas com imagens e as outras cinco com o apoio de elementos verbais escritos e visuais. As séries escolhidas foram Fagundes, de Laerte, e Nico Demo, de Mauricio de Sousa.Resumo em Espanhol:
Este artículo se propone verificar de que modo los mecanismos de referenciación se procesan en textos de cuño multimodal. Se parte de la premisa de que el esquema teórico de la Lingüística Textual puede ser válido también para algunas de las producciones verbovisuales. Las estrategias de producción de sentido serán verificadas en viñetas cómicas. La opción por ese género ocurre por la peculiaridad de la narrativa ser construida por medio de la sucesión de diferentes cuados, lo que ayuda a percibir como se procesan los mecanismos cohesivos en un enunciado compuesto por diferentes modalidades. Se seleccionaron para el análisis diez casos de viñetas, cinco de ellas construidas apenas con imágenes y las otras cinco con el apoyo de elementos verbales escritos y visuales. Las series elegidas fueron Fagundes, de Laerte, y Nico Demo, de Mauricio de Sousa.Resumo em Inglês:
This article aims to verify how referential strategies are processed in multimodal texts. It starts with the premise that the theoretical framework of Textual Linguistics may be valid also for some of the verbal-visual productions. The strategies of meaning production will be verified in comic strips. The choice for this genre is due to its peculiarity of having the narrative constructed by the succession of different scenes, which helps to understand how the mechanisms are processed in a cohesive statement made by different methods. Ten cases were selected for the analysis of comic strips, five of them built only with images and five others with the support of written verbal and visual elements. The series chosen were Fagundes, created by Laerte, and Nico Demo, from Mauricio de Sousa.Resumo em Português:
Neste artigo, tomando como pressuposto a ideia de que a referenciação é um processo discursivo levado a cabo durante a construção do texto (MONDADA; DUBOIS, 2003; KOCH, 2005; MARCUSCHI, 2008) e também o entendimento de que os gêneros do discurso, em função de suas particularidades retóricas e situacionais, exercem condicionamentos para os processos referenciais, objetivamos analisar algumas particularidades do processo de construção de objetos de discurso em postagens produzidas em perfis fakes do Twitter, estes caracterizados por assumir a lógica discursiva de uma celebridade e visarem provocar diversão e humor aos internautas. O corpus é composto por um exemplário de postagens que circularam em perfis fakes parodiando celebridades brasileiras e foram escolhidas em função da incidência mais evidente da construção referencial. Como resultado podemos afirmar que o fake tanto oferece o ponto de vista para a construção dos objetos de discurso mencionados nas postagens como é ele próprio tributário dessa construção.Resumo em Espanhol:
En este artículo, tomando como supuesto la idea de que la referenciación es un proceso discursivo llevado a cabo durante la construcción del texto (MONDADA; DUBOIS, 2003; KOCH, 2005; MARCUSCHI, 2008) y también el entendimiento de que los géneros del discurso, en función de sus particularidades retóricas y situacionales, ejercen condicionamientos para los procesos referenciales, objetivamos analizar algunas particularidades del proceso de construcción de objetos de discurso en publicaciones producidas en perfiles fakes de Twitter, éstos caracterizados por asumir la lógica discursiva de una celebridad y buscar provocar diversión y humor a los internautas. El corpus está compuesto por un muestrario de publicaciones que circularon en perfiles fakes parodiando celebridades brasileñas y fueron elegidas en función de la incidencia más evidente de la construcción referencial. Como resultado podemos afirmar que el fake tanto ofrece el punto de vista para la construcción de los objetos de discurso mencionados en las publicaciones como es él propio tributario de esa construcción.Resumo em Inglês:
In this paper, taking as presupposition the idea that referenciation is a discursive process carried out during the construction of the text (MONDADA; DUBOIS, 2003; KOCH, 2005; MARCUSCHI, 2008), and also the understanding that discourse genres, according to their rhetorical and situational particularities, exert constraints for the referential processes, we aimed to analyze some peculiarities of the construction process of objects of discourse in posts produced in the fake profiles of Twitter, characterized by assuming the discursive logic of a celebrity and seeking to provoke fun and humor to the Internet users. The corpus is composed of a set of examples of posts that circulated in fake profiles parodying Brazilian celebrities and were chosen according to the more evident incidence of referential construction. As a result we can say that fake both offers the perspective for the construction of objects of discourse mentioned in posts and is itself tributary of such a construction.Resumo em Português:
A relação entre processos de referenciação e progressão tópica tem sido alvo de discussões de muitos trabalhos de pesquisadores brasileiros da área de estudos do texto e do discurso. Este trabalho se insere nesse contexto e pretende retomar a questão. Meu objetivo é discutir a relação entre objeto de discurso e tópico discursivo, dentro do contexto mais amplo da relação entre processos de referenciação e progressão tópica, apenas tangenciada em trabalhos anteriores, e, a partir daí propor alguma sistematização. Inicialmente, retomo e contextualizo as duas noções, depois discuto as tentativas de explicação da relação entre elas, nos estudos linguísticos brasileiros, e, finalmente, apresento uma proposta de sistematização.Resumo em Espanhol:
La relación entre procesos de referenciación y progresión tópica ha sido blanco de discusiones de muchos trabajos de pesquisadores brasileños del área de estudios del texto y del discurso. Este trabajo se insiere en ese contexto y pretende retomar la cuestión. Mi objetivo es discutir la relación entre objeto de discurso y tópico discursivo, dentro del contexto más amplio de la relación entre procesos de referenciación y progresión tópica, apenas tangenciada en trabajos anteriores, y, a partir de ahí proponer alguna sistematización. Inicialmente, retomo y contextualizo las dos nociones, después discuto los intentos de explicación de la relación entre ellas, en los estudios linguísticos brasileños, y, finalmente, presento una propuesta de sistematización.Resumo em Inglês:
