Resumo em Português:

A triagem neonatal da fibrose cística (FC) é realizada por meio da quantificação da tripsina imunorreativa. O objetivo desse estudo foi validar o kit AutoDELFIA® Neonatal immunoreactive trypsinogen. Realizou-se um estudo comparativo entre dois equipamentos. Como resultado, encontrou-se o erro aleatório = 26,6%erro sistemático = 4,9% e erro total = 31,5%. Diversos fatores contribuem para a variação dos ensaios em papel filtro, como efeito cromatográfico, efeito do hematócrito e efeito do volume total de sangue. Esses fatores devem sem considerados na avaliação dos resultados da validação. O proposto kit pode ser implantado na rotina de triagem neonatal para FC.

Resumo em Inglês:

Neonatal screening programs for cystic fibrosis (CF) usually consist of an immunoreactive trypsinogen assay. The objective of this study was to validate the AutoDELFIA® Neonatal immunoreactive trypsinogen kit. We carried out a comparative study between two equipments. The following results were yielded: random error = 26.6%systematic error = 4.95% and analytical error = 31.5%. Several factors contributed to the assay variations in dried blood spot, namely chromatographic, hematocrit and total blood volume effects. These factors should be taken into account in the assessment of validation results. The studied kit can be deployed in neonatal screening routine.

Resumo em Português:

Seguindo uma tendência mundial, no Brasil, infecções por cepas de Acinetobacter baumannii multirresistentes (MRs) produtoras de carbapenemases do tipo oxacilinases (OXA) classe D de Ambler são atualmente consideradas uma emergência clínica e epidemiológica. Cepas de A. baumannii produtoras de OXA têm sido reportadas nos estados de Alagoas, Amazonas, Bahia, Distrito Federal, Espírito Santo, Goiás, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Minas Gerais, Paraná, Pernambuco, Rio de Janeiro, Rio Grande do Norte, Rio Grande do Sul, Santa Catarina e São Paulo. Em algumas unidades, a presença de A. baumannii produtor de OXA-23 e/ou OXA-143 (até agora restrita ao Brasil) tem adquirido um caráter de endemicidade, sendo as cepas de A. baumannii carregando genes blaOXA-23 identificadas em efluentes hospitalares, constituindo um risco potencial para a comunidade e o meio ambiente. Embora, a tipagem molecular por multilocus sequence typing (MLST) (esquema proposto por Bartual, Universidade de Oxford, http://pubmlst.org/abaumannii/) tem caracterizado a disseminação internacional de um complexo clonal (CC) denominado CC92, no Brasil, a maioria das cepas produtoras de OXA-23 pertencem ao complexo clonal CC113, CC109 ou CC104. Finalmente, do ponto de vista clínico, o principal problema das infecções por A. baumannii é o uso limitado de antibacterianos com atividade in vitro, muitas vezes restrito ao uso de ampicilina/sulbactam, polimixina B e/ou colistina (polimixina E).

Resumo em Inglês:

Following a worldwide trend, infections caused by MDR OXA-type (Ambler class D) carbapenemase-producing Acinetobacter baumannii are currently regarded as a clinical and epidemiological emergency in Brazil. OXA-producing A. baumannii strains have been identified in the states of Alagoas, Amazonas, Bahia, Distrito Federal, Espírito Santo, Goiás, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Minas Gerais, Paraná, Pernambuco, Rio de Janeiro, Rio Grande do Norte, Rio Grande do Sul, Santa Catarina and São Paulo. In some settings, the presence of OXA-23- and/or OXA-143 -producing A. baumannii (so far restricted to Brazil) has been endemic and A. baumannii strains carrying blaOXA-23 genes have been detected in hospital wastewater effluents, hence a potential risk to the community and the environment. Although molecular typing by multilocus sequence typing (MLST - Bartual scheme, University of Oxford, http://pubmlst.org/abaumannii/) has revealed the international spread of a clonal complex (CC) denominated CC92, in Brazil most OXA-23-producing A. baumannii belong to CC113, CC109 or CC104 clonal complexes. Finally, from a clinical point of view, the main problem of A. baumannii infections is the limited use of antibacterial agents with in vitro activity, often restricted to ampicillin/sulbactam, polymyxin B and/or colistin (polymyxin E).

Resumo em Português:

Esse trabalho teve como objetivo fazer o diagnóstico diferencial de doença articular, em um caso de quimerismo genético de doadora multípara do Hemocentro Regional de Guarapuava-PR, com três gestações de fetos do sexo masculino, que apresentou dor articular previamente à última doação. Foi possível identificar células fetais ainda presentes na sua circulação após 20 anos da última gestação. Os exames laboratoriais para proteínas de fase aguda demonstram possível término da imunotolerância às células fetais circulantes na doadora e, com isso, uma hipótese de doença de enxerto contra o hospedeiro foi elaborada para explicar a doença articular manifestada pela doadora.

Resumo em Inglês:

This study aimed at making the differential diagnosis of joint disease in a case of genetic chimerism in a female multiparous donor from the Regional Blood Bank of Guarapuava-PR (Hemocentro Regional de Guarapuava-PR), who had had three pregnancies of male fetuses. The patient showed joint pain prior to the last donation. It was possible to identify fetal cells remaining in circulation 20 years after her last pregnancy. Laboratory tests for acute phase proteins revealed possible termination of immune tolerance to circulating fetal cells. Thus, a hypothesis of graft-versus-host disease was formulated to explain the joint disease manifested by the donor.

Resumo em Português:

INTRODUÇÃO: Estima-se em mais de dois bilhões o número de infectados pelo Mycobacterium tuberculosis no mundo. A interleucina-6 (IL-6) é uma importante citocina, cujos níveis séricos estão comumente elevados na tuberculose pulmonar ativa. A dosagem dessa citocina em contatos de pacientes com tuberculose pode ser útil para se acompanhar a evolução do processo infeccioso, bem como para inferir o risco de progressão da doença ativa. OBJETIVO: Avaliar os níveis séricos de IL-6 em contatos de pacientes com tuberculose pulmonar ativa e compará-los com os de dois outros grupos: a) pacientes acometidos por tuberculose pulmonar ativa; b) não contatos de tuberculose. MÉTODOS: Estudo transversal com 15 contatos de pacientes com tuberculose pulmonar ativa, selecionados de acordo com protocolo preconizado pelo Ministério da Saúde. Os níveis séricos de IL-6 foram mensurados por meio de ensaio imunoenzimático (ELISA). O mesmo ensaio também foi empregado nos dois grupos de comparação: 38 pacientes com tuberculose pulmonar ativa (confirmada por exame clínico, raios X de tórax e baciloscopia) e 63 não contatos, doadores saudáveis de sangue. RESULTADOS: Para o grupo de contatos, a mediana de concentração de IL-6 foi de 1,7 pg/ml (0,96-4,8 pg/ml); para os acometidos por tuberculose pulmonar ativa e indivíduos não contatos, esses valores foram 4,3 pg/ml (0-12 pg/ml) e 0,5 pg/ml (0-2,8 pg/ml), respectivamente (p < 0,0001). CONCLUSÃO: Contatos de pacientes com tuberculose pulmonar ativa apresentaram níveis séricos de IL-6 significativamente aumentados (3,4 vezes mais), em relação aos indivíduos não contatos, mas em um patamar inferior (2,5 vezes menos), quando comparados com os acometidos pela doença ativa.

Resumo em Inglês:

INTRODUCTION: It is estimated that over two billion individuals are infected by Mycobacterium tuberculosis worldwide. Interleukin-6 (IL-6) is an important cytokine whose serum levels are commonly high in active pulmonary tuberculosis (TB). IL-6 screening in contacts of patients with TB may be useful to monitor the progress of the infectious process and to infer the risk of progression to active disease. OBJECTIVE: To evaluate the serum levels of interleukin-6 in contacts of patients with active pulmonary tuberculosis and to compare them with two other groups: a) patients affected by active pulmonary tuberculosis; b) non-contacts of tuberculosis. METHODS: Cross-sectional study with 15 contacts of patients with active pulmonary tuberculosis, selected according to the protocol recommended by the Ministry of Health. The serum levels of interleukin-6 were measured by Enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA). The same test was also applied in the two comparison groups: 38 patients with active pulmonary tuberculosis (confirmed by clinical examination, X-rays of the chest and baciloscopy) and 63 non-contacts (healthy blood donors). RESULTS: In the contact group, the median IL-6 concentration was 1.7 pg/ml (0.96-4.8 pg/ml). For those affected by active pulmonary tuberculosis and non-contact individuals, these values corresponded to 4.3 pg/ml (0.5-24 pg/ml) and 0.5 pg/ml (0-2.8 pg/ml), respectively (p < 0.0001). CONCLUSION: Contacts of patients with active pulmonary tuberculosis had significantly higher IL-6 serum levels (3.4 times higher) in relation to non-contact individuals, but on a lower level (2.5 times lower) when compared to those affected by active disease.