The relation between referenciation processes and topical progression has been the subject of discussions in many works by Brazilian researchers from in the fields of text and discourse. This work is inserted in such a context and it intends to resume that issue. My aim to discuss the relation between discourse object and discursive topic, within the wider context of the relation between referenciation processes and topical progression, which has only been suggested in previous works, and from that point on to propose some systematization. Initially, I retake and contextualize both notions, then I discuss the attempt to explain the relation between them in Brazilian studies and, finally, I introduce a systematization proposal.Resumo em Português:
Este trabalho pretende discutir a referenciação metadiscursiva como fenômeno inerente ao gênero carta pessoal quando representado no interior de outro gênero discursivo, o romance. A carta pessoal tem como uma de suas características o não esgotamento em um único artefato textual. O gênero possibilita a si próprio uma duração longeva, alimentada pela troca epistolar entre os interactantes. No romance epistolar, a troca de cartas promove a passagem do tempo, a realização de ações e a construção do enredo. O corpus deste trabalho é a obra Relato de um certo oriente, de Milton Hatoum. Analisaremos exemplos de referenciação metadiscursiva de que lança mão a narradora-missivista para informar seu interlocutor, seu irmão, sobre a família de imigrantes libaneses que os adotou. Aponta-se como conclusão que o gênero carta, quando representado no interior de um romance, "exige " a referenciação metadiscursiva na/para condução do enredo e na criação da atmosfera memorialística da obra.Resumo em Espanhol:
Este trabajo pretende discutir la referenciación metadiscursiva como fenómeno inherente al género carta personal cuando representado en el interior de otro género discursivo, La novela. La carta personal tiene como una de sus características el no agotamiento en un único artefacto textual. El género posibilita a sí propio una duración larga, alimentada por el cambio epistolar entre los interactuantes. En la novela epistolar, el cambio de cartas promueve el paso del tiempo, la realización de acciones y la construcción del relato. El corpus de este trabajo es la obra Relato de un cierto oriente, de Milton Hatoum. Analizaremos ejemplos de referenciación metadiscursiva que utiliza la narradora-misivista para informarle a su interlocutor, su hermano, sobre la familia de inmigrantes libaneses que los adoptó. Se apunta como conclusión que el género carta, cuando representado en el interior de una novela, "exige " la referenciación metadiscursiva en la/para conducción del relato y en la creación de la atmósfera memorialística de la obra.Resumo em Inglês:
This work aims at analyzing metadiscursive reference as an inherent linguistic phenomenon in the personal letter when this genre is represented within another discourse genre, the novel. One of the main features of the personal letter is that it is not achieved in one textual artifact. On the contrary, this genre allows itself a long term duration by means of more than one textual artifact due to the exchange of letters between subjects. Within the epistolary novel, it is letter exchange that acts upon the plot. This work aims at analyzing samples of metadiscursive reference employed by the narrator to keep her interlocutor (the narrator's own brother) abreast of the Lebanese family that adopted them. One concludes that the personal letter as a discourse genre, when represented within a novel, "demands " metadiscursive reference so that both plot and an atmosphere of reminiscence in the novel may be created.Resumo em Português:
Este trabalho tem como objetivo descrever uma estratégia de construção referencial ainda pouco discutida: a recategorização sem menção anafórica. Consideramos que uma vertente dos estudos em referenciação tem procurado assumir com mais intensidade os pressupostos sociocognitivistas que coordenam as pesquisas em Linguística Textual na atualidade. A partir daí, surgem propostas explicativas que falam em favor de uma integração de múltiplos fatores para a construção do referente. Dentro desse processo, uma consequência esperada é a verificação de que o fenômeno não tem como permanecer circunscrito à ocorrência de sintagmas nominais. Vê-se, assim, que a estratégia aqui descrita contribui para compreender o alargamento pelo qual o fenômeno da recategorização vem passando desde as reflexões iniciadas na década de 1990.Resumo em Espanhol:
Este trabajo tiene como objetivo describir una estrategia de construcción referencial aún poco discutida: la recategorización sin mención anafórica. Consideramos que una vertiente de los estudios en referenciación ha procurado asumir con más intensidad los supuestos sociocognitivistas que coordinan las pesquisas en Linguística Textual en la actualidad. A partir de ahí, surgen propuestas explicativas que hablan a favor de una integración de múltiples factores para la construcción del referente. Dentro de ese proceso, una consecuencia esperada es la verificación de que el fenómeno no tiene como permanecer circunscripto a la ocurrencia de sintagmas nominaleis. Se ve, así, que la estrategia aquí descripta contribuye para comprender el ensanchamiento por el cual el fenómeno de la recategorización viene pasando desde las reflexiones iniciadas en la década de 1990.Resumo em Inglês:
The purpose of this work is to describe a strategy of referential elaboration that is not yet well established: the recategorization without anaphoric expression. We consider that a branch of the studies in referenciation has searched to take on, with more intensity, the sociocognitive postulates, which inspire current researches in text linguistics. From this point, there are explanations that speak in favor of the integration among multiple factors in order to elaborate a referent. Consequential to this, we see now that referenciation cannot be related only to the presence of noun phrases. The strategy we describe here contributes to understanding the "enlargement " whereby recategorization has passed since the first studies in the 1990s.