Resumo em Português:

INTRODUÇÃO: A pesquisa de elementos anormais e sedimentoscopia na urina (EAS) compreende testes de grande valor diagnóstico e prognóstico na prática clínica. Quando a análise do EAS não puder ser realizada dentro de duas horas após a coleta da amostra, esta deve ser conservada para que interferências pré-analíticas sejam evitadas. A refrigeração é a técnica mais utilizada devido ao custo-benefício e por apresentar menos inconvenientes quando comparada com conservantes químicos. No entanto, alterações no EAS também podem ocorrer na amostra sob refrigeração. OBJETIVO: Analisar a influência da refrigeração entre 2 a 8ºC no armazenamento do EAS por um período de até 24 horas. MATERIAL E MÉTODO: Foram selecionadas 80 amostras de urina de pacientes internados no hospital da Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF) testadas para EAS, à temperatura ambiente, e armazenadas sob refrigeração em 6, 12 e 24 horas. RESULTADOS: Os resultados mostraram que a refrigeração foi eficaz quando comparada com amostras mantidas à temperatura ambiente, já que as características físicas, químicas, da celularidade e da microbiota da urina foram preservadas. No entanto, a cristalúria se fez presente desde as 6 horas de armazenamento. CONCLUSÃO: Os testes demonstraram que a refrigeração preservou as características químicas e a celularidade da urina por até 12 horas. No entanto, precipitações de cristais mostraram-se evidentes neste método de armazenamento. Dessa forma, a sugestão de se relatar no laudo as possíveis consequências dessa forma de armazenamento de urina para o EAS pode ser importante.

Resumo em Inglês:

INTRODUCTION: The analysis of urine abnormal constituents and sediment (ACS) comprises tests of great diagnostic and prognostic value in clinical practice. When the analysis of ACS cannot be performed within two hours after collection, the sample must be preserved in order to avoid pre-analytical interferences. Refrigeration is the most applied technique due to its cost effectiveness. Moreover, it presents fewer inconveniences when compared to chemical preservation. However, changes in ACS may also occur in samples under refrigeration. OBJECTIVE: To analyze the influence of refrigeration at 2 to 8ºC on the storage of urine samples within 24 hours. MATERIAL AND METHOD: A total of 80 urine samples were selected from patients admitted at Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF) university hospital, which were tested for ACS at room temperature and stored under refrigeration for 6, 12 and 24 hours. RESULTS: The results showed that refrigeration proved to be effective when compared to samples kept at room temperature, inasmuch as the physical, chemical, microbial and cellularity features were preserved. Nevertheless, crystalluria was present after a 6- hour storage period. CONCLUSION: The tests revealed that cooling preserved cellularity and chemical characteristics of urine samples for up to 12 hours. Nonetheless, the precipitation of crystals was evident in this storage method. Thus, the possible consequences of storing urine samples for ACS test under these conditions should be included in the analysis report.

Resumo em Português:

O tumor marrom é uma lesão óssea que pode acometer todo o esqueleto, inclusive os ossos maxilares. Apresenta-se como uma lesão focal de células gigantes associada ao hiperparatireoidismo (HPT) primário ou secundário; é invasiva em alguns casos e pode associar-se à insuficiência renal crônica (IRC). O presente trabalho descreve um caso de tumor marrom em uma paciente de 36 anos com insuficiência renal crônica (IRC), portadora de HPT secundário, que apresentava lesão, com duração de aproximadamente cinco meses, localizada na maxila direita, com o objetivo de auxiliar o diagnóstico diferencial das lesões ósseas que podem afetar pacientes dialíticos.

Resumo em Inglês:

The brown tumor is a bone lesion that may affect the entire skeleton, including the maxillary bones. These tumors are characterized as focal giant cell lesions that may be associated with primary or secondary hyperparathyroidism (HPT). Brown tumors are invasive in some cases and an association with chronic renal failure (CRF) has been reported. With the aim to facilitate the differential diagnosis of bone lesions that may affect dialysis patients, this paper describes a case of brown tumor in a 36- year old patient with CRF, secondary HPT carrier, who had a lesion on the right maxilla for approximately five months.

Resumo em Português:

Angioleiomiomas são tumores mesenquimais benignos derivados de músculo liso que raramente ocorrem na cavidade oral. Relatamos um caso de angioleiomioma na gengiva maxilar. A lesão era indolor, com superfície lobulada, consistência fibrosa e firme à palpação. O exame histológico mostrou massa tumoral encapsulada, composta por grandes canais vasculares de diferentes calibres, circundados por paredes espessas de células fusiformes dispostas de forma irregular, as quais se apresentavam imunopositivas para actina de músculo liso. A distinção entre angioleiomioma e outros tumores de células fusiformes algumas vezes é difícil e, por essa razão, enfatizamos seu diagnóstico diferencial histológico.

Resumo em Inglês:

Angioleiomyomas are benign mesenchymal tumors derived from smooth muscle, which rarely occur in the oral cavity. We report a case of an angioleiomyoma occurring in the maxillary gingiva. The lesion was painless, with a lobulated surface, fibrous in consistency, and firm upon palpation. Microscopic examination showed an encapsulated tumor mass composed of large vascular channels of varying calibers, surrounded by thick walls of irregularly arranged, spindle-shaped cells, which were immunopositive for smooth-muscle actin. It is sometimes difficult to differentiate an angioleiomyoma from other spindle-cell tumors, thus we emphasize its histological differential diagnosis.

Resumo em Português:

Paciente de dois meses de idade apresentando grande tumor, provavelmente congênito, de fossa posterior. As colorações de hematoxilina e eosina (HE), reticulina e imuno-histoquímica revelaram meduloblastoma com extensa nodularidade, exibindo diferenciação ganglioglial, alto índice proliferativo na região de tumor neuroectodérmico primitivo e baixo índice proliferativo na área de maturação ganglioglial. Diferenciação ganglioglial é um evento raro em meduloblastomas e seu mecanismo ainda é desconhecido. Cirurgia prévia, radiação e quimioterapia podem contribuir para diferenciação em células astrocitárias e nervosas. Neste caso, entretanto, a diferenciação já estava presente no primeiro espécime, antes de cirurgias prévias ou procedimentos terapêuticos.

Resumo em Inglês:

We report the case of a 2 month-old patient with a large, probably congenital, posterior fossa tumor. Hematoxylin and eosin staining (HE), reticulin and immunohistochemistry revealed a medulloblastoma with extensive nodularity, showing ganglioglial differentiation, high proliferative index in the primitive neuroectodermal tumor (PNET) area and low proliferative index in the ganglioglial maturation area. Ganglioglial differentiation is a rare event in medulloblastomas and its mechanism is still unknown. Previous surgery, radiation and chemotherapy may contribute to differentiation in astrocytic and nerve cells. In this case, however, the differentiation was already present in the first specimen, prior to any surgical or therapeutic procedure.

Resumo em Português:

INTRODUÇÃO: A importância do estudo da placenta de gestantes com o vírus da imunodeficiência humana (HIV) soropositivas tornou-se alvo de inúmeros trabalhos na literatura. Aspectos morfológicos, virais, imunes e inflamatórios intrínsecos ao tecido placentário foram analisados para o entendimento da transmissão vertical do vírus. OBJETIVO: Identificar as lesões mais frequentes nas placentas, associando-as ao antígeno viral e correlacionando-as com a infecção dos recém-nascidos. MATERIAL E MÉTODOS: Trinta e cinco placentas de gestantes HIV soropositivas foram analisadas por estudo anatomopatológico e imuno-histoquímico, utilizando o anticorpo p24, no período de 1992 a 1997, segundo a rotina do laboratório do Serviço Anatomia Patológica/Hospital Universitário Antônio Pedro/Universidade Federal Fluminense (SAP/HUAP/UFF). RESULTADOS: As alterações microscópicas registradas em todos os casos, inclusive nos de transmissão vertical, foram arteriopatia no circuito vascular fetal, corionamnionite, depósito fibrinoide perivilositário, excesso de nós sinciciais, edema do estroma viloso e dismaturidade vilosa. Nenhuma alteração microscópica ou macroscópica específica do HIV foi encontrada nas placentas. A infecção neonatal pôde ser constatada em cinco casos. A transmissão vertical foi identificada em duas placentas entre cinco que tinham baixo peso para a idade gestacional. Análise da imuno-histoquímica do p24 mostrou 14 casos positivos, dois dos quais apresentaram transmissão vertical. A proteína viral não foi identificada em 10 das 14 placentas cujas pacientes foram medicadas com zidovudina (AZT). CONCLUSÃO: Nosso estudo contribuiu para o estudo anatomopatológico da placenta de pacientes soropositivas para o HIV, porém a expressão do p24 por si só não permitiu um diagnóstico definitivo e precoce da transmissão vertical.

Resumo em Inglês:

INTRODUCTION: The study of placentas from pregnant human immunodeficiency virus (HIV) positive women has become the subject of numerous studies in the literature. Morphological, viral, immune and inflammatory placental aspects have been analyzed in order to grasp the vertical transmission of the virus. OBJECTIVE: To identify the most frequent findings in the placentas by associating them with a viral antigen and correlating them with the infection of newborns. MATERIAL AND METHODS: Thirty-five placentas from HIV- positive pregnant women were pathologically and immunohistochemically analyzed with the use of p24 antibody in the period from 1992 to1997 in accordance with the routine laboratory testing from the Anatomopathological Department - Hospital Universitário Antônio Pedro - Universidade Federal Fluminense (APD/HUAP/UFF). RESULTS: The microscopic alterations detected in all cases, including those with vertical transmission, were arteriopathy in the fetal blood circulation, chorioamnionitis, perivillous fibrin deposition, syncytial knotting, villous edema and villous immaturity. No specific macroscopic or histopathological changes were found in these placentas. The neonatal infection was observed in five cases. Vertical transmission was identified in two out of five placentas that had low weight for the respective stage of pregnancy. Immunohistochemical analysis revealed 14 positive cases, two of which showed vertical transmission. The viral protein was not identified in 10 out of 14 placentas from patients who had been medicated with zidovudine (AZT). CONCLUSION: Our study has contributed to the anatomopathological investigation into placentas from HIV-positive patients, although p24 expression per se did not allow a definite and early diagnosis of the vertical transmission.

Resumo em Português:

INTRODUÇÃO E OBJETIVO: As lesões periféricas e centrais de células gigantes (LPCG e LCCG) constituem um grupo de entidades patológicas com características histopatológicas semelhantes e natureza incompletamente elucidadas. A primeira lesão apresenta caráter reacional, enquanto a segunda, comportamento proliferativo de natureza não neoplásica. O artigo tem como objetivo fazer revisão de literatura sobre as LPCGs e as LCCGs, discutindo os aspectos mais importantes inerentes a cada uma delas. RESULTADOS: As duas lesões apresentam localização e comportamento clínico distintos, apesar de exibirem as mesmas características histopatológicas. O tratamento para ambas as lesões consiste na remoção cirúrgica, mas com técnicas distintas, dependendo do tipo da lesão e do estado clínico, sendo que no caso da LCCG uma terapêutica medicamentosa também pode ser empregada. CONCLUSÃO: Embora não haja um consenso na literatura, é fundamental que se conheça a etiologia dessas lesões, bem como a exata origem das células gigantes. Por causa de seus comportamentos biológicos diferentes, torna-se importante realizar o diagnóstico diferencial entre ambas as lesões e outros processos que apresentem características clínicas, radiográficas ou histológicas semelhantes, visto que esse procedimento é essencial para executar um tratamento adequado e estabelecer um prognóstico.

Resumo em Inglês:

INTRODUCTION AND OBJECTIVE: The peripheral and central giant cell lesions (PGCL and CGCL) are a group of pathological entities with similar histopathological features and whose origin has not been fully elucidated. The former is reactive and the latter exhibits a non-neoplastic proliferative behavior. This article aims to review the literature on peripheral giant cell lesions (PGCL) and central giant cell lesions (CGCL) by discussing the most important aspects pertaining to each of them. RESULTS: These lesions are found in different locations and show diverse clinical signs despite having the same histopathological features. The treatment consists in the surgical resection by different techniques depending on the type of the lesion and clinical conditions. In the case of CGCL, drug therapy may also be employed. CONCLUSION: Although there is no consensus in the literature, it is essential to know the etiology of these lesions as well as the exact origin of the giant cells. Due to their singular biological behavior, it is of utmost importance to establish a differential diagnosis between the two lesions and other processes that have similar clinical, radiological and histological characteristics, inasmuch as this procedure is essential to provide a suitable treatment and establish a prognosis